Que es БОЛЕЕ ВЗАИМОЗАВИСИМОГО МИРА en Español

• mundo cada vez más interdependiente
• un mundo cada vez más interconectado

Ejemplos de uso de Более взаимозависимого мира en Ruso y sus traducciones al Español

Руководить национальными государственными службами в условиях все более взаимозависимого мира;
Dirección de la administración pública nacional en un mundo cada vez más interdependiente;

В условиях все более взаимозависимого мира земельные кризисы будут перерастать в новые глобальные кризисы.
En un mundo cada vez más interdependiente, las crisis relacionadas con la tierra pueden convertirse en nuevas crisis mundiales.

Целостность национального государства и требования еще более взаимозависимого мира должны быть гармонизированы и сбалансированы.
Hay que armonizar y equilibrar la integridad de la nación-Estado y las exigencias de un mundo cada vez más interdependiente.

В этой ситуации, в условиях все более взаимозависимого мира, международное сообщество должно проявить солидарность с Африкой.
Dada esta situación, en un mundo cada vez más interdependiente, la comunidad internacional debe mostrar solidaridad con África.

Ставший следствием этого кризис доверия угрожает глобальному процветанию в рамках все более взаимозависимого мира, в котором мы все живем.
La consiguiente crisis de confianza amenaza la prosperidad en este mundo cada vez más interdependiente en el que todos vivimos.

Разумеется, в условиях все более взаимозависимого мира борьба с терроризмом не может рассматриваться в отрыве от других насущных проблем человечества.
Sin lugar a dudas, en un mundo cada vez más interdependiente, la guerra contra el terrorismo no se puede disociar de otras cuestiones apremiantes que afectan a la humanidad.

В настоящее время гораздо более значительная задача- обратить свое внимание на новые реалии все более взаимозависимого мира.
El reto más fundamental que afrontamos es el de vincularnos con las nuevas realidades de un mundo cada vez más interdependiente.

В условиях все более взаимозависимого мира невозможно переоценить значение действующих универсальных механизмов, особенно учрежденных в рамках Организации Объединенных Наций.
En este mundo cada vez más interdependiente, nunca se insistirá demasiado en la importancia de los actuales mecanismos universales, en particular de los establecidos en el marco de las Naciones Unidas.

Во-первых, основывалось бы на безопасном обеспечении растущих потребностей в электроэнергии все более взаимозависимого мира на ближайшую перспективу.
En primer lugar, se podría basar en la premisa de satisfacer, en condiciones de seguridad, las crecientes necesidades de energía eléctrica a corto plazo, en un mundo cada vez más interdependiente.

В результате этого в контексте долговременной тактики выживания в условиях все более взаимозависимого мира для целей защиты коллективных интересов образуются экономические, социальные и культурные сети.
Debido a ello, como práctica de supervivencia en un mundo cada vez más interconectado, se crean redes económicas, sociales y culturales destinadas a defender sus propios intereses colectivos.

Эта область, которая нуждается в нашем согласованном внимании и действиях; следует и впредь рассматривать ее в докладе в момент, когда мы обсуждаем ситуацию в условиях все более взаимозависимого мира.
Esta es una esfera que requiere nuestra atención y acción concertadas; debe continuar abordándose en la Memoria cuando debatimos la situación en un mundo cada vez más interconectado.

Г-жа РОДРИГЕС СИФУЭНТЕС( Мексика) говорит, что в нынешних условиях все более взаимозависимого мира укрепление международного сотрудничества в области обмена информацией приобретает особо важное значение.
La Srta. RODRÍGUEZ SIFUENTES(México) señala que en un mundo cada vez más interdependiente reviste una importancia especial el fortalecimiento de la colaboración en la esfera del intercambio de la información.

В-пятых, в целом укрепление международного сотрудничества будет иметь большое значение для поиска путей решения текущих и новых задач в области устойчивого развития в условиях все более взаимозависимого мира.
En quinto lugar, y en términos más generales, el reforzamiento de la cooperación internacional será fundamental para hacer frente a los retos actuales y emergentes del desarrollo sostenible en un mundo cada vez más interdependiente.

Так, высказывается мнение о том, что в условиях все более взаимозависимого мира конкуренция между предприятиями во многих случаях представляет собой конкуренцию между различными системами взаимоотношений между правительством и частным сектором.
De hecho, se ha sugerido que, en un mundo cada vez más interdependiente, la competencia entre las empresas es a veces una competencia entre distintos sistemas de relaciones entre los sectores público y privado.

Работа над глобальными экономическими вопросами и вопросами развития приобретает все большую важность в условиях все более взаимозависимого мира и последующей потребности в структурных изменениях в международном сотрудничестве в интересах устойчивого развития.
La labor relativa a las cuestiones económicas y de desarrollo mundiales está adquiriendo creciente importancia en el contexto de un mundo cada vez más interdependiente y de la consiguiente necesidad de un cambio estructural en la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.

В условиях все более взаимозависимого мира продукция развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, должна иметь доступ на рынки развивающихся стран без каких-либо ограничений в виде тарифных и нетарифных барьеров.
En un mundo cada vez más interdependiente, los productos de los países en desarrollo, en especial los de los países menos adelantados, deberían tener acceso a los mercados de los países desarrollados sin barreras arancelarias o no arancelarias.

Более того, есть определенное рациональное зерно в мысли о том, что в условиях все более взаимозависимого мира конкуренция между предприятиями зачастую тождественна конкуренции между различными системами взаимоотношений правительств и частного сектора( Irfan ul Haque, 1991).
De hecho se ha sugerido que, en un mundo cada vez más interdependiente, la competencia entre empresas se traduce muchas veces en una competencia entre diferentes sistemas de relación entre el gobierno y el sector privado(Irfan ul Haque, 1991).

Швейцария убеждена, что в условиях все более взаимозависимого мира наилучшим средством гарантирования своей безопасности является заключение многосторонних юридически обязательных документов, а не принятие политических обязательств, деклараций о добрых намерениях и односторонних мер.
En un mundo cada vez más interdependiente, Suiza está convencida de que la mejor manera de garantizar su seguridad reside en la concertación de instrumentos multilaterales jurídicamente vinculantes y no en compromisos políticos, declaraciones de buenas intenciones o medidas unilaterales.

Мы можем выражать недовольство Организацией Объединенных Наций и вместе с тем поневоле обращаемся к ней, когда пытаемся организовать нашу жизнь в условиях все более взаимозависимого мира, сталкиваясь с такими неотложными вызовами, как терроризм, распространение оружия массового уничтожения и пандемические заболевания.
Tal vez nos quejamos de las Naciones Unidas, pero recurrimos a ellas espontáneamente cuando tratamos de organizar la vida en un mundo cada vez más interdependiente, que encara nuevos problemas urgentes como el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa, las enfermedades pandémicas y los tsunamis.

По мнению Никарагуа, в условиях все более взаимозависимого мира требуется отыскать прочное, эффективное, гибкое и долгосрочное решение проблемы задолженности- такое решение, которое было бы ориентировано на цели социально-экономического развития.
En opinión de Nicaragua, en un mundo cada vez más interdependiente es preciso encontrar una solución definitiva, eficaz, flexible y duradera al problema de la deuda, solución que deberá estar orientada hacia el desarrollo económico y social.

Ассоциация должна заниматься решением задачи противодействия транснациональной преступности по мере продвижения к созданию Сообщества АСЕАН, представляющего собой сплоченный, мирный, стабильный и стойкий регион, несущий общую ответственность за обеспечение всеобъемлющей безопасности в условиях все более взаимозависимого мира.
La Asociación necesita afrontar el desafío de combatir la delincuencia transnacional a medida que avanza hacia la creación de la Comunidad de la ASEAN, con el objetivo de conseguir una región cohesionada, pacífica, estable y fiable, con una responsabilidad compartida en cuanto a la seguridad general en un mundo cada vez más interdependiente.

В условиях все более взаимозависимого мира сохранение традиционных методов осуществления экономической деятельности и исключение отдельных стран из этой деятельности в конечном счете приведет к сокращению ресурсов, имеющихся в распоряжении международного сообщества для преодоления последствий глобального кризиса и формирования основы устойчивого развития в будущем.
En un mundo cada vez más interdependiente, seguir actuando como hasta ahora y excluir a los países de las actividades económicas podría reducir en última instancia los recursos que dispone la comunidad internacional para superar la crisis mundial y establecer las bases de un desarrollo sostenible en el futuro.

Вопросы мира, безопасности и развития стоят в центре повестки дня нашей Организации. Сегодня необходимо вновь заявить о нашей приверженности делу международного сотрудничества, особенно в свете того факта, что мы живем в условиях все более взаимозависимого мира, в котором проблемы также все более взаимосвязаны.
Las cuestiones relativas a la paz, la seguridad y el desarrollo constituyen el meollo de la misión de nuestra Organización y requieren, hoy día, una renovación de nuestro compromiso a favor de la comunidad internacional, sobre todo porque vivimos en un mundo cada vez más interdependiente, donde los problemas también se interconectan de manera muy estrecha.

Кроме того, в условиях все более взаимозависимого мира, когда угрозы потенциально способны быстро распространяться на национальном и международном уровнях, применение концепции безопасности человека позволяет выдвинуть на первый план взаимосвязь между безопасностью, развитием и правами человека и свидетельствует о наличии глубокой взаимосвязи между этими тремя основными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Además, en un mundo cada vez más interrelacionado, en que las amenazas pueden diseminarse rápidamente dentro de los países y de un país a otro, la aplicación del concepto de seguridad humana pone de manifiesto la interrelación que existe entre la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, y reconoce la profunda interconexión que se da entre esos tres pilares del sistema de las Naciones Unidas.

Новый климат расширения и углубления международного сотрудничества- как двустороннего, так и многостороннего- вот антитеза" холодной войне", менталитету" бесцельной игры", ибо движимый реальностями все более взаимозависимого мира данный процесс содействует нарастанию позитивных и конструктивных тенденций и подходов, а отказ от угрозы силой или ее применения подразумевает более широкое сотрудничество и, следовательно, более широкие переговоры.
El nuevo clima de amplia y profunda cooperación en los planos bilateral y multilateral es la antítesis de la guerra fría, mentalidad de" juego de suma cero" que, desplazada por la realidad de un mundo cada vez más interdependiente, cede el paso a tendencias más positivas y constructivas. Además, el rechazo del uso o la amenaza del uso de la fuerza trae aparejada más cooperación y, por lo tanto, más negociación.

Мы живем во все более взаимозависимом мире.
Vivimos en un mundo cada vez más interdependiente.

Нет никаких сомнений в том, что с учетом осаждающих наш все более взаимозависимый мир сложных вызовов жизненно важная роль в их преодолении отводится Организации Объединенных Наций.
No hay duda de que, dados los desafíos que enfrenta nuestro mundo cada vez más interdependiente, el papel de las Naciones Unidas es vital para resolver esos problemas.

Однако, несмотря на углубление подобных разрывов, необходимо помнить, что мы живем в едином и все более взаимозависимом мире.
Sin embargo, aunque puede que aún las disparidades sigan en aumento, asegurémonos de que todos vivamos en un solo mundo cada vez más interconectado.

В сегодняшнем все более взаимозависимом мире развивающиеся страны стали более уязвимыми, чем в прошлом, перед потрясениями, зарождающимися в группе ведущих промышленно развитых стран.
En el mundo cada vez más interdependiente de hoy, los países en desarrollo son más vulnerables que en el pasado a las alteraciones provenientes de los centros industriales avanzados.