Que es ПОБИВАНИЕ КАМНЯМИ en Español

• lapidación

Ejemplos de uso de Побивание камнями en Ruso y sus traducciones al Español

Высылка автора в Иран, где ей угрожает побивание камнями или принудительный брак.
Devolución de la autora al Irán, donde corre riesgo de lapidación o de matrimonio forzado.

Похищение женщин, изнасилования, побивание камнями, кнутование и другие формы бесчеловечного наказания стали повсеместными.
El secuestro de mujeres, la violación, la lapidación, el azotamiento y otras formas de castigo inhumano se habían generalizado.

Некоторые положения Уголовного кодекса разрешают применять такие наказания, как порка и побивание камнями, в качестве уголовных наказаний, выносимых судебными и административными органами.
Algunas disposiciones del Código Penal permiten a las autoridades judiciales y administrativas imponer penas como la flagelación y la lapidación.

Поскольку в стране применяются нормы шариата, было бы также полезно узнать, предусмотрены ли в уголовном законодательстве такие меры наказания, как побивание камнями.
En vista de que el país aplica la sharia, también sería conveniente saber si el derecho penal admite la imposición de castigos como la lapidación.

Некоторые положения Уголовного кодекса разрешают применять такие наказания, как порка и побивание камнями, в качестве уголовных наказаний, выносимых судебными и административными органами.
Algunas disposiciones del Código Penal dicen que las autoridades judiciales y administrativas pueden dictar sanciones penales como la flagelación y la lapidación.

Власти Канады установили, что во всех случаях за незаконную связь в Иране может полагаться порка кнутом, но никак не побивание камнями, которое является наказанием за адюльтер.
Las autoridades canadienses han determinado que, en todo caso, las relaciones ilícitas pueden acarrear en el Irán la flagelación y no la lapidación, que se reserva al adulterio.

Правительство продолжает прибегать к такой практике, как побивание камнями, применение пыток, отсечение конечностей, порка, казнь посредством удушения и вынесение смертных приговоров детям.
El Gobierno sigue empleando prácticas como la lapidación, la tortura, la amputación, la flagelación, la ejecución por estrangulamiento y la ejecución de niños.

Применение в отношении детей кодекса законов шариата, предусматривающих такие санкции и телесные наказания, как порка кнутом или плетью, побивание камнями и ампутация конечностей, которые порой применяются в отношении детей; и.
El código legal de la shari' a, que prescribe la imposición de penas y castigos corporales como azotes, lapidación y amputación y que en algunos casos se aplican a los niños;

Сообщения, отраженные в настоящем докладе, касаются крайних ситуаций и случаев, когда по псевдорелигиозным соображениям женщины осуждались на побивание камнями, в частности в Нигерии.
Las comunicaciones del presente informe se refieren a situaciones y casos extremos en que, por consideraciones atribuidas a la religión, las mujeres son condenadas a la lapidación, concretamente en Nigeria.

В 1997 году Комитет по правам человека приравнял порку, ампутацию и побивание камнями к пыткам, заключив, что такие преступления несовместимы со стандартами в области прав человека.
En 1997, el Comité de Derechos Humanos equiparó la flagelación, la amputación y la lapidación con la tortura, e indicó que esas penas eran incompatibles con las normas de derechos humanos.

Кроме того, в ряде государств по-прежнему используются такие меры телесного наказания, как битье кнутом, отсечение конечностей, битье плетью, битье палкой, побивание камнями и другие формы наказания.
Además, en algunos Estados sigue existiendo la opción de condenar a la imposición de castigos corporales como la flagelación, los azotes con vara, la lapidación y otras formas de castigo.

Телесные наказания, такие как побивание камнями и порка, должны быть объявлены вне закона; наряду с этим оратор настоятельно призвала власти сохранить мораторий на смертную казнь путем побивания камнями, поскольку суды продолжают приговаривать женщин к такой смерти.
Los castigos corporales como la lapidación y la flagelación deben ser proscritos; por de pronto ha exhortado a las autoridades a mantener la moratoria sobre la ejecución por lapidación, dado que los tribunales siguen sentenciando a las mujeres a esa pena.

В настоящее время по крайней мере 31 страна разрешает телесные наказания детей за совершение преступлений, что в некоторых странах может включать избиение палками, порку кнутом, побивание камнями или отсечение частей тела.
Actualmente, al menos en 31 países el castigo corporal está permitido como condena por delitos cometidos por niños lo que en algunos países puede incluir palizas con vara, flagelación, lapidación o amputación.

Согласно закону смертная казнь может приводиться в исполнение через повешение, через побивание камнями, тем способом, каким преступник причинил смерть другому лицу, и даже может сопровождаться распятием. В чем же такие положения совместимы с Пактом?
Según la ley, la ejecución puede practicarse mediante al ahorcamiento, la lapidación, la aplicación del mismo procedimiento utilizado por el delincuente para matar, e incluso puede ir acompañada de crucifixión.¿Cómo puede considerarse que esas disposiciones son compatibles con el Pacto?

Что касается смертной казни, то широко распространены процессуальные нарушения; неприемлем средний 20- летний срок ожидания приведения смертной казни в исполнение, а также вынесение приговоров к смерти через побивание камнями за прелюбодеяние или содомию в 12 штатах.
En relación con la pena de muerte hay frecuentes irregularidades de procedimiento; un promedio inaceptable de 20 años de estancia en el corredor de la muerte; y la aplicación en 12 Estados de la pena de muerte mediante lapidación por adulterio o sodomía.

Как правило, религии, в том числе религии монотеистические, зародились в весьма патриархальных обществах, где полигамия, изгнание жены, побивание камнями, инфантицид и прочее были обычной практикой и где женщины считались нечистыми существами, обреченными играть второстепенные роли супруг, матерей, пусть даже с внешними атрибутами богатства16.
Las religiones, incluidas las monoteístas, nacieron generalmente en sociedades muy patriarcales en que la poligamia, el repudio, la lapidación, el infanticidio,etc. eran prácticas corrientes y en que las mujeres eran consideradas como seres impuros, destinadas a los papeles secundarios de esposas, madres, y hasta de signos externos de riqueza.

Немедленно приостановить вынесение и приведение в исполнение приговоров к любым формам пытки и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, таким, как ампутация конечностей, порка или побивание камнями, за совершение преступлений лицами моложе 18 лет;
Suspenda inmediatamente la imposición y ejecución de todas las formas de tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, por ejemplo, la amputación, flagelación o lapidación, por delitos cometidos por menores de 18 años;

Он говорил о законодательно закрепленной дискриминации женщин в Исламской Республике Иран, позволяющей, в частности, применять меры наказания к девочкам в возрасте 9 лет, в то время как для мальчиков этот возраст составляет 15 лет; при этом он сообщил, что свидетельские показания двух женщин равноценны свидетельским показаниям одного мужчины и что одной из форм наказаний является побивание камнями.
Habló sobre las leyes discriminatorias contra la mujer de la República Islámica del Irán, incluida la disposición que establecía la imputabilidad de las niñas a los 9 años y de los niños a los 15; que como testigos dos mujeres valían por un hombre y que la lapidación era una forma de castigo.

Отмечая, что новый закон, регламентирующий деятельность пенитенциарных и исправительных учреждений( Закон№ 3 2009 года), не предусматривает применение порки в качестве дисциплинарной меры, в отличие от предшествующего ему закона( Закон№ 3 1995 года), Комитет сохраняет обеспокоенность тем, что порка и побивание камнями продолжают применяться в качестве меры наказания согласно статье 1 Уголовного кодекса.
Si bien observa que la nueva Ley que regula los establecimientos penitenciarios y los reformatorios(Ley Nº 3 de 2009) no prevé el uso de la flagelación como sanción disciplinaria, a diferencia de la ley precedente(Ley Nº 3 de 1995), el Comité sigue preocupado por que la flagelación y la lapidación sigan siendo castigos previstos en el artículo 1 del Código Penal.

С другой стороны," Аш- Шабааб" продолжает совершать серьезные нарушения гуманитарного права и прав человека, включая суммарные казни мирных жителей, связанных с правительством, незаконный арест и содержание под стражей и действия, равносильные пыткам и другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения, такие как порка, ампутация и побивание камнями.
Por su parte, Al-Shabaab sigue perpetrando graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidas ejecuciones sumarias de civiles vinculados con el Gobierno, arrestos y detenciones ilegítimos, actos que constituyen tortura y otras prácticas inhumanas, crueles y degradantes, como flagelación, amputación y lapidación.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что в соответствии с действующими законами совершившие преступления лица моложе 18 лет могут быть подвергнуты телесному наказанию и приговорены к различным пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, таким, как отсечение конечностей, порка или побивание камнями, которые систематически назначаются судебными органами и которые Комитет считает абсолютно несовместимыми с положениями статьи 37 a и другими положениями Конвенции.
El Comité lamenta profundamente que en virtud de las leyes existentes las personas menores de 18 años que han cometido un delito puedan estar sometidas a penas corporales y sentenciadas a varios tipos de tortura u otro trato o pena cruel, inhumano o degradante, por ejemplo, amputación, flagelación o lapidación, impuestos sistemáticamente por las autoridades judiciales y que el Comité considera totalmente incompatibles con el párrafo a del artículo 37 y otras disposiciones de la Convención.

Генеральный секретарь отметил, что пересмотренный ИУК предусматривает смертную казнь за широкий спектр преступлений, которые не квалифицируются как" самые тяжкие преступления" в международном праве, в том числе за преступления, связанные с наркотиками, и что в нем сохранено побивание камнями в качестве наказания.
El Secretario General señaló que el CPI revisado preveía la pena de muerte para una amplia gama de infracciones, como las relacionadas con las drogas, que el derecho internacional no consideraba los" más graves delitos", y que mantenía la lapidación como castigo.

Ему были предъявлены обвинения в" подрыве национальной безопасности путем создания Правозащитной организации Курдистана"," широком ведении пропаганды против существующего строя путем распространения новостных материалов"," агитации против исламского уголовного права путем распространения информации о таких мерах наказания, как побивание камнями и смертная казнь", а также" выступлениях в защиту политических заключенных".
Fue acusado de" actuar contra la seguridad nacional al crear la Organización de Derechos Humanos del Kurdistán"; de" propaganda generalizada contra el sistema mediante la difusión de noticias"; de" oponerse a las leyes penales islámicas al informar de penas como la lapidación y las ejecuciones"; y de" abogar en defensa de los presos políticos".

Автор утверждает, что вынесенное СИБ 12 апреля 2006 года решение об отклонении ее ходатайства об убежище является ошибочным как де-факто, так и де-юре. Автор обращает внимание Комитета на то, что СИБ не подверг сомнению тот факт, что она, являясь незамужней женщиной, поддерживала незаконную связь с женатым мужчиной, что в Иране может повлечь за собой применение пыток или жестокого обращения, такого как побивание камнями.
La autora afirma que la decisión de la CISR de 12 de abril de 2006 por la que se rechaza su solicitud de asilo es errónea, de hecho y de derecho, y señala a la atención del Comité que la CISR no ha puesto en duda que ella, como mujer soltera, había mantenido una relación ilícita con un hombre casado, lo que en el Irán puede acarrear la tortura o tratos crueles, como la lapidación.

В свете статьи 37 а Конвенции Комитет серьезно обеспокоен тем, что совершившие преступления лица моложе 18 лет могут подвергаться телесному наказанию согласно примечанию 2 к статье 49 Исламского уголовного кодекса или различным видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, таким как отсечение конечностей, порка и побивание камнями, которые систематически назначаются судебными органами.
Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo a del artículo 37 de la Convención, el Comité se halla gravemente preocupado porque los menores de 18 años que cometen delitos puedan ser sometidos a castigos corporales en virtud de la nota 2 del artículo 49 de la Ley penal islámica, o puedan ser objeto de diversas clases de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como la amputación, la flagelación y la lapidación, que son impuestas sistemáticamente por las autoridades judiciales.

Помимо этого, государства должны запретить выносить детям любые негуманные приговоры, например приговаривать их к смертной казни, пожизненному тюремному заключению без права на условно- досрочное освобождение и телесным наказаниям, таким как побивание камнями, порка, бичевание.
Además, los Estados deben prohibir todas las formas de imposición de penas inhumanas a los niños, entre ellas la pena de muerte y la cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, así como el empleo de castigos corporales, como la lapidación, la flagelación con azote o látigo o las palizas con vara.

С учетом находящегося на рассмотрении законопроекта о создании судов по делам несовершеннолетних Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы совершившие преступление лица моложе 18 лет не подвергались каким-либо видам телесного наказания, и для немедленного приостановления вынесения и приведения в исполнение приговоров, предусматривающих отсечение конечностей, порку, побивание камнями и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
Habida cuenta del examen del proyecto de ley sobre el establecimiento de tribunales de menores, el Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que las personas de menos de 18 años de edad que hayan delinquido no estén sometidas a ninguna forma de castigo corporal y que se suspenda inmediatamente la imposición y ejecución de sentencias de amputación, flagelación, lapidación y otras formas de trato o pena cruel, inhumano o degradante.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 59 по вопросу о смертной казни настоятельно призвала государства- члены" обеспечить, чтобы в случае приведения смертного приговора в исполнение эта процедура осуществлялась таким образом, чтобы причинять как можно меньше страданий, и не совершалась публично или любым иным унижающим достоинство образом, а также обеспечить, чтобы любое применение особо жестоких или бесчеловечных методов казни, таких как побивание камнями, было незамедлительно прекращено"( пункт 7 i).
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/59 sobre la cuestión de la pena capital, exhortó a los Estados Miembros a"(v)elar por que, cuando se(aplicara) la pena capital, se la(ejecutara) de modo que se(infligiera) el sufrimiento mínimo posible y no(fuera) ejecutada en público ni de ninguna otra manera degradante, y velar por que se(pusiera) fin de inmediato a la aplicación de medios especialmente crueles e inhumanos de ejecución como la lapidación"(párr. 7 i).

В течение рассматриваемого пятилетнего периода для проведения казней использовались несколько методов: обезглавливание( Саудовская Аравия), повешение( Бангладеш, Ботсвана, Египет, Ирак, Иран( Исламская Республика), Малайзия, Пакистан, Сент-Китс и Невис, Сингапур, Судан и Япония), смертельная инъекция( Китай, Соединенные Штаты Америки), расстрел( Афганистан, Беларусь, Вьетнам Китай, Индонезия, Иран( Исламская Республика) и Монголия), побивание камнями( Исламская Республика Иран) и казнь на электрическом стуле( Соединенные Штаты).
Durante el quinquenio se han empleado varios métodos para realizar las ejecuciones: decapitación(Arabia Saudita), ahorcamiento(Bangladesh, Botswana, Egipto, Irán(República Islámica del), Iraq, el Japón, Malasia, el Pakistán, Saint Kitts y Nevis, Singapur y Sudán), inyección letal(China, Estados Unidos de América), fusilamiento Afganistán, Belarús, China, Indonesia, Irán(República Islámica del) Mongolia y Viet Nam, lapidación Irán(República Islámica del) y electrocución(Estados Unidos).

Измена карается побиванием камнями.
El adulterio se castiga con lapidación.