Que es НАДЕЖНЫЙ ФУНДАМЕНТ en Español

• base sólida
• cimientos sólidos

Ejemplos de uso de Надежный фундамент en Ruso y sus traducciones al Español

Внутриполитическая стабильность-- надежный фундамент реализации Стратегического плана 2020.
Estabilidad nacional, base del Plan Estratégico 2020.

КНСО считает, что подход, на котором построена система СО, обеспечивает надежный фундамент для роста в будущем.
El CSAC opina que el enfoque de la aplicación conjunta presenta una base sólida para el crecimiento en el futuro.

Наши природные ресурсы составляют наш самый надежный фундамент для развития прочной экономики.
Nuestros recursos naturales son el mejor cimiento para el desarrollo de una economía vigorosa.

Достигнутые в его рамках результаты позволили странам субрегиона разработать крупномасштабную субрегиональную программу, опирающуюся на надежный фундамент.
Sus resultados han permitido a la subregión elaborar sobre una base sólida un programa subregional en gran escala.

Реалии сегодняшнего дня создают надежный фундамент для глобального сотрудничества, стабильности и мира.
Las realidades actuales están echando sólidos cimientos para la cooperación universal, la estabilidad y la paz.

В отсутствие такой связи те структуры, которые были созданы вокруг полного запрета на такое оружие, не могут и далее опираться на прочный и надежный фундамент.
Sin esto, la estructura y el edificio de la abolición total de dichas armas no pueden seguir asentándose en una base viable y duradera.

Ваш опыт в вопросах образования, развития и разоружения дает Вам надежный фундамент, опираясь на который Вы будете руководить делами этого важного комитета.
Su experiencia en educación, desarrollo y desarme le brinda una sólida base para presidir las deliberaciones de esta importante Comisión.

Единство в многообразии- вот тот надежный фундамент, на котором мы воздвигли общество, где представители различных религий и культур мирно уживаются друг с другом.
La unidad dentro de la diversidad es una base sólida sobre la que hemos construido el marco de la coexistencia pacífica de pueblos de diferentes credos y culturas.

Мы не возражаем против проведения операций по поддержанию мира, однако ясно, что под финансовое положение Организации Объединенных Наций необходимо подвести надежный фундамент.
No tenemos objeciones que hacer a las operaciones de mantenimiento de la paz, pero es claro que la situación financiera de la Organización debe tener una base sólida.

Содержащиеся в документах принципы составляют надежный фундамент для наших действий и по-прежнему являются твердым руководством в условиях изменяющихся обстоятельств и новых вызовов.
Sus principios son los fundamentos fidedignos de nuestra acción y siguen brindando una orientación firme ante las circunstancias cambiantes y los nuevos desafíos.

Инвестируя сегодня в профессиональные навыки и потенциал нового поколения, китайские потребители закладывают надежный фундамент для продолжения экономического роста и инноваций в будущем.
Al invertir hoy en las habilidades y capacidades de la próxima generación, los consumidores chinos están sentando sólidos cimientos para la continuidad futura del crecimiento y la innovación.

Он выражает убежденность в том, что встреча в городе Бразилиа заложит надежный фундамент для окончательного урегулирования спора и установления прочного мира между Эквадором и Перу.
Manifiesta su convicción de que la reunión de Brasilia establecerá sólidas bases en favor de una solución definitiva del litigio y del establecimiento de una paz duradera entre Ecuador y Perú.

С приходом демократии Бразилия и Аргентина установили прочные узы дружбы между своими народами и в короткий срок подвели надежный фундамент для процесса интеграции.
Con la llegada de la democracia, el Brasil y la Argentina han cultivado una amistad sólida que une a nuestros pueblos y que en poco tiempo ha construido un monumento duradero a la integración.

Напоминает, что Стамбульская декларация и Программа действий обеспечивают надежный фундамент для упроченной рамочной основы для партнерства НРС и их партнеров по процессу развития на текущее десятилетие;
Recuerda que la Declaración y el Programa de Acción de Estambul constituyen una sólida base para reforzar el marco de la colaboración entre los PMA y sus asociados para el desarrollo en el decenio actual;

Ключевым фактором дальнейшего развития государства и общества, укрепления его демократических и правовых основ является совершенствование национальной правовой базы, призванной обеспечить надежный фундамент для воплощения в жизнь всех намеченных планов и программ.
Un factor crucial para la continuación del desarrollo del Estado y de la sociedad y el fortalecimiento de sus fundamentos democráticos y jurídicos es el perfeccionamiento de la base jurídica nacional, destinada a garantizar unos cimientos sólidos para la puesta en práctica de todos los planes y programas previstos.

Теперь, когда Инициатива вовлечения деятелей культуры и искусства приобрела надежный фундамент, Департамент намеревается активно вовлекать в нее кинематограф и телевидение в других регионах мира.
Ahora que la iniciativa creativa para la divulgación en las comunidades se ha consolidado, el Departamento tiene la intención de ampliarla activamente a la industria cinematográfica y televisiva de otras partes del mundo.

Самые полные, тяжелые коробки заносятся в машину сначала, создавая надежный фундамент для остальных коробок и обеспечивая максимальное время отдыха когда происходят наиболее физически тяжелые моменты загрузки.
Las cajas más densas y pesadas se colocan primero en el camión, creando unos cimientos sólidos para el resto de las cajas y proporcionando el tiempo máximo de recuperación durante los momentos físicamente más duros de la mudanza.

Международное сообщество должно будет сосредоточить свои усилия на восстановлении страны, с тем чтобы обеспечить надежный фундамент для строительства демократии, обеспечивающий гарантии конституционного правопорядка и соблюдения прав человека.
La comunidad internacional debe concentrar sus esfuerzos en la reconstrucción del país para que la democracia pueda asentarse sobre bases sólidas que garanticen la legalidad constitucional y el respeto de los derechos humanos.

Эти принципы служат надежным фундаментом для дальнейшего развития Токелау.
Esos principios servirán de fundamento fiable para el desarrollo ulterior de Tokelau.

Может ли сотрудничество с Асадом стать надежным фундаментом для действий, которые, как предполагается, должны быть коллективными?
¿Puede la colaboración con Asad brindar una base sólida a lo que se supone un empeño común?

Устанавливая общие правовые и политические рамки для практических действий, многосторонние соглашения могут служить надежным фундаментом для анализа и контроля за реализацией международных усилий.
Al establecer un marco jurídico y político común para la acción, los acuerdos multilaterales pueden proporcionar una base firme a partir de la cual evaluar y vigilar las actividades internacionales.

Ораторы подчеркивали ключевую роль, которую молодое поколение могло бы сыграть в деле создания надежного фундамента для борьбы с коррупцией на долговременной основе.
Subrayaron la función decisiva que podían desempeñar las generaciones más jóvenes en el establecimiento de una base sólida para la lucha contra la corrupción a más largo plazo.

Во многом под влиянием обычного международного права, Декларация служит надежным фундаментом обеспечения всего спектра прав человека.
La Declaración, reflejo en gran medida del derecho consuetudinario internacional, constituye un cimiento sólido para el cuerpo doctrinal de los derechos humanos.

Его собственное правительство принимает меры по восстановлению разрушенной войной социальной и экономической инфраструктуры своей страны и по заложению надежного фундамента в интересах устойчивого развития.
El Gobierno de Etiopía ha adoptado medidas para rehabilitar la infraestructura económica y social devastada por la guerra y sentar bases sólidas para el desarrollo sostenible.

В своем заключительном выступлении помощник Генерального секретаря отразил положительные итоги сессии, которая характеризовалась открытым диалогом и стремлением к поиску конструктивных путей создания надежного фундамента для согласованного осуществления Повестки дня Хабитат.
En su discurso de clausura, el Secretario General Adjunto pasó revista a lo que se había logrado en el período de sesiones, que se había caracterizado por un diálogo abierto y por la búsqueda de respuestas constructivas para crear unos cimientos sólidos sobre los que continuar ejecutando el Programa de Hábitat de forma coordinada.

Многие арабские государства являются недавними конструкциями, которые придумали уходившие отсюда колониальные державы. Как следствие, им не хватает сплачивающей страну исторической идентичности, их государственные структуры зачастую не имеют надежного фундамента.
Muchos estados árabes son creaciones modernas inventadas por potencias coloniales en retirada, sin una identidad histórica que los aglutine, por lo que sus estructuras estatales suelen carecer de cimientos sólidos.

Если усилия в этом направлении будут осуществляться на устойчивой основе и подкрепляться необходимыми средствами, то это позволит создать такую политическую и социальную обстановку, которая станет серьезным и надежным фундаментом для экономического и социального развития, которое, в свою очередь, будет способствовать достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Si pueden mantenerse y redoblarse estos esfuerzos, el marco político y social que se establezca proporcionará una base sólida y estable para el desarrollo económico y social que contribuirá a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

ПРООН полагает, что с учетом необходимого и запланированного уточнения перечня основных результатов по мере изменения с течением времени закономерностей спроса на уровне стран, подход, основанный на концепциях целей и направлений работы, использованный при создании нынешнего механизма, является надежным фундаментом для перехода организации к следующему этапу формирования системы управления результатами деятельности.
Además del necesario, y planificado, perfeccionamiento del conjunto de resultados básicos a medida que las pautas de demanda de los países evolucionen a lo largo del tiempo, el PNUD considera que el enfoque de metas y líneas de servicios incorporado en el actual marco constituye una base excelente para que la organización avance hacia la próxima etapa de administración basada en los resultados.

Подчеркивая в этой связи важность Дурбанской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году, приветствуя прогресс, достигнутый в деле их осуществления, и подчеркивая, что эти документы служат надежным фундаментом для ликвидации всех бедствий и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Subrayando a este respecto la importancia de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) en 2001, acogiendo con satisfacción los progresos realizados en su aplicación, y poniendo de relieve que constituyen una base sólida para la eliminación de todas las lacras y manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.