Que es БОЛЕЕ НАДЕЖНЫЙ en Español

• más seguro
• más fiable
• más confiable
• más sólido
• más estable
• más segura
• más fiables

Ejemplos de uso de Более надежный en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужен кто-то более надежный.
Necesito a alguien un poco más estable.

И это потому что он более надежный более гибкий, более расширяемый.
Y eso es porque es más estable, más flexible, más extensible.

Пожалуйста, выберите более надежный пароль.
Por favor, elija una contraseña más segura.

Может взять какой-нибудь более надежный источник света, если ты собираешься туда спускаться.
Quizás deberías tener una fuente de luz más fiable- si vas a bajar ahí abajo.

Твоему отцу потребуется более надежный преемник.
Tu padre necesita alguien más estable para sustituirlo.

У участников Конференции есть исторический шанс создать более надежный мир.
Los participantes en la Conferencia tienen la oportunidad histórica de crear un mundo más seguro.

И, с моей точки зрения, она более надежный свидетель.
Y desde mi perspectiva, ella es un testigo más confiable.

В этой связи Департаменту следует выработать более надежный метод оценки норм рабочей нагрузки, чем тот, который предложен в пункте 62 документа А/ 60/ 93.
A este respecto, el Departamento debe presentar un método más fiable para evaluar las normas sobre el volumen de trabajo que el que se sugiere en el párrafo 62 del documento A/60/93.

Думаю, мне удастся получить более надежный адрес из банка.
Debemos poder obtener una dirección más segura de su banco.

Делегации рекомендовали, что перевалка должна разрешаться лишь в обозначенных портах, чтобы можно было вести более надежный мониторинг и сбор данных об уловах.
Las delegaciones recomendaron que los transbordos se hiciesen exclusivamente en los puertos designados, a fin de que el seguimiento y los datos sobre las capturas fueran más fiables.

Тебе нужно будет сделать более надежный тест по прибытии домой, но.
Necesitará una prueba más fiable cuando regrese a casa, pero.

В ней установлены руль меньшего диаметра и более надежный двигатель.
Decían que tenía un volante más pequeño de lo habitual…- Y un motor más confiable.

По этой причине Организация продолжает использовать более надежный протокол цифровой сети комплексного обслуживания( ISDN).
Por ese motivo, la Organización sigue utilizando el protocolo de la Red Digital de Servicios Integrados(RDSI), mucho más fiable.

Поэтому для развивающихся стран крайне важно научиться обеспечивать более надежный доступ на международные рынки.
Por tanto, es de suma importancia que los países en desarrollo sepan cómo ofrecer un acceso más viable a los mercados internacionales.

Таким образом, перед развивающимися странами стоит задача обеспечить более надежный и эффективный доступ к энергоносителям за счет расширения доступа к услугам в сфере энергетики.
Así pues, los países en desarrollo se enfrentan al reto de lograr un acceso más seguro y eficaz a la energía mediante una mayor disponibilidad de servicios energéticos.

У международного сообщества нет иного выбора, кроме совместной работы с целью создать более надежный и более безопасный Интернет будущего.
La comunidad internacional tenía necesariamente que colaborar a fin de crear una Internet más fiable y segura para el día de mañana.

Коллективные знания носят более надежный и более стратегический характер и по сравнению с индивидуальными знаниями являются менее изменчивыми и в меньшей степени подвержены влиянию текучести кадров.
El conocimiento colectivo es más seguro y más estratégico, y en comparación con el conocimiento individual, es menos efímero y menos sensible a la rotación del personal.

Она отметила, что в настоящее время ПРООН разрабатывает более надежный механизм контроля качества программ и проектов.
Observó que el PNUD estaba elaborando un mecanismo más sólido para el control de la calidad de los programas y proyectos.

Это более надежный показатель, сглаживающий разброс показателей, происходящий вследствие изменения возрастной структуры, однако этот показатель есть не по всем странам.
Este es un indicador más sólido que atenúa las tasas de participación en la fuerza laboral que se ven afectadas por los cambios en las estructuras de edad, aunque no se dispone de este indicador para la totalidad de países.

Международному сообществу следует общими усилиями строить как можно более надежный мост в лучшее будущее для всего человечества.
La comunidad internacional debe intervenir de común acuerdo para construir el puente más sólido posible hacia un futuro mejor para todos.

Более надежный путь- это более широкая подготовка сотрудников категории специалистов и общего обслуживания и более жесткая оценка показателей деятельности.
Una forma más fiable de proceder consiste en brindar más capacitación al personal tanto del Cuadro Orgánico como de los Servicios Generales, así como una valoración más rigurosa de la actuación profesional.

На протяжении рассматриваемого периода Комиссия пыталась найти более надежный источник финансирования своей деятельности.
En el período que se examina, la Comisión ha tratado de encontrar un medio más seguro de obtener los recursos necesarios para su funcionamiento.

Посредством учреждения СЕРФ нам удалось создать более надежный механизм для спасения жизни людей после стихийных бедствий и удовлетворения гуманитарных потребностей в таких чрезвычайных ситуациях, на которые не выделяется достаточно средств.
Por conducto del Fondo, hemos establecido un mecanismo más fiable para salvar vidas después de un desastre y atender las necesidades en situaciones de emergencia en las que no se dispone de fondos suficientes.

В Java существует более мощный инструмент, называемый Java Modeling Language, который обеспечивает более надежный способ определения инвариантов класса.
Java dispone de una herramienta más potente llamada Java Modeling Language que ofrece un método más robusto para definir invariantes de clase.

С этой точки зрения беднейшим странам пошли бы на пользу более надежный и справедливый глобальный торговый режим, а также более ощутимые преференции со стороны как развитых стран, так и стран с динамично развивающимися рынками.
Desde esa perspectiva, los países más pobres podrían beneficiarse de un clima de comercio mundial más seguro y más equitativo y de la concesión de un mayor nivel de preferencias comerciales tanto por parte de las economías avanzadas como de las emergentes.

После завершения автоматизации работы этой службы она будет выдавать проездные документы, отвечающие международным требованиям, и осуществлять более надежный контроль за перемещением людей через границы страны.
La informatización total de las actividades de dicho servicio le permitirá elaborar documentos de viaje seguros con arreglo a las normas internacionales y proceder a efectuar controles más fiables del tránsito por las fronteras del país;

Прозрачная, предсказуемая, открытая и базирующаяся на установленных правилах система многосторонней торговли в рамках ВТО создаст более надежный и справедливый торговый механизм, учитывающий интересы как малых, так и больших стран.
Un sistema de comercio multilateral, transparente, previsible, abierto y basado en normas, en el marco de la OMC, ha de permitir un sistema de comercio más seguro y equitativo, que redunde en beneficio de las economías pequeñas y grandes.

Единицы количественного учета отражают физические характеристики товаров и, будучи свободными от проблем оценочных определений, рассмотренных в главе IV, выше, во многих случаях представляют собой более надежный показатель международного перемещения товаров.
Las unidades cuantitativas se refieren a las características físicas de los bienes y, por estar exentas de los problemas de valoración examinados en el precedente capítulo IV, proporcionan en muchos casos un indicador más confiable de los movimientos internacionales de bienes.

Метод учета данных по налогообложению сотрудников в семи странах расположения штаб-квартир технически более верный и статистически более надежный по сравнению с методологией учета данных по пенсионерам.
La metodología para registrar los datos tributarios de los empleados en los siete lugares de destino en que hay sedes es técnicamente más exacta y estadísticamente más confiable que la metodología utilizada para registrar los datos de los jubilados.

В резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи содержатся ценные рекомендации относительно поиска новых и новаторских способов финансирования, и делегация Республики Корея надеется, что дискуссия между государствами- членами позволит найти более надежный и эффективный механизм финансирования.
La resolución 50/227 de la Asamblea General proporciona valiosas orientaciones para la búsqueda de modalidades de financiación nuevas e innovadoras, y la delegación de Corea espera que los debates entre los Estados Miembros permitan hallar un mecanismo de financiación más seguro y eficaz.