Que es ЗАБИВАНИЕ КАМНЯМИ en Español

• lapidación
• lapidaciones

Ejemplos de uso de Забивание камнями en Ruso y sus traducciones al Español

Блин. Ненавижу забивание камнями.
Vaya, odio las lapidaciones.

Забивание камнями, изнасилования.
Apedreamientos, violaciones.

Прекратить продолжающееся применение смертной казни, забивание камнями и возмездия за убийство( Словения);
Dejar de recurrir a la pena de muerte, la lapidación y la ley del talión por el delito de asesinato(Eslovenia);

Забивание камнями является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах, а также норм, запрещающих пытки и бесчеловечное обращение.
La lapidación vulnera el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las normas que prohíben la tortura y los tratos inhumanos.

Тема сообщения: Высылка автора в Иран, где ей угрожают забивание камнями или принудительный брак.
Asunto: Devolución de la autora al Irán, donde corre riesgo de lapidación o de matrimonio forzado.

Такие наказания, как ампутации и забивание камнями, свидетельствуют о том, в каком масштабе во многих районах Сомали насилие по-прежнему заменяет собой правопорядок.
Castigos tales como las amputaciones y las lapidaciones demuestran el alcance con que la violencia aún sustituye al estado de derecho en muchas zonas de Somalia.

Эта информация относится к целому ряду методов наказания, включая избиение плетью, забивание камнями, отсечение ушей, пальцев на руках и ногах и ампутацию конечностей, а также клеймение и нанесение татуировок.
La información se refiere a diversos métodos de castigo, entre ellos la flagelación, la lapidación, la amputación de orejas, dedos de la mano o del pie o miembros enteros y las marcas o los tatuajes.

Отменить забивание камнями в качестве вида смертной казни и рассмотреть вопрос об исключении" вероотступничества" из числа преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь( Словакия);
Abolir la lapidación como forma de pena capital y considerar la posibilidad de suprimir la" apostasía" como delito castigado con la pena de muerte(Eslovaquia);

Хотя глава судебных органов издал циркуляр, запрещающий забивание камнями, эти недавние случаи наводят на мысль о том, что власти не преуспели в ликвидации этой практики.
Aunque el presidente de la magistratura emitió una circular mediante la cual se prohibía la lapidación, estos casos recientes muestran que las autoridades no han logrado eliminar esta práctica.

Согласно этой же статье, забивание камнями и отрубание конечностей предусмотрены за весьма ограниченное число преступлений и, можно сказать, никогда не применяются на практике.
En virtud de ese mismo artículo, la lapidación y la amputación de miembros se aplican solo a un número muy limitado de infracciones, y no se ponen en práctica casi nunca.

Затрагивая вопрос равенства в обращении между мужчинами и женщинами, гжа Садик Али отмечает, что в случаях нарушения супружеской верности часто практиковалось забивание камнями, и что жертвами этого были в основном женщины.
En cuanto a la cuestión de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, observa que la lapidación se ha practicado a menudo en caso de adulterio y que son principalmente las mujeres las que son víctimas de esta práctica.

Объявить мораторий на отправление любых казней, запретить публичные казни, в том числе забивание камнями, и ограничить наказание в виде смертной казни только случаями, когда речь идет о преступлениях, считающихся тяжкими в соответствии с международным правом;
Declarar una moratoria con respecto a todas las ejecuciones; prohibir las ejecuciones públicas, en particular la lapidación, y limitar la pena capital a los delitos considerados graves conforme al derecho internacional;

Суды выносят распоряжение о быстром и незамедлительном приведении в исполнение приговоров, которые включают публичное наказание поркой, забивание камнями, ампутацию( хотя, как представляется, менее часто в течение последнего года) и смертную казнь.
Los tribunales ordenan la aplicación rápida e inmediata de las sentencias, que van de azotes públicos, a lapidación, amputación(aunque manifiestamente menos frecuente este último año) y ejecución.

В ходе рассмотрения пятого периодического доклада Йемена в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах Комитет по правам человека рекомендовал Йемену официально отменить забивание камнями как метод казни( см. CCPR/ CO/ 84/ YEM, пункт 15).
Durante el examen del quinto informe periódico del Yemen a la luz del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos recomendó que dicho país aboliera oficialmente la lapidación como método de ejecución(véase CCPR/CO/84/YEM, párr. 15).

В северном Мали оккупация мятежниками- исламистами привела к росту числа публичных внесудебных казней, включая забивание камнями, лишение конечностей в качестве наказания, вербовку детей- солдат и крайне тяжелое положение девочек и женщин.
En el norte de Malí, a raíz de la ocupación por parte de los islamistas rebeldes, se ha registrado un aumento de las ejecuciones públicas y extrajudiciales, incluida la lapidación, las amputaciones punitivas, el reclutamiento de niños soldados y una situación extremadamente grave para las niñas y las mujeres.

Иранское правительство продолжает применять смертную казнь в случаях, которые не отвечают критериям, предусмотренным в Международном пакте о гражданских и политических правах, и приводят приговоры в исполнение жестокими и бесчеловечными методами наказания, такими как забивание камнями и отсечение конечностей.
El Gobierno iraní continúa aplicando la pena capital en casos que no cumplen los criterios que exige el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, e impone castigos crueles e inhumanos como la lapidación y la amputación.

В нем сохранено забивание камнями в качестве наказания и предусмотрена смертная казнь за содомию и за участие немусульман в однополых отношениях; оскорбление пророка Мухаммеда; хранение или сбыт незаконных наркотиков; кражу в четвертый раз;" мохареб"( вражду с Аллахом) и" фасад- фил- арз"( нечестие на земле).
Mantenía la lapidación como castigo y preveía la pena de muerte por sodomía para los participantes no musulmanes en relaciones entre personas del mismo sexo, por insultos al Profeta Mahoma, por posesión o venta de drogas ilícitas, por robar por cuarta vez, por moharebeh(" enemistad con Dios") y por fisad-fil-arz(corrupción en la tierra).

В докладе также говорится о том, что женщины в непропорционально большой степени приговариваются к наказаниям, предусматривающим применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, таких, как забивание камнями и битье плетью, которые запрещены нормами международного права.
En el informe también se señala que las mujeres son objeto de un número desproporcionado de condenas que equivalen a tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como la lapidación y la flageglación, que están prohibidos en virtud del derecho internacional.

В период с апреля по начало июля ПОООНС получило сообщения о девяти казнях через расстрел или забивание камнями в районах, контролируемых<< Аш- Шабааб>gt;, большей частью за предполагаемый шпионаж, супружескую неверность или убийство, пяти случаях отрезания конечностей, равно как и сообщения о примерно 28 лицах, подвергнутых порке.
Entre abril y principios de julio, la UNPOS recibió denuncias de nueve ejecuciones mediante fusilamiento o lapidación en zonas controladas por Al-Shabaab, en su mayoría por presunto espionaje, adulterio o asesinato, cinco casos de amputación, y denuncias de unas 28 personas que habían sido presuntamente azotadas.

В ответ на вопрос Канады Специальный докладчик уточняет, что вопросы смертной казни относятся к его мандату лишь в тех случаях, когда вынесение смертного приговора основано на доказательствах, полученных под пыткой, и в случаях применения особо жестоких методов казни, таких как забивание камнями или двойное повешение.
En respuesta a la pregunta del Canadá, el Relator Especial dice que la pena de muerte únicamente guarda relación con su mandato cuando la condena se basa en elementos de prueba obtenidos mediante torturas y cuando se recurre a métodos de ejecución particularmente crueles como la lapidación o el doble ahorcamiento.

Все члены согласились с тем, что некоторые методы, как забивание камнями до смерти, которые намеренно продлевают боль и страдание, равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию. Но мнения существенно различаются относительно того, какие методы казни все еще можно считать сегодня" гуманными".
Todos los miembros del Comité convinieron en que determinados métodos, como la muerte por lapidación, que prolongan intencionadamente el dolor y el sufrimiento, son una pena cruel, inhumana o degradante, pero existen diferencias considerables de opinión en cuanto a los métodos de ejecución que hoy en día todavía cabe considerar" humanos".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-жу Шане и г-на Солари Иригойена изменить формулировку первой фразы с учетом результатов обсуждения и предлагает составить вторую фразу следующим образом:" За совершение каких преступлений могут применяться такие противоречащие статье 7 меры наказания, как отсечение конечностей, забивание камнями и порка кнутом?".
La PRESIDENTA sugiere que la Sra. Chanet y el Sr. Solari Yrigoyen redacten de nuevo la primera oración basándose en el debate habido y que la segunda oración diga lo siguiente:"¿Por qué delitos pueden imponerse castigos tales como la amputación, la lapidación y la flagelación, todos ellos contrarios al artículo 7…?".

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил, что такие наказание как забивание камнями или ампутации, если и не доходят до степени пыток, то как минимум являются жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, запрещенным без каких-либо исключений различными международными конвенциями, стороной которых является Нигерия72.
En 2005, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias observó que castigos tales como la lapidación o la amputación constituían, si no tortura, al menos un trato cruel, inhumano y degradante, lo que estaba terminantemente prohibido por varias convenciones internacionales en las que Nigeria es parte.

Министры самым решительным образом осудили варварские деяния и нарушения прав человека, совершенные группой" Аш- Шабааб" по отношению к гражданскому населению, включая внесудебные казни, пытки, забивание камнями, обезглавливание, ампутация конечностей и порки, а также возложили на лидеров террористической группы ответственность за все уголовные деяния, совершенные членами этой группы.
Los Ministros condenaron con vehemencia los actos barbáricos y los abusos de derechos humanos cometidos por Al-Shabab contra la población civil, incluso las ejecuciones extrajudiciales, la tortura, las lapidaciones, la decapitación, la amputación y la flagelación, y responsabiliza a los dirigentes del grupo terrorista por todos los actos criminosos cometidos por sus milicias.

Принимая к сведению, что в отличие от предыдущего закона( Закон№ 3 1995 года) новый Закон о пенитенциарных и исправительных учреждениях( Закон№ 3 2009 года) не содержит положение о применении бичевания в качестве дисциплинарной санкции, КПП, тем не менее, вновь выразил обеспокоенность тем, что согласно статье 1 Уголовного кодекса бичевание и забивание камнями по-прежнему входят в число мер наказания.
Si bien observaba que la nueva Ley que regulaba los establecimientos penitenciarios y los reformatorios(Ley Nº 3 de 2009) no preveía el uso de la flagelación como sanción disciplinaria, a diferencia de la Ley precedente(Ley Nº 3 de 1995), el CAT seguía preocupado por que la flagelación y la lapidación siguiesen siendo castigos previstos en el artículo 1 del Código Penal.

Вместе с тем, забивание камнями по причинам супружеской неверности является четким нарушением статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что поддерживается широкой нормативной базой прецедентного права, представляет собой дискриминацию в отношении женщин и является абсолютно неприемлемым.
Sin embargo, la lapidación por razones de adulterio constituye una clara violación del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, como corrobora una abundante jurisprudencia; es, pues, una práctica que supone discriminación contra la mujer y jamás se consideró aceptable.

Он был приговорен к 10 годам тюремного заключения по обвинениям в<< действиях во вред национальной безопасности путем учреждения Правозащитной организации Курдистана>gt;,<< широкомасштабной пропаганде против системы посредством распространения новостей>gt;,<< выступление против исламских уголовных законов путем предания гласности таких наказаний, как забивание камнями и казниgt;gt;, и в<< отстаивании прав политических заключенных.
Fue condenado a diez años de prisión acusado de" actuar contra la seguridad nacional al crear la Organización de Derechos Humanos del Kurdistán"," propaganda generalizada contra el sistema mediante la difusión de noticias"," oposición a las leyes penales islámicas mediante la divulgación de castigos como la lapidación y las ejecuciones" y" abogar a favor de los presos políticos".

Напоминая присутствующим о международных обязательствах Исламской Республики Иран, Европейский союз осуждает систематически совершаемые в стране нарушения прав человека, такие как широкое использование смертной казни, в том числе в отношении несовершеннолетних правонарушителей, расширение использования групповых и публичных казней и таких жестоких и необычных способов наказания, как забивание камнями, порка и ампутация.
A tiempo que recuerda los compromisos internacionales de la República Islámica del Irán, la Unión Europea condena las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en ese país, como la difundida aplicación de la pena capital, incluso contra delincuentes juveniles, el creciente recurso a las ejecuciones colectivas y públicas y la aplicación de castigos crueles e inusuales como la lapidación, la flagelación y las amputaciones.

Один из законопроектов направлен на упразднение наказаний в виде порки и забивания камнями.
Un proyecto de ley pretende abolir las penas de flagelación y lapidación.

Следует отметить, что наказание забиванием камнями не применялось в Йемене в течение веков.
Cabe destacar que en el Yemen no se ejecuta la pena de lapidación desde hace siglos.