Que es КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ РЕЖИМА en Español

• piedra angular del régimen
• un pilar fundamental del régimen

Ejemplos de uso de Краеугольным камнем режима en Ruso y sus traducciones al Español

ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и одной из важнейших основ процесса ядерного разоружения.
El TNP es una piedra angular del régimen de no proliferación y uno de los pilares esenciales para el logro del desarme nuclear.

Индонезия продолжает считать Договор краеугольным камнем режима нераспространения и одной из важнейших опор ядерного разоружения.
Indonesia sigue considerando que el Tratado constituye la piedra angular del régimen de no proliferación y la base fundamental del desarme nuclear.

Соответственно, мы призываем те государства, которые еще не присоединились к этому Договору, являющемуся краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия, стать его участниками.
Por consiguiente, pedimos a los Estados que aún no lo han hecho que se conviertan en partes en este Tratado, que es la piedra angular del régimen de no proliferación de armas nucleares.

Эти шаги попрежнему являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, однако они не должны быть изолированными и не следует ограничиваться лишь этими шагами.
Si bien estas medidas siguen siendo las piedras angulares del régimen de no proliferación y desarme nucleares, no pueden, y no deben.

Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и играют незаменимую роль в осуществлении Договора.
La Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear y desempeñan una función indispensable en la aplicación del Tratado.

Соединенные Штаты внесут свой вклад в дальнейшее укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем режима нераспространения.
Los Estados Unidos harán lo que les corresponda para dar un nuevo impulso a la piedra angular del régimen de no proliferación, a saber, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем режима глобального нераспространения и важной основой усилий по ядерному разоружению.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra fundamental del régimen mundial de no proliferación y el cimiento básico para el logro del desarme nuclear.

Г-н Аль- Синди( Йемен) заявляет, что Договор о нераспространении ядерного оружия, являющийся на протяжении последних 30 лет краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, приносит пользу всем государствам.
El Sr. Al-Sindi(Yemen) dice que, como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear en los 30 años anteriores, el Tratado sobre la no proliferación ha beneficiado a todos los Estados.

Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, и в качестве такового он должен соблюдаться в полной мере и добросовестно.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y como tal debe aplicarse íntegramente y de buena fe.

В этой связи Японии считает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) краеугольным камнем режима нераспространения и основой ядерного разоружения.
En este contexto, el Japón considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) constituye la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el cimiento para la promoción del desarme nuclear.

Болгария твердо убеждена, что Договор о нераспространении ядерного оружия будет оставаться одной из основ международной безопасности в новом тысячелетии и краеугольным камнем режима ядерного нераспространения.
Bulgaria está plenamente convencida de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares seguirá siendo uno de los pilares de la seguridad internacional en el nuevo milenio y piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

По мнению Южной Африки, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем режима разоружения и нераспространения, и мы будем продолжать содействовать достижению его универсального характера.
A juicio de Sudáfrica, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular del régimen del desarme y no proliferación nucleares, y seguiremos promoviendo su universalidad.

Южная Африка считает, что шаги в этом направлении означали бы хорошие перспективы для Договора о нераспространении ядерного оружия, который остается краеугольным камнем режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
En opinión de Sudáfrica, un paso en ese sentido constituiría un buen augurio para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que sigue siendo la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Мы вновь подтверждаем, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой усилий по ядерному разоружению и использованию атомной энергии в мирных целях.
Reafirmamos que el TNP sigue constituyendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y es una de las bases fundamentales para la búsqueda del desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В этих обстоятельствах государства- участники непременно должны как на второй сессии Подготовительного комитета, так и на обзорной Конференции 2005 года вновь подтвердить, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения.
En tales circunstancias, los Estados Partes deben reafirmar imperativamente, tanto en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio como en la Conferencia de Examen de 2005, que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y de desarme nucleares.

Они подтвердили свою безусловную поддержку ДНЯО, который остается краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой усилий по ядерному разоружению и использованию атомной энергии в мирных целях.
Los miembros del Grupo P-5 reafirmaron su apoyo incondicional al TNP, que sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y el pilar esencial para la persecución del desarme nuclear y de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

У Бангладеш никогда не было никаких иллюзий в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который по-прежнему остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения или важнейшей основой для достижения цели ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.
Bangladesh nunca pensó que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) siguiera siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear ni que fuera la base fundamental para conseguir el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, и отсутствие прогресса в деле осуществления статьи VI, особенно с учетом достигнутого в 2000 соглашения о 13 практических шагах, вызывает разочарование.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha sido la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, y la falta de progresos en la aplicación del artículo VI, sobre todo a tenor del acuerdo de 2000 sobre las 13 medidas prácticas, es decepcionante.

Бангладеш никогда не испытывала сомнений в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для мер в области ядерного разоружения, а также мирного использования ядерной энергии.
Bangladesh nunca ha dudado de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) seguiría siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para lograr el desarme nuclear y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Соединенное Королевство считает, что ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, и настоятельно призывает все государства действовать сообща на этом форуме для достижения конечной цели, к которой мы все стремимся,-- обеспечить более безопасный мир, свободный от ядерного оружия.
El Reino Unido cree que el TNP es la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares e insta encarecidamente a todos los Estados a trabajar juntos en este foro para lograr el objetivo final que todos compartimos: un mundo más seguro libre de armas nucleares.

Бангладеш никогда не испытывала каких-либо сомнений в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой усилий в области ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.
Bangladesh nunca ha tenido la ilusión de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) siguiera siendo la piedra angular del régimen de no proliferación ni la base esencial para lograr el desarme nuclear y para utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы подтверждаем, что Договор о нераспространении ядерного оружия попрежнему является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения, который включает в себя использование ядерной энергии в мирных целях, и подтверждаем действительность всех изложенных в нем принципов, обязательств и прав.
Reafirmamos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares, que incluye los usos pacíficos de la energía nuclear, y reiteramos la validez de todos sus principios, obligaciones y derechos;

Будучи краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия и основой усилий по ядерному разоружению, Договор о нераспространении ядерного оружия внес огромный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности после того, как он вступил в силу в 1970 году.
Como piedra angular del régimen de no proliferación de las armas nucleares y fundamento de la promoción del desarme nuclear, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha contribuido enormemente al mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales desde su entrada en vigor en 1970.

Лишь разумный неизбирательный подход к осуществлению ДНЯО может в долгосрочном плане привести к универсальному присоединению к Договору, который остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, основой ядерного разоружения и рамками для использования ядерной энергии в мирных целях.
Sólo un enfoque responsable y no selectivo con respecto a la aplicación del TNP puede llevar a largo plazo a la aceptación universal del Tratado, que continúa siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, la base del desarme nuclear y el marco para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Египет признает, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и что они играют незаменимую роль в деле осуществления Договора и содействуют созданию условий, способствующих ядерному разоружению и нераспространению, а также сотрудничеству в ядерной области.
Egipto reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear y cumplen un papel indispensable en la aplicación del Tratado, contribuyendo a crear un clima propicio al desarme nuclear y la no proliferación, así como a la cooperación nuclear.

В ней подчеркивается значение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который назван краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и незаменимой платформой как для того, чтобы добиваться ядерного разоружения, так и для использования ядерной энергии в мирных целях.
En esta resolución se hace hincapié en la importancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), al que califica de piedra angular del régimen de no proliferación de las armas nuclear y de fundamento esencial para el logro del desarme nuclear, y de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы подчеркиваем, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и фундаментальной основой усилий в области ядерного разоружения, и вновь подтверждаем нашу полную приверженность целям и обязательствам в рамках трех составляющих этого Договора: нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.
Subrayamos que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para el logro del desarme nuclear, y reiteramos nuestra total adhesión a los objetivos y obligaciones de sus tres pilares: la no proliferación, el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y el desarme.

В Заключительном документе Конференции 2000 года государства- участники признали, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в процессе выполнения Договора и способствуют созданию обстановки, благоприятствующей ядерному разоружению и сотрудничеству.
En el documento final de la Conferencia del año 2000, los Estados partes reconocieron que las salvaguardias del OIEA eran un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear, desempeñaban una función indispensable en la aplicación del Tratado y ayudaban a crear un entorno propicio para el desarme y la cooperación nuclear.

В настоящее время мы располагаем минимальные ядерным сдерживающим потенциалом и по-прежнему полностью привержены своим обязательствам по разоружению в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который имеет самое большое число участников среди всех договоров о контроле над вооружениями и который остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения.
Ahora tenemos una mínima disuasión nuclear y seguimos plenamente comprometidos con nuestras obligaciones en materia de desarme en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que cuenta con más miembros que cualquier otro tratado de control de armamentos y sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Являясь государствами, которые отказались от ядерного оружия и обладают солидным авторитетом в области нераспространения, мы продолжаем активно содействовать строгому соблюдению всех обязательств, предусмотренных в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем режима разоружения и нераспространения.
Como Estados que renunciamos a la opción nuclear y con sólidas credenciales en el campo de la no proliferación, seguimos abogando de manera decidida por la observancia estricta de todas las obligaciones contenidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el cual constituye la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación.