Que es ВЗАИМОСВЯЗАННОСТИ en Español

• interrelación
• interconexión
• interdependencia
• interconectado
• interconectividad
• relación
• interrelacionado
• vínculos
• conectividad
• interrelaciones

Ejemplos de uso de Взаимосвязанности en Ruso y sus traducciones al Español

Оно требует осознания взаимосвязанности сообщества, живущего на планете.
Exige que seamos conscientes de la interconexión de la comunidad de la Tierra.

Оратор также приветствует замечания по вопросу о взаимосвязанности ЦРДТ и задач ЮНИДО.
El orador también agradece las observaciones formuladas sobre la interconexión de los ODM y los objetivos de la Organización.

Беспрецедентный уровень взаимосвязанности означает, что наши проблемы все в большей степени затрагивают всех.
Los niveles sin precedentes de interconexión significan que nuestros problemas son cada vez más comunes.

Рассмотреть вопрос о взаимозависимости и взаимосвязанности права на образование и других прав человека;
Examine la interdependencia y la relación existente entre el derecho a la educación y los demás derechos humanos;

Международное сообщество должно приложить больше усилий для содействия взаимосвязанности информационных потоков.
La comunidad internacional también debería hacer más para promover la interconectividad de las corrientes de información.

Считаем необходимым особо остановиться на взаимосвязанности стратегических наступательных и оборонительных вооружений.
Debería hacerse especial hincapié en la relación entre las armas estratégicas ofensivas y defensivas.

Осведомленность о правах человека, их всеобщности, неделимости и взаимосвязанности и о механизмах их защиты;
Los conocimientos de los derechos humanos, en particular de su universalidad, indivisibilidad e interdependencia, y de sus mecanismos de protección;

Обсуждения касались взаимосвязанности деятельности национальных учреждений( комиссий, комитетов, советов и т. д.) и омбудсменов.
Los debates se centraron en la complementariedad de la acción de las instituciones nacionales(comisión, comité, consejo,etc) y los ombudsmen.

Плохая новость: некоторые более сложные системы, как навигационная и двигательная, требуют некоторой взаимосвязанности для должного функционирования.
La mala es que algunos de los sistemas más complejos cierta interconectividad para funcionar apropiadamente.

Оптимальные пути обеспечения рассмотрения вопроса о взаимосвязанности миграции и развития на региональных консультациях и межрегиональных форумах?
¿Cómo pueden los PRC y los foros interregionales incorporar de la mejor manera el nexo entre la migración y el desarrollo en sus agendas?

Ii знание и понимание прав человека, их всеобщности, неделимости и взаимосвязанности, а также механизмов их защиты;
El conocimiento y la comprensión de los derechos humanos, su universalidad, indivisibilidad e interdependencia, y de sus mecanismos de protección;

Высокая степень взаимосвязанности топ- игроков в« ядре» может представлять значительный системный риск для глобальной экономики.
El alto grado de interconectividad de los principales jugadores en el núcleo podría representar un importante riesgo sistémico de la economía global.

Накладываясь друг на друга, три фигуры образуют новые формы, что служит иллюстрацией взаимосвязанности проблем, которыми занимается ЮНКТАД.
Las zonas en que las formas confluyen crean nuevas formas, lo que ilustra el carácter interrelacionado de las cuestiones de las que se ocupa la UNCTAD.

КС 3. 3:<< Оптимальные пути обеспечения рассмотрения вопроса о взаимосвязанности миграции и развития на региональных консультациях и межрегиональных форумахgt;gt;.
Mesa redonda 3.3:¿Cómo pueden los PCR y los foros regionales incluir de la mejor manera el vínculo entre migración y desarrollo?

Как Организация Объединенных Наций, так и Банк демонстрируют все большую приверженность вопросам координации и взаимосвязанности программ и поэтому все более тесному сотрудничеству.
Las Naciones Unidas y el Banco comparten un interés creciente por la coordinación y la coherencia de los programas y, por consiguiente, por una colaboración más estrecha.

Оратор говорит, что в нынешнюю эпоху экономической взаимосвязанности необходимо придерживаться последовательного подхода к развитию, ставящего во главу угла интересы человека.
El orador dice que en la era actual de interconexión económica el desarrollo debe estar centrado siempre en el ser humano.

В нем анализируется положение с правами человека пожилых людей, рассматриваемое с позиций неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
El informe ofrece un análisis de la situación de derechos humanos de las personas de edad habida cuenta del carácter indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos.

Такие перебои объясняются главным образом отсутствием региональной взаимосвязанности электросетей и нехваткой электроэнергии в затронутых этой проблемой странах.
Esos cortes obedecen sobre todo a la ausencia de interconectividad regional de las redes eléctricas y a déficits de electricidad en los países afectados.

Именно в атмосфере этой взаимности, взаимосвязанности и взаимозависимости со всей нашей общностью и многообразием мы обнаруживаем свою силу и свою слабость.
Es en esa mutualidad, en esa interconexión e interdependencia, en todos nuestros puntos comunes y nuestra diversidad donde encontramos nuestras fortalezas y debilidades.

Такие перебои объясняются главным образом отсутствием региональной взаимосвязанности электросетей и нехваткой электроэнергии в затронутых этой проблемой странах.
Estos cortes se deben en gran medida a la ausencia de interconectividad regional de las redes eléctricas y a déficits de electricidad en los países afectados.

С учетом этой взаимосвязанности системы и сети программ разминирования ВПВ гн Абель рекомендовал, чтобы ответственная национальная администрация обеспечивала руководство и контроль над этим процессом.
Debido a este sistema y red interconectados de programas de limpieza de REG, el Sr. Abel recomendó que la autoridad nacional responsable dirigiese y supervisase este proceso.

Вместе с тем при осуществлении технической помощи ВТО наладила взаимоотношения с другими организациями и учреждениями, которые отражают позитивным образом понятие взаимосвязанности в процессе развития.
Sin embargo, al prestar asistencia técnica, la OMC ha establecido relaciones con otros organismos y organizaciones que suponen una aplicación efectiva del concepto de interrelación en el desarrollo.

В условиях все возрастающей взаимосвязанности и взаимозависимости мира создание устойчивых глобальных партнерств с молодежью является непременным условием для успешного осуществления любой программы.
En este mundo, cada vez más interconectado e interdependiente, es imprescindible crear una alianza mundial sostenida con los jóvenes para que los programas de cualquier tipo sean un éxito.

Доклад Генерального секретаря является также воплощением полного признания взаимосвязанности экономических, экологических и этических параметров глобальной безопасности.
El informe del Secretario General también encarna el pleno reconocimiento de la interconexión que existe entre las dimensiones económicas, medioambientales y éticas de la seguridad mundial.

С целью усиления взаимосвязанности между снижением риска засухи и формированием резильентных источников средств к существованию и практики УУЗР предлагаются следующие действия:.
Las medidas que se proponen a continuación podrían reforzar los vínculos entre la reducción del riesgo de sequías y el desarrollo de medios de subsistencia resistentes y de una ordenación sostenible de las tierras:.

Кроме того, участники консультаций отметили, что учет универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека является руководящим принципом любого процесса реформ.
También se destacaron la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos como principios rectores de cualquier proceso de reforma.

Стратегии обеспечения занятости, основанные на взаимосвязанности и взаимозависимости экономических, социальных и экологических факторов, позволят добиться устойчивого развития для всех граждан нашей планеты.
Las estrategias de empleo basadas en la interconexión e interdependencia de las cuestiones económicas, sociales y ambientales darán como resultado un desarrollo sostenible para todos los ciudadanos en un único planeta.

Приоритетом Португалии на многосторонних форумах по правам человека является поощрение и защита универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека.
La prioridad de Portugal en los foros multilaterales de derechos humanos es promover y proteger la universalidad, la indivisibilidad, la interrelación y la interdependencia de todos los derechos humanos.

На фоне этих новых вызовов и усиливающейся взаимосвязанности и взаимозависимости считаем необходимым обеспечить ускорение темпов выполнения принятых в самом начале нового тысячелетия коллективных обязательств.
En vista de esos nuevos desafíos y la interrelación e interdependencia cada vez más mayores, consideramos fundamental acelerar la aplicación de los compromisos contraídos al inicio del nuevo Milenio.

Давайте же воспользуемся нынешним уникальным моментом в истории, для того чтобы подтвердить свою решимость добиться универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
Permítasenos aprovechar la oportunidad que nos brinda este momento único en nuestra historia para reafirmar nuestro compromiso con el objetivo de la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.