Ejemplos de uso de Более безопасного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он призван содействовать построению более безопасного и справедливого мира.
Постепенно формируется новый облик Ближнего Востока как мирного и более безопасного региона.
Не менее важно добиться более безопасного использования существующих запасов расщепляющихся материалов.
La misma importancia reviste la necesidad de que la gestión de lasreservas existentes de material fisionable sea más segura.Однако отсутствие политическойволи у некоторых поставило под сомнение перспективы создания более безопасного мира.
Sin embargo, la falta de voluntad política de algunos haempañado la perspectiva de hacer del mundo un lugar más seguro.Установление прочного мира и безопасности потребует также создания более безопасного и более гармоничного климата внутри общин.
La paz y la seguridad sostenibles exigirán también que haya comunidades más seguras y Combinations with other parts of speech
Первый из них носит скорее идеологический характер иориентирован на долгосрочную цель создания более безопасного мира.
El primero es de un carácter Поддержка в обеспечении более безопасного хранения арестованного оружия предоставляется в настоящее время лишь трем странам Африки.
En Предупреждение преступности и уголовное правосудие- не самоцель, а, скорее,инструмент создания более безопасного и устойчивого общества.
La prevención del delito y la justicia penal no eran fines en sí mismos,sino que creaban sociedades más seguras y estables.Настоятельно призывает членов парламента прилагать усилия для формирования более безопасного цифрового сообщества, особенно в плане использования социальных сетей;
Insta a los parlamentarios a trabajar para la instauración de una sociedad digital más segura, en particular con respecto a la utilización de las redes sociales;Нам нужны стратегические альянсы, которые позволятнам совместно продвигаться к достижению нашей цели-- построению более безопасного общества.
Se requieren alianzas estratégicas que permitanavanzar mancomunadamente en nuestro objetivo de lograr una sociedad más segura.Благодаря новым стратегиям снизилась уязвимость персонала ипоявилась возможность более безопасного осуществления деятельности по программам.
Las nuevas estrategias habían reducido la vulnerabilidad del personal ypermitido la ejecución de los programas en condiciones más seguras.Интеграция, признание достоинства людей иравенства возможностей для всех являются основополагающими нормами более безопасного общества.
El camino de la integración, del reconocimiento de la dignidad y la igualdad de oportunidades,constituyen también presupuestos básicos de una sociedad más segura.На этой основе Мексикаподтверждает свою решимость активно содействовать созиданию более безопасного, демократического и равноправного международного общества.
Bajo estos fundamentos, México reafirma su determinación decontribuir activamente en la edificación de una sociedad internacional más segura, democrática y equitativa.Эти конвенции доказывают, как общими усилиями международного сообщества можнодобиться существенных результатов в деле построения более безопасного мира.
Estas Convenciones han demostrado cómo los empeños comunes de la comunidad internacional puedencontribuir de modo tangible a que el mundo sea un lugar más seguro.Прилагая совместные усилия в целях решения основной проблемы нашего времени,мы сможем прийти к построению более безопасного, процветающего и счастливого мира.
Actuando de manera conjunta para hacer frente al desafío fundamental de nuestro tiempo,podemos avanzar hacia un mundo más seguro, más próspero y Диалог и общий язык являются средствами дипломатии, тем материалом,который позволяет создать новую реальность и закладывать основы стабильного и более безопасного общества.
El diálogo y el idioma común son los instrumentos de la diplomacia, materiaprima para la creación de una nueva realidad y cimiento de una sociedad estable y más segura.Поэтому мы обязаны извлечь из этого уроки ивновь взять на себя обязательства по созданию более безопасного, справедливого и здорового мира для наших детей.
Por ello, es nuestro deber aprovechar esas experiencias adquiridas cuandovolvamos a consagrarnos a la tarea de crear un mundo más seguro, más justo y На западе, в областях Касаи и Экватор, часть руандийских беженцев, опасаясь приближения повстанцев,оставила леса в поисках более безопасного места.
Más hacia el oeste, en las provincias Осуществляя эффективную деятельность в области гарантий,Агентство играет решающую роль в создании более безопасного мира, свободного от угроз ядерного распространения.
El Organismo, por medio de sus eficaces actividades en materia de salvaguardias,ha desempeñado un papel fundamental para promover un mundo más seguro, libre de las amenazas de la proliferación nuclear.Для решения этих огромных проблем и в целях построения более безопасного и процветающего мира сотрудничество международного сообщества должно сегодня укрепляться, как никогда раньше.
Para afrontar estos problemas inmensos y hacer del mundo un lugar más seguro y Мы призываем к принятию всеобъемлющего и сбалансированного заключительного документа,в котором подтверждалась бы общая цель создания более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
Pedimos la aprobación de un documento final amplio yequilibrado que reafirme el objetivo general de construir un mundo más seguro libre de armas nucleares.Была осуществлена подготовка персонала, с тем чтобы вооружить их средствами для разработки планов более безопасного инвестирования и обеспечения общинам возможности уменьшить степень их уязвимости перед лицом бедствий.
Se ha capacitado al personal en el diseño de inversiones más seguras y la habilitación de las comunidades para que reduzcan su vulnerabilidad a los desastres.Для создания более безопасного общества для детей необходим многогранный подход, который будет в основном базироваться на национальном уровне и поддерживаться международным сообществом и Организацией Объединенных Наций.
Para lograr comunidades más seguras para los niños se precisa un enfoque multifacético centrado principalmente en las actividades nacionales y con un apoyo decidido de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.Ссылаясь далее на Иокогамскую стратегию и План действий по обеспечению более безопасного мира, принятые на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая состоялась в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года.
Recordando además la Estrategia y Plan de Acción de Yokohama para un mundo más seguro, adoptados en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres celebrada en Yokohama(Japón) del 23 al 27 de mayo de 1994.Цель заключается в обеспечении более безопасного и эффективного наземного обслуживания перронов и вертолетных площадок и снижении риска совершения ошибки и потенциальной вероятности происшествия или аварии, которые всегда дорого обходятся в авиации.
El objetivo de ello es proporcionar una capacidad de gestión de rampas yhelipuertos más segura y eficiente y reducir el riesgo de errores y de incidentes o accidentes, que siempre son costosos en la aviación.В течение нескольких следующих месяцев результативность осуществления стратегии более безопасного содержания под стражей будет оцениваться с учетом итогов осуществления экспериментальных проектов и результатов проводимых исследований.
En los próximos meses se examinarán los resultados Мы призываем все заинтересованные страны и правительства, демократические силы и мировую общественность удвоить усилия,направленные на строительство более безопасного и стабильного мира, основанного на сотрудничестве, взаимопомощи и глубоком взаимном уважении между народами.
Exhortamos a todos los países y gobiernos interesados, a las fuerzas democráticas y a la comunidad internacional a queredoblen los esfuerzos dirigidos a edificar un mundo más seguro y estable sobre la base de la cooperación, la ayuda mutua y un profundo respeto mutuo entre los pueblos.В рамках этой программы в феврале каждого года организуется" День более безопасного Интернета", цель которого заключается в повышении осведомленности населения по вопросам безопасности, связанным с использованием новых технологий.
En el marco de ese programa,todos los años se celebra en febrero el Día para una Internet más segura, que tiene por objeto aumentar el conocimiento del público sobre las cuestiones de seguridad relacionadas con el uso de las nuevas tecnologías.Франция будет голосовать против этого проекта резолюции, поскольку,если мы хотим добиться прогресса в деле создания более безопасного и справедливого мира, все должны признать, что необходимо разделять ответственность и обязанности.
Francia votará en contra de este proyecto de resolución porque,si deseamos progresos en la construcción de un mundo Разработанная Службой программа обеспечения более безопасного содержания в тюрьмах включает проект, предусматривающий новый подход к совершенствованию процедур расследования, включая обеспечение независимости и более эффективное изучение и распространение опыта, накопленного в ходе рассмотрения конкретных дел.
