Que es ВЗАИМОЗАВИСИМЫЙ en Español

• interdependiente
• interdependencia
• interrelacionada
• interdependientes
• entre sí

Ejemplos de uso de Взаимозависимый en Ruso y sus traducciones al Español

Неделимый и взаимозависимый характер прав человека.
Carácter indivisible e interdependencia de los derechos humanos.

Мир, безопасность и развитие имеют взаимозависимый и взаимодополняющий характер.
La paz, la seguridad y el desarrollo son indivisibles y se refuerzan mutuamente.

Всеобъемлющий и взаимозависимый характер: права человека составляют единое и неделимое целое;
La interdependencia y la interrelación: los derechos humanos son una unidad íntimamente imbricada e indivisible;

Мы решительно подчеркиваем универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
Nos adherimos firmemente a la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

Мы подчеркиваем тот факт, что права иракского народа и безопасность и стабильность Ирака носят взаимозависимый, а не взаимоисключающий характер.
Destacamos que los derechos del pueblo iraquí y la seguridad y estabilidad del Iraq no se excluyen entre sí, sino que son mutuamente dependientes.

На проходившей в Вене Конференции по правам человека был подтвержден взаимозависимый и неделимый характер прав человека, равно как и их универсальность.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena confirmó la interrelación y la indivisibilidad de los derechos humanos, así como su carácter universal.

В этой связи мы вновь подтверждаем, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, носят взаимозависимый и взаимоусиливающий характер.
En este contexto, reafirmamos que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan entre sí.

Следует напомнить, что в принятой на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро Повестке дня на XXI век подчеркивался взаимозависимый и взаимоукрепляющий характер связи между такими областями, как развитие и защита окружающей среды.
Como se recordará, en el Programa 21, aprobado en la Cumbre de Río, se subrayó que el desarrollo socioeconómico y la protección del medio ambiente, son interdependientes y se fortalecen mutuamente.

Как показывает опыт и что прямо признается в различных межправительственных соглашениях, вопросы мира, безопасности, развития и прав человека имеют взаимозависимый и взаимодополняющий характер.
La experiencia demuestra-- y diversos acuerdos intergubernamentales reconocen explícitamente-- que la paz y la seguridad, y el desarrollo y los derechos humanos, están vinculados entre sí y se refuerzan mutuamente.

Комиссия признает универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека, а также необходимость применения объективного и неизбирательного подхода и исключения двойных стандартов и политизации.
La Comisión reconoce la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y la objetividad, la no selectividad y la eliminación de la dualidad de criterios y la politización.

Тем не менее, усилия по созданию нового координационного органа продолжаются, поскольку правительство признает взаимозависимый характер всех прав человека и стремится привлечь к делу их поощрения все министерства.
No obstante, se siguen realizando esfuerzos para crear un nuevo organismo de coordinación, ya que el Gobierno reconoce la naturaleza interrelacionada de todos los derechos humanos y por ello trata de implicar a todos los ministerios en su promoción.

Как отметил докладчик, интегрированный и взаимозависимый характер глобальной экономики выражается и в растущем понимании того, что" долговой кризис" является проблемой не только для должников, но и для кредиторов.
El ponente señaló que la naturaleza integrada e interdependiente de la economía mundial se reflejaba también en el creciente reconocimiento de que la" crisis de la deuda" no era solo un problema para los deudores, sino también para los acreedores.

Только после Венской конференции 1993 года международное сообщество смогло подтвердить универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимообусловленный характер всех прав человека, имеющих одинаковую основу и одинаковое значение.
Recién en la Conferencia de Viena de 1993 la comunidad internacional pudo afirmar la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos en el mismo pie de igualdad y con la misma importancia.

Подтверждая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам полноценное осуществление ими этих прав и свобод без дискриминации.
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar a las personas con discapacidad su pleno disfrute sin discriminación.

В этом году платформа П- 6 вновь продемонстрировала свою большую ценность как механизм для выстраивания новых структур, дабы отразить повестку дня XXI века, взаимосвязанный и взаимозависимый мир, в котором мы живем сегодня.
De nuevo este año, la plataforma presidencial ha demostrado todo su valor como mecanismo para la consolidación de las nuevas estructuras que han de reflejar la agenda del siglo XXI en el mundo interdependiente e interconectado en el que hoy vivimos.

Подчеркнув универсальный, неделимый и взаимозависимый характер этих прав, Конференция способствовала развитию культуры прав человека, что является важным достижением человечества на завершающем этапе нынешнего века.
Al hacer explícitas la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de esos derechos, la Conferencia favoreció la formación de una cultura de los derechos humanos, lo que de por sí representa una notable conquista para la humanidad de fines de siglo.

Египет глубоко убежден в том, что, как это провозглашено в Венской декларации и Программе действий, демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод имеют взаимозависимый и взаимоукрепляющий характер.
Egipto tiene el total convencimiento de que, como se proclama en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Вновь подтверждая далее, что все права человека имеют универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер и что к ним следует относиться глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
Reafirmando además que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí, y que se deben tratar en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y con la misma atención.

Многочисленные примеры показывают, каким образом некоторые меры одновременно оказывают влияние на определенные права человека и таким образом демонстрируют взаимозависимый характер гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
En muchos ejemplos se ve como algunas medidas afectan de forma concurrente a varios derechos humanos y, por consiguiente, el carácter interdependiente de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Хотя в пункте 35. 2 и содержится ссылка на взаимозависимый и взаимосвязанный характер прав человека, он должен также отражать содержание пункта 5 части I Венской декларации, в которой говорится, что все права человека неделимы.
El párrafo 35.2, aunque hace alusión a la naturaleza interdependiente e interrelacionada de los derechos humanos, debería reflejar también la disposición del párrafo 5 de la parte I de la Declaración de Viena, según la cual todos los derechos humanos son indivisibles.

Г-н Брис Гутьеррес( Гватемала) говорит, что ни одна из стран не защищена от финансового кризиса, скорость распространения и масштабы которого подтверждают взаимозависимый характер глобализованной экономики и необходимость принятия многосторонних ответных мер.
El Sr. Briz Gutiérrez(Guatemala) dice que ningún país es inmune a la crisis financiera, cuya velocidad e intensidad confirman la interdependencia de una economía globalizada y la necesidad de una respuesta multilateral.

В Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года признается всеобъемлющий и взаимозависимый характер планеты Земля-- нашего дома, а в Повестке дня на XXI век и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года нашим общим обязательствам был придан новый импульс.
En la Declaración de Río de 1992 se reconoció el carácter integral e interdependiente de la Tierra, nuestro hogar, mientras que el Programa 21 y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 consolidaron aún más nuestros compromisos compartidos.

Гайана, действуя через органы своей исполнительной, законодательной и судебной власти, осуществляет сотрудничество в целях повышения эффективности осуществления договоров по правам человека и признает универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
Por medio de sus poderes ejecutivo, legislativo y judicial, Guyana colabora para promover la aplicación de los tratados sobre derechos humanos y reconoce el carácter universal, indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos.

Как и многие другие государства, Куба считает, что взаимозависимый характер развития и прав человека, признанный в Вене и неоднократно подтвержденный Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, представляет собой не нуждающуюся в доказательствах симметричную увязку.
Como muchos otros Estados, Cuba considera que la naturaleza interdependiente entre el desarrollo y los derechos humanos reconocida en Viena y endosada reiteradamente por la Asamblea General y por el Consejo Económico y Social plantea un vínculo simétrico.

Принимая во внимание Венскую декларацию и Программу действий( Всемирная конференция по правам человека 1993 года), мы вновь заявляем о том, что принципы универсальности и неделимости прав человека, демократии и развития носят взаимозависимый и взаимоподкрепляющий характер.
Teniendo presente la Declaración y Programa de Acción de Viena(Conferencia Mundial de los Derechos Humanos en 1993), reiteramos que los principios de la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, la democracia y el desarrollo son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Она подчеркивает неделимый и взаимозависимый характер основных прав и отмечает, что образование является незаменимым инструментом борьбы с нарушениями этих прав, несправедливостью и неравенством, жертвами которых является население многих стран.
La oradora pone de relieve el carácter invisible e interdependiente de los derechos fundamentales e indica que la educación es una herramienta indispensable para luchar contra las violaciones de esos derechos, la injusticia y las desigualdades de las que siguen siendo víctimas las poblaciones de numerosos países.

Лидеры, которые приняли Копенгагенскую декларацию о социальном развитии, признали эту важнейшую взаимозависимость в Уставе Организации Объединенных Наций, и подчеркнули взаимозависимый и взаимоподкрепляющий характер экономического и социального развития и охраны окружающей среды.
Los dirigentes que aprobaron la Declaración de Copenhague reconocieron esta interdependencia fundamental en la Carta de las Naciones Unidas y destacaron la interdependencia y el carácter fortalecedor del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Верховный комиссар отмечает, что при изучении и рассмотрении этих вопросов международное сообщество должно руководствоваться принципами свободы мысли, совести и религии и правом на свободу мнений и их свободное выражение, которые носят взаимозависимый и взаимодополняющий характер.
La Alta Comisionada indicó que, al estudiar y abordar esos problemas, la comunidad internacional debía regirse por los principios de libertad de pensamiento, conciencia y religión, así como el derecho a la libertad de opinión y expresión, que son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

В Венской декларации и Программе действий также признаются универсальный, неотъемлемый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека, важное значение национальных и региональных особенностей и многообразие исторического, культурного, религиозного и политического наследия.
A través de la Declaración de Viena se reconoció también el carácter universal, indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos, así como la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de la diversidad de patrimonios históricos, culturales, religiosos y políticos.

Всеобщая декларация дала определение основным правам человека, а Венская декларация и Программа действий утвердили универсальный, неделимый и взаимозависимый характер этих прав и подчеркнули необходимость включения в число основных прав человека права на развитие.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos se definen los derechos humanos fundamentales, mientras que la Declaración y el Programa de Acción de Viena afirman la naturaleza universal, indivisible e interdependiente de esos derechos y subrayan la necesidad de incluir el derecho al desarrollo entre los derechos humanos fundamentales.