Que es ФУНДАМЕНТОМ en Español

• base
• fundamento
• cimientos
• basamento
• fundamentos
• bases
• cimiento

Ejemplos de uso de Фундаментом en Ruso y sus traducciones al Español

С треснувшим фундаментом?
¿Con los cimientos agrietados?

Он станет фундаментом вашего успеха.
Debes mirarla como si fuese la fundación de tu éxito.

Проблема в земле под фундаментом.
El problema es el terreno bajo los cimientos.

Универсальность является фундаментом Организации Объединенных Наций.
La universalidad es la piedra angular de las Naciones Unidas.

Думаешь, это может быть фундаментом?
Usted piensa que podría haber sido una fundación?

Под фундаментом. Это похоже на часть старой канализации. Ее не использовали с.
Bajo la fundación parece haber parte de un viejo sistema de cloacas.

Доходы стабильны. Ипотека остается фундаментом экономики страны.
Tenemos utilidades fuertes y las hipotecas siguen siendo los cimientos de esta economía.

Как будто разносчик пиццы был здесь убит и похоронен под фундаментом.
Como si aquí hubiera sido asesinado un repartidor de pizza y enterrado bajo los cimientos.

Начальное образование Начальное образование считается фундаментом образовательного процесса.
Se considera que la enseñanza primaria es el basamento del proceso educativo.

Эти принципы служат надежным фундаментом для дальнейшего развития Токелау.
Esos principios servirán de fundamento fiable para el desarrollo ulterior de Tokelau.

Мемориал был сооружен в районе На Валах, над фундаментом костела.
Los monumentos brotaron en la localidad de Na Valách, sobre los cimientos de la iglesia.

Эти дебаты станут тем фундаментом, на котором будет строиться процесс развития в будущем.
El debate será el cimiento sobre el cual se construirá el desarrollo en el futuro.

Миссия видела лишь немного строений с совершенно новыми стенами и фундаментом.
Sólo en uno pocos casos la misión encontró estructuras con paredes y cimientos completamente nuevos.

Они также смогут послужить фундаментом для дальнейшего формирования и развития взаимоотношений.
Asimismo, proporcionará una base para seguir desarrollando y cimentando la relación.

Набравший наибольшее количество голосов вариант станет фундаментом для последующих переговоров.
La versión que obtenga el mayor número de votos servirá de base para nuevas negociaciones.

И важным фундаментом для такой уверенности будет проверяемый ДЗПРМ.
Un tratado verificable de cesación de la producción de material fisible será una base importante para esa confianza.

Система гарантий МАГАТЭ является фундаментом глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del OIEA es el pilar fundamental del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Несмотря на размер, они были построены быстро и довольно дешево на мягких почвах и с неглубоким фундаментом.
Aunque grandes, las casas se levantaron muy rápidamente y a bajo coste, y se construyeron sobre suelo blando y con pocos cimientos.

Она должна быть центральной колонной, неизменным фундаментом и самым важным элементом любой концепции мира.
Debe ser el pilar fundamental, el cimiento inalterable y el estrato más esencial de cualquier concepto de paz.

В то же время мы прекрасно понимаем, что Китай-- это страна с большой численностью населения и слабым экономическим фундаментом.
Al mismo tiempo, somos plenamente conscientes de que China es un país con una gran población y fundamentos económicos frágiles.

Благополучие ребенка, являющееся фундаментом общества, должно быть неотъемлемой частью общественного развития.
El bienestar del niño, que es el fundamento de la sociedad, debe ser parte integrante del desarrollo social.

Фундаментом всех реформаторских процессов в Украине является основополагающие демократические ценности, которые украинцы исповедуют вместе с другими европейцами.
Los fundamentos de todos los procesos de reforma en Ucrania son los valores democráticos básicos que los ucranianos comparten con otros europeos.

Бюджетные и финансовые механизмы являются фундаментом, на котором строится функционирование Организации Объединенных Наций.
Los arreglos presupuestarios y financieros son básicos para el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Фундаментом для создания эффективных систем УЗ и ЛР, особенно на Юге, должно служить выявление местных баз знаний.
La identificación de las bases de conocimientos locales es un buen punto de partida para establecer sistemas eficaces de gestión de los conocimientos y de los recursos humanos, especialmente en el Sur.

Именно эти принципы должны служить фундаментом системы международных отношений в следующем тысячелетии.
Esos principios deben seguir constituyendo, en el próximo milenio, los cimientos del sistema de las relaciones internacionales.

Поэтому важно напомнить о необходимости соблюдать правила многосторонней торговой системы, которые являются фундаментом Всемирной торговой организации.
Por consiguiente, es esencial recordar la necesidad de respetar las leyes del sistema multilateral del comercio, que son las bases de la Organización Mundial del Comercio.

Вновь подтверждает, что основные ресурсы являются фундаментом ПРООН и имеют важное значение для сохранения многостороннего характера ее деятельности;
Reitera que los recursos básicos constituyen el fundamento del PNUD y son indispensables para mantener el carácter multilateral de su labor;

Социальная и экономическая инфраструктура, созданная БАПОР за последние 40 лет, станет для Палестинского органа прочным фундаментом для дальнейшей деятельности.
La infraestructura económica y social desarrollada por el OOPS durante los últimos 40 años proporcionará a la Autoridad Palestina sólidos fundamentos para su labor futura.

Договор о нераспространении и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) остаются фундаментом глобального режима ядерного нераспространения и разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares siguen siendo los cimientos del régimen mundial de desarme y no proliferación nuclear.

В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что добрые намерения являются прочным фундаментом для достижения консенсуса, когда они основаны на гибкости, подкрепленной справедливостью.
Para concluir, quisiera hacer hincapié en que, cuando se basan en la flexibilidad anclada en la justicia, las buenas intenciones son cimientos sólidos para lograr el consenso.