Que es БОЛЕЕ БЕЗОПАСНОГО МИРА en Español

• un mundo más seguro

Ejemplos de uso de Более безопасного мира en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году Совет изменил концепцию своей деятельности, с тем чтобы она предусматривала создание более безопасного мира.
En 2005 el Consejo cambió su lema, que pasó a ser" Por un mundo más seguro".

Это является существенным шагом в обеспечении построения более безопасного мира для наших народов.
Eso constituye un paso importante para que nuestros pueblos vivan en un mundo más seguro.

Мы благодарим также за освещение проблем, которые призвана решать эта Конвенция в интересах создания более безопасного мира.
Le agradecemos también su referencia a los desafíos que plantea esta Convención para un mundo más seguro.

Норвегия полностью поддерживает общую политическую цель создания более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
Noruega se adhiere plenamente al objetivo político general de construir un mundo más seguro y sin armas nucleares.

Однако отсутствие политической воли у некоторых поставило под сомнение перспективы создания более безопасного мира.
Sin embargo, la falta de voluntad política de algunos ha empañado la perspectiva de hacer del mundo un lugar más seguro.

Соединенное Королевство будет и впредь работать на благо более безопасного мира, избавленного от опасностей ядерного оружия.
El Reino Unido seguirá trabajando en favor de un mundo más seguro de los peligros de las armas nucleares.

Первый из них носит скорее идеологический характер и ориентирован на долгосрочную цель создания более безопасного мира.
El primero es de un carácter más ideológico y tiene el objetivo a largo plazo de crear un mundo más seguro.

Оно также совместимо с нашей неизменной приверженностью работе над построением более безопасного мира, в котором уже не понадобится ядерное оружие.
También está en consonancia con nuestro incesante compromiso en busca de un mundo más seguro en que no se necesiten las armas nucleares.

Он должен продемонстрировать на нынешней сессии политическую волю, с тем чтобы способствовать обеспечению более безопасного мира.
En el actual período de sesiones debe demostrar que posee la voluntad política para contribuir a un mundo más seguro.

Мы верим, что мы не единственные, кто заинтересован в создании более безопасного мира и готов предпринимать конкретные действия в этом направлении.
Confiamos en que no somos los únicos interesados en un mundo más seguro ni los únicos dispuestos a adoptar medidas concretas sobre el tema.

Я убежден, что моя страна будет и впредь, уже в этом новом качестве, делать все возможное во имя более безопасного мира.
Confío en que mi país, en esta nueva capacidad, también siga haciendo en lo sucesivo cuanto esté a su alcance en pro de un mundo más seguro.

Иокогамская стратегия создания более безопасного мира, наряду с Планом действий, безусловно, служит дальнейшим стимулом для достижения целей Десятилетия.
Por cierto, la Estrategia de Yokohama sobre un mundo más seguro, junto con el Plan de Acción, da un nuevo impulso para alcanzar las metas del Decenio.

Дело в том, что я, со своей стороны, рассматриваю разоружение в качестве существенного элемента моей деятельности по созданию более безопасного мира.
Por mi parte, considero el desarme como un elemento esencial de mis actividades en pro de un mundo más seguro.

Только таким образом нам всем вместе удастся достичь прогресса в деле построения более безопасного мира, где будет царить мир и прогресс, на которые уповают наши народы.
Sólo así podremos todos progresar hacia la edificación de un mundo más seguro, un mundo de paz y de progreso al que aspiran nuestros pueblos.

Как сказал президент Буш, когда речь заходит о ядерном арсенале, Соединенным Штатам следует быть первопроходцем более безопасного мира.
El Presidente Bush ha dicho que, por lo que respecta a las armas nucleares, los Estados Unidos deben figurar en vanguardia del movimiento conducente a un mundo más seguro.

Осуществляя эффективную деятельность в области гарантий, Агентство играет решающую роль в создании более безопасного мира, свободного от угроз ядерного распространения.
El Organismo, por medio de sus eficaces actividades en materia de salvaguardias, ha desempeñado un papel fundamental para promover un mundo más seguro, libre de las amenazas de la proliferación nuclear.

Первый комитет, являющийся важным элементом механизма разоружения, должен сказать свое слово и предпринять согласованные усилия для обеспечения более безопасного мира.
La Primera Comisión, como parte importante del mecanismo de desarme, debería ponerse manos a la obra y trabajar de manera concertada por un mundo más seguro.

Например, мы не должны стремиться к такой Организации Объединенных Наций, которая способствует созданию более безопасного мира путем узаконения неоинтервенционизма под предлогом гуманитарной акции.
No podemos aspirar a que las Naciones Unidas contribuyan a un mundo más seguro con la legitimación, por ejemplo, del neointervencionismo disfrazado con pretextos humanitarios.

Мы призываем к принятию всеобъемлющего и сбалансированного заключительного документа, в котором подтверждалась бы общая цель создания более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
Pedimos la aprobación de un documento final amplio y equilibrado que reafirme el objetivo general de construir un mundo más seguro libre de armas nucleares.

По мнению Генерального секретаря, такой прогресс позволит другим государствам, обладающим ядерным оружием, продвинуть вперед процесс ядерного разоружения и внести дополнительный вклад в создание более безопасного мира.
En opinión el Secretario General, esos progresos permitirán a otros Estados poseedores de armas nucleares hacer avanzar el proceso de desarme nuclear, aportando así otra contribución al logro de un mundo más seguro.

Все страны должны действовать в новом духе сотрудничества в целях обеспечения более безопасного мира на основе общности интересов и совместной ответственности за спасение жизни людей, поскольку стихийные бедствия не знают границ.
Todos los países deben actuar animados de un nuevo espíritu de asociación a fin de construir un mundo más seguro sobre la base del interés y la responsabilidad común de salvar vidas humanas, habida cuenta de que los desastres naturales no conocen fronteras.

Поэтому я высказываю пожелание, чтобы Вы донесли до международного сообщества, прежде всего в лоне Организации Объединенных Наций, эту инициативу в интересах более безопасного мира.
Espero que pueda transmitir a la comunidad internacional, en particular en el seno de las Naciones Unidas, esta iniciativa en favor de un mundo más seguro.

Если мы стремимся к созданию лучшего и более безопасного мира, в основе которого лежала бы справедливость и мир, мы должны положить конец продолжающейся активной гонке вооружений и призывать к отказу от приобретения и производства оружия массового уничтожения.
Si queremos construir un mundo mejor y más seguro, un mundo basado en la justicia y la paz, tenemos que poner fin a la actual e intensa carrera armamentista y desalentar la adquisición y la producción de armas de destrucción en masa.

Отсутствие необходимых ратификаций вызывает неимоверное разочарование и препятствует прилагаемым международным сообществом усилиям к построению более безопасного мира.
La falta de ratificaciones necesarias produce una enorme decepción y un verdadero retroceso en los esfuerzos de la comunidad internacional por un mundo más seguro.

Черногория приветствует все соглашения ядерных держав о взаимных сокращениях их ядерных потенциалов и в целом поддерживает глобальные усилия по ядерному нераспространению, которые имеют важнейшее значение для создания более безопасного мира в интересах нынешнего и грядущих поколений.
Montenegro acoge con beneplácito todos los acuerdos de las Potencias nucleares sobre la reducción mutua de sus capacidades nucleares y, en general, apoya los esfuerzos destinados a la no proliferación mundial, que son esenciales para crear un mundo más seguro para las generaciones presentes y futuras.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, ускорить осуществление практических шагов по достижению ядерного разоружения, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, способствуя тем самым построению более безопасного мира для всех;
Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a acelerar la aplicación de las medidas prácticas en pro del desarme nuclear convenidas en la Conferencia de las Partes del Año 2000, con lo cual contribuirán a lograr un mundo más seguro para todos;

Я искренне надеюсь, что наша работа в Первом комитете принесет желаемые результаты и еще на один шаг приблизит нас к существованию в условиях более безопасного мира.
Espero sinceramente que nuestra labor en la Primera Comisión arroje los resultados esperados y constituya un paso que se acerque más al logro de un mundo más seguro donde vivir.

Эти цифры свидетельствуют о необходимости перейти от заявлений о добрых намерениях к принятию конкретных мер в целях достижения более безопасного мира.
Estas cifras ponen de manifiesto la necesidad de ir más allá de las buenas intenciones proclamadas y de adoptar medidas concretas en pro de un mundo más seguro.

Однако этот недавний опыт не должен нас обескураживать: мы должны постоянно стремиться к укреплению многосторонности и, в частности, Организации Объединенных Наций как эффективного инструмента в решении этих проблем и создания более безопасного мира для наших граждан.
Sin embargo, estas recientes experiencias no deben desalentarnos en la continua búsqueda hacia la consolidación del multilateralismo y, en particular, las Naciones Unidas como una herramienta eficaz para hacer frente a dichos desafíos y crear un mundo más seguro para nuestros ciudadanos.