Que es КРАЕУГОЛЬНЫМИ КАМНЯМИ en Español

• piedras angulares
• pilares
• piedra angular

Ejemplos de uso de Краеугольными камнями en Ruso y sus traducciones al Español

Равенство и недискриминация являются краеугольными камнями демократического общества Израиля.
La igualdad y la no discriminación son los pilares de la sociedad democrática en Israel.

Передача технологий и финансовые ресурсы являются двумя краеугольными камнями таких обязательств.
La transferencia de tecnología y los recursos financieros son las dos piedras angulares de esos compromisos.

Краеугольными камнями открытого общества являются соблюдение прав человека и верховенство права.
El respeto de los derechos humanos y el estado de derecho constituyen las piedras angulares de una sociedad abierta.

Мы полагаем, что ДНЯО и ДВЗЯИ остаются краеугольными камнями эффективного режима нераспространения.
Creemos que el TNP y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares continúan siendo la piedra angular de un régimen eficaz de no proliferación.

Краеугольными камнями международной защиты называли участники обсуждения Конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года.
Se calificó a la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 de piedra angular de la protección internacional.

Конституционные нормы и уважение прав человека являются краеугольными камнями демократического правления во всем мире.
Las leyes constitucionales y el respeto de los derechos humanos son las piedras angulares de la gobernanza democrática en todas partes del mundo.

Краеугольными камнями этих соглашений являются защита прав трудящихся- мигрантов, социальная защита и упрощение процедур приема на работу.
La protección de los derechos de los trabajadores migratorios, la protección social y la simplificación de los procedimientos de contratación son las piedras angulares de los acuerdos.

Прочный мир и безопасность на нашей планете являются краеугольными камнями прогресса и процветания в наших национальных государствах.
La paz y la seguridad duraderas en nuestro planeta son las piedras angulares del progreso y la prosperidad de nuestros Estados naciones.

Я верю в вековую мантру настойчивого труда и упорства, учитывая, что они являются теми двумя краеугольными камнями, которые поддерживали меня на пути к успеху.
Creo en el antiguo mantra del duro trabajo y la perseverancia, puesto que son los dos pilares en los que me he apoyado en mi camino hacia el éxito.

Справедливость, свобода и равенство являются краеугольными камнями кувейтского общества, в котором отношения между гражданами определяются духом сотрудничества и взаимной поддержки.
La justicia, la libertad y la igualdad son los pilares de la sociedad kuwaití; los lazos más firmes entre los ciudadanos son la cooperación y la ayuda mutua.

Мы считаем предотвращение геноцида и обязанность защищать ключевыми принципами и краеугольными камнями общей системы безопасности человека.
Consideramos que la prevención del genocidio y la responsabilidad de proteger son principios fundamentales y piedras angulares del sistema general de seguridad humana.

Краеугольными камнями процесса углубления познаний и составными частями общего процесса создания потенциала являются научные исследования, образование и подготовка кадров.
La investigación, la educación y la capacitación son las piedras angulares para aumentar los conocimientos y forman parte integrante del proceso global de fortalecimiento de las capacidades.

Специальный представитель считает, что независимость, доверие и транспарентность являются краеугольными камнями усилий по поощрению и защите прав человека.
A juicio de la Representante Especial, la independencia, la credibilidad y la transparencia son las piedras angulares de la labor de promoción y protección de los derechos humanos.

Краеугольными камнями глобальной структуры международной безопасности и приоритетом глобальной разоруженческой повестки дня по-прежнему остаются ядерное разоружение и нераспространение.
El desarme nuclear y la no proliferación siguen siendo las piedras angulares de la estructura mundial de la seguridad internacional y constituyendo una prioridad en el programa mundial de desarme.

Мы считаем, что национальная ответственность, согласованность с национальной политикой и взаимная подотчетность также являются краеугольными камнями борьбы с этим заболеванием.
Consideramos que la titularidad nacional, la armonización con las políticas nacionales y la rendición de cuentas mutua también son piedras angulares de la lucha contra la enfermedad.

И поэтому на протяжении последних пятнадцати лет практически в каждой стране краеугольными камнями в стратегии развития стали реформы, сконцентрированные на управлении и открытости.
Las reformas enfocadas en la gobernabilidad y la apertura se volvieron, entonces, las piedras angulares de la estrategia de desarrollo en virtualmente todos los países durante los últimos quince años.

Они также подтвердили право неприсоединившихся стран сохранять свою культуру и защищать свое национальное наследие, которые являются краеугольными камнями для поддержания культурной самобытности.
Reafirmaron igualmente el derecho de los Países No Alineados a mantener su cultura y a proteger su patrimonio nacional que son las piedras angulares para defender su identidad cultural.

Права женщин и гендерное равенство и справедливость должны стать краеугольными камнями новой справедливой модели развития, которую необходимо сформировать в результате проведения пяти основополагающих изменений:.
Los derechos de la mujer y la igualdad de género y la justicia deben ser las piedras angulares de un nuevo modelo de justicia de desarrollo, que debe incluir cinco cambios fundamentales:.

Хорошо функционирующие международные организации, не в последнюю очередь и наша всемирная Организация, являются краеугольными камнями в этих усилиях. Дания внесет в это дело самоотверженный вклад.
Las organizaciones internacionales que funcionan bien, y no sólo nuestra Organización mundial, son las piedras angulares de esta tarea y Dinamarca aportará su contribución.

Когда-то считавшиеся краеугольными камнями основных альянсов в интересах безопасности и символами великодержавного статуса, ядерные вооружения становятся не более чем дорогостоящей и опасной обузой.
Otrora consideradas piedras angulares de las principales alianzas de seguridad y símbolos de la condición de gran Potencia, las armas nucleares se están transformando en una molestia costosa y peligrosa.

В частности, демократизация и транспарентность в его работе должны стать краеугольными камнями процесса реформ не только в Совете Безопасности, но и в других форумах нашей Организации.
De modo concreto, la democratización y la transparencia en su funcionamiento deben continuar siendo las piedras angulares del proceso de reforma, no sólo en el Consejo de Seguridad, sino también en otros foros de nuestra Organización.

Двумя краеугольными камнями позиции Италии в сфере международных отношений были и остаются наше участие в зарождении и развитии Европейского сообщества и наша преданность Атлантическому союзу.
Las dos piedras angulares de la postura de Italia en la esfera de las relaciones internacionales han sido y son nuestra participación en la creación y el crecimiento de la Comunidad Europea y nuestra adhesión a la Alianza Atlántica.

Африканские региональные экономические сообщества, являющиеся краеугольными камнями интеграционных процессов на континенте, успешно продвигаются в направлении решения проблем интеграции в их соответствующих субрегионах.
Las comunidades económicas regionales de África, que constituyen los pilares para la integración del continente, están logrando impulsar el programa de integración dentro de sus respectivas subregiones.

Краеугольными камнями ДНЯО являются тесно связанные между собой и взаимоукрепляющие элементы глобального режима; все государства- участники должны и впредь сотрудничать в деле изыскания способов обеспечения их действенного осуществления.
Los pilares del TNP son elementos del régimen mundial estrechamente relacionados entre sí y que se refuerzan mutuamente; todos los Estados partes deben seguir trabajando juntos para buscar la manera de garantizar su aplicación efectiva.

В процессе перестройки и активизации деятельности мы либо станем краеугольными камнями этой Организации, либо здание многостороннего сотрудничества рухнет и утратит свою актуальность и легитимность.
En el proceso de reconstrucción y revitalización, podemos convertirnos en piedras angulares de esta institución o, de lo contrario, este edificio de cooperación multilateral se sumirá en la irrelevancia y la ilegitimidad.

По мнению Апелляционной камеры,<< этот параллелизм-- это не только вопрос удобства или эффективности; он также служит утверждению принципов гарантии процессуальных норм и фундаментальной справедливости, которые являются краеугольными камнями международного правосудияgt;gt;.
Según la Sala de Apelaciones," esa concordancia no responde a una mera cuestión de conveniencia o eficacia, sino que permite asegurar el respeto de las garantías procesales y de la equidad, principios que son la piedra angular de la justicia internacional".

Сегодня программы микрокредитования и предоставления кредитов являются краеугольными камнями проектов развития большинства двусторонних и многосторонних учреждений, частных добровольных организаций и многих НПО, занимающихся вопросами развития.
Los programas de microcrédito y de otorgamiento de créditos han pasado a ser la piedra angular de los proyectos de desarrollo de la mayoría de los organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo, de las organizaciones de voluntarios privadas y de muchas organizaciones no gubernamentales.

Суд подчеркнул, что плюрализм и терпимость являются краеугольными камнями демократического общества. Суд заключил, что невоенная, альтернативная, гражданская трудовая служба является компромиссом между конституционным правом на свободу вероисповедания и конституционным долгом по защите отечества.
El Tribunal destacó que el pluralismo y la tolerancia son las piedras angulares de toda sociedad democrática y concluyó que el servicio civil de carácter no militar constituía una solución de avenencia entre el derecho constitucional a la libertad religiosa y la obligación constitucional de proteger el Estado.

Принципы гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости остаются краеугольными камнями гуманитарной деятельности, как, впрочем, и необходимость обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права, прав человека и беженского права.
Los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia siguen siendo las piedras angulares de la prestación de asistencia humanitaria, así como la necesidad de velar por el respeto del derecho internacional humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados.

Правопорядок, справедливое и эффективное отправ- ление правосудия и культура уважения к закону являются краеугольными камнями налаженного функционирования общества при участии всего населения и представляют собой базовые условия для содействия уважению прав человека, а также для социально- экономического развития.
El imperio de la ley, una administración de justicia justa y eficaz y una cultura de la legalidad eran las piedras angulares de las sociedades participativas que funcionaban bien y las condiciones básicas para promover los derechos humanos y el desarrollo económico y social.