Que es КРАЕУГОЛЬНЫХ КАМНЕЙ en Español

• piedras angulares
• pilares
• piedra angular

Ejemplos de uso de Краеугольных камней en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из краеугольных камней нашей работы является активизация деятельности Генеральной Ассамблеи.
La revitalización de la Asamblea General es la piedra angular de nuestra labor.

Это уже давно является одним из краеугольных камней внешней политики Нидерландов.
Durante mucho tiempo, esta obligación ha sido la piedra angular de la política exterior de los Países Bajos.

Тесное сотрудничество между ЮНИСЕФ и Комитетом по правам ребенка является одним из краеугольных камней этого подхода.
La estrecha cooperación entre el UNICEF y el Comité de los Derechos del Niño es uno de los pilares de este enfoque.

Защита и поощрение прав человека являются одним из краеугольных камней внешней политики Чили.
La defensa y promoción de los derechos humanos es uno de los pilares de la política exterior de Chile.

Аналогичная ссылка дается также в преамбуле, где равноправие определяется в качестве одного из краеугольных камней общества.
El preámbulo incluye una referencia similar, en la que se considera la igualdad piedra angular de la sociedad, entre otras.

План делает научно-техническое развитие одним из краеугольных камней повышения конкурентоспособности страны.
Este plan convierte al desarrollo científico y tecnológico en uno de los pilares para mejorar la competitividad del país.

Одним из краеугольных камней стратегии финансирования правительства является дальнейшее обеспечение поступлений финансовых средств из-за рубежа.
Asegurarse de obtener más financiación internacional es la piedra angular de la estrategia de financiación del Gobierno.

Основное направление в области развития людских ресурсов( РЛР) является одним из краеугольных камней программы технического сотрудничества МТЦ.
El servicio fundamental de desarrollo de recursos humanos(DRH) es uno de los pilares del programa de cooperación técnica del CCI.

Одним из краеугольных камней усилий по созданию новой финансовой системы является разработка и осуществление кодексов и стандартов.
Una piedra angular de los esfuerzos encaminados a construir una nueva arquitectura financiera fue la elaboración y aplicación de códigos y normas.

Эти положения согласуются с принципами исламской веры, которая составляет один из краеугольных камней общества в Объединенных Арабских Эмиратах.
Estas disposiciones son coherentes con los principios de la fe islámica, que es uno de los pilares de la sociedad en los Emiratos Árabes Unidos.

Это один из краеугольных камней мирного процесса, и поэтому международное сообщество должно настойчиво добиваться решения вопроса.
Este es uno de los pilares del proceso de paz y, por ello, es esencial que la comunidad internacional mantenga su rumbo hasta que se encuentre una solución.

Предоставление международных финансовых услуг является( наряду с туризмом) одним из двух краеугольных камней экономики Британских Виргинских островов.
Los servicios financieros internacionales son, junto con el turismo, uno de los dos pilares de la economía de las Islas Vírgenes Británicas.

Система образования, один из краеугольных камней системы апартеида, сохраняет множество расовых перекосов, которые были узаконены апартеидом.
El sistema educativo, uno de los pilares del sistema del apartheid, ha mantenido muchas de las distorsiones sociales que se institucionalizaron con ese régimen.

Наращивание статистического потенциала уже давно признается в качестве одного из краеугольных камней применительно к глобальным целям в области развития.
Desde hace mucho tiempo, se ha reconocido que la creación de capacidad estadística es una piedra angular de los objetivos mundiales de desarrollo.

Позвольте мне в заключение подтвердить, что укрепление всесторонних отношений с Африкой остается одним из краеугольных камней внешней политики Вьетнама.
Permítaseme concluir reafirmando que el fortalecimiento de las relaciones multilaterales con África continúa siendo una piedra angular de la política exterior de Viet Nam.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)-- это один краеугольных камней международного режима нераспространения и разоружения.
El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) es una de las piedras angulares del régimen internacional de no proliferación y desarme.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ликвидация расизма и расовой дискриминации является одним из краеугольных камней внутренней политики ее государства.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la eliminación del racismo y la discriminación racial es uno de los pilares de la política interna de su país.

Реформа системы оплаты труда является одним из краеугольных камней реформы гражданской службы и направлена на достижение хорошо мотивированной и ориентированной на результаты гражданской службы.
La reforma en materia de remuneraciones es una de las piedras angulares de la reforma de la administración pública orientada a crear una administración pública que esté bien motivada y que se centre en los resultados.

Речь идет об исключительно важной роли, особенно учитывая тот факт, что Группа является одним из краеугольных камней африканской архитектуры мира и безопасности.
Esta es una función esencial, sobre todo teniendo en cuenta que el Grupo es uno de los pilares de la estructura africana de paz y seguridad.

Вышеперечисленные предупредительные меры направлены не только на демократизацию структуры управления и укрепление прав человека в качестве одного из краеугольных камней государственной политики.
Las medidas preventivas enumeradas anteriormente no sólo tienen por objeto democratizar las estructuras del Gobierno y convertir los derechos humanos en la piedra angular de la política pública.

Один из краеугольных камней парадигмы развития человеческого потенциала заключается в признании того, что нищета является многоплановой проблемой и что нищета по уровню дохода-- это лишь один из ее аспектов.
Una de las piedras angulares del paradigma de desarrollo humano es reconocer que la pobreza es un desafío pluridimensional, y la pobreza medida en términos de ingresos no es más que una de esas dimensiones.

Вышеперечисленные меры прежде всего направлены на демократизацию структур управления и укрепление прав человека в качестве одного из краеугольных камней государственной политики.
Las medidas enumeradas anteriormente en particular tienen por objeto democratizar las estructuras de gobierno y convertir los derechos humanos en la piedra angular de la política pública.

Право на свободное выражение своего мнения является одним из краеугольных камней демократии, и отсутствие эффективно функционирующих средств массовой информации представляет собой фундаментальную проблему с точки зрения нормализации жизни таджикского общества.
La libertad de expresión es una de las piedras angulares de la democracia, por lo que la falta de medios de difusión que funcionen adecuadamente constituye un problema fundamental para la normalización de la sociedad tayika.

Представители 185 государств- членов Организации были приглашены для рассмотрения вопроса о государственном управлении и развитии, являющегося одним из краеугольных камней демократического общества.
Se ha invitado a los representantes de los 185 Estados Miembros de la Organización a que examinen la cuestión de la administración pública y el desarrollo, uno de los pilares de la sociedad democrática.

В Декларации вновь подтверждено основополагающее значение свободного выражения мнений как одного из индивидуальных прав человека, одного из краеугольных камней демократии и одного из средств обеспечения соблюдения всех прав и свобод человека.
En esa Declaración se reafirmó la importancia fundamental de la libertad de opinión y de expresión como derecho humano individual, piedra angular de la democracia y forma de garantizar el respeto de todos los derechos humanos y las libertades.

В этих условиях наша безусловная приверженность нераспространению и действительно всеобъемлющему ядерному разоружению уже на раннем этапе стала одним из краеугольных камней нашей внешней политики.
Con estos antecedentes, nuestra dedicación inequívoca a la no proliferación y a un desarme nuclear verdaderamente completo se desarrolló prontamente convirtiéndose en uno de los pilares de nuestra política exterior.

Миссии по установлению фактов являются одним из краеугольных камней его мандата, и оратор выражает благодарность правительствам тех стран, которые его пригласили и были готовы сделать места заключения доступными для внешнего контроля.
Las misiones de determinación de los hechos son una de las piedras angulares de su mandato, por lo que el orador expresa su gratitud a los gobiernos que lo invitaron y le facilitaron el acceso a los centros de detención para realizar un escrutinio externo.

Мы считаем Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО), который является единственным документом, направленным на сдерживание ядерного распространения, одним из краеугольных камней глобальной безопасности.
Consideramos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es el único tratado internacional que tiene como objetivo contener la proliferación nuclear, es uno de los pilares de la seguridad mundial.

Основной докладчик по теме<< Роль Организации Объединенных Наций в укреплении сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества>gt; отметил, что одним из краеугольных камней укрепления сотрудничества Юг- Юг является обмен опытом и экспертными знаниями.
El ponente del tema" La función de las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular" indicó que uno de los pilares de la mejora de la cooperación Sur-Sur era el intercambio de experiencias y conocimientos.

Эта политика основана на соблюдении базового принципа, согласно которому каждый гражданин имеет право на образование, образование является одним из основных элементов деятельности по достижению устойчивого развития и служит одним из краеугольных камней общества.
Estas políticas se guían por el principio básico de que todos los ciudadanos tienen derecho a la educación, de que ésta es un elemento fundamental para el logro de un desarrollo sostenible y de que es la piedra angular de la sociedad.