Que es ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ И ВЗАИМОСВЯЗАННОСТИ en Español

• interdependencia y la interrelación
• interdependientes e interrelacionados

Ejemplos de uso de Взаимозависимости и взаимосвязанности en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека при этом также страдают другие права человека.
Dadas la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos, en este proceso también se ven amenazados otros derechos.

Они должны принимать более конкретные меры в этой связи с учетом неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека.
Se debería hacer esfuerzos más específicos a este respecto, teniendo en cuenta la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los derechos humanos.

Был высоко оценен подход, который основывается на принципе неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека и ссылка на который содержится в пункте 19. 8.
Se encomió el criterio basado en la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos a que se hacía referencia en el párrafo 19.8.

Гжа Смайла( Нигерия) вновь подтверждает твердую убежденность своей страны в универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
La Sra. Smaila(Nigeria) reitera la firme creencia de Nigeria en la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Совет стремится соблюсти принципы универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека, ведя работу в духе конструктивного диалога.
El Consejo está dispuesto a abrazar los principios de universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos, así como a realizar su labor con espíritu de diálogo constructivo.

В нем анализируется положение с правами человека пожилых людей, рассматриваемое с позиций неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
El informe ofrece un análisis de la situación de derechos humanos de las personas de edad habida cuenta del carácter indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos.

Кроме того, участники консультаций отметили, что учет универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека является руководящим принципом любого процесса реформ.
También se destacaron la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos como principios rectores de cualquier proceso de reforma.

Подтверждая принцип универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека- гражданских, политических и экономических, социальных и культурных- и права на развитие.
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos-civiles, políticos y económicos, sociales y culturales- y el derecho al desarrollo.

Давайте же воспользуемся нынешним уникальным моментом в истории, для того чтобы подтвердить свою решимость добиться универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
Permítasenos aprovechar la oportunidad que nos brinda este momento único en nuestra historia para reafirmar nuestro compromiso con el objetivo de la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

Признав принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека, международное сообщество в целом должно стремиться на объективной и справедливой основе к поощрению и осуществлению прав человека и основных свобод.
Al reconocer que los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes e interrelacionados, la comunidad internacional en general debería aspirar a una justa y equitativa promoción y aplicación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В одном из документов было высказано мнение о том, что требование о преобразовании нормативной базы права на развитие в международно-правовую базу основывается на принципах универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
En una contribución se opinó que era necesario traducir el marco normativo del derecho al desarrollo en un marco jurídico internacional derivado de los principios de universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Для практического воплощения принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности двух категорий прав в деятельности Организации Объединенных Наций насущно важно установить в рамках Пакта об экономических, социальных и культурных правах процедуру жалоб, позволяющую устранить ныне существующий перекос между этими двумя категориями прав.
Si se quería mantener en la labor de las Naciones Unidas el principio de la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los dos conjuntos de derechos, era esencial que se estableciera un procedimiento de denuncia en virtud del Pacto Internacional Derechos Económicos, Sociales y Culturales, corrigiendo así el desequilibrio existente.

Специальный докладчик часто использовала сообщения в сочетании с другими мандатами, что позволяло ей более полно рассматривать соответствующие случаи и ситуации и акцентировать внимание на неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
En numerosas ocasiones envió comunicaciones junto con otros mandatos, lo que le permitió examinar casos y situaciones de un modo más integral y destacar la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Принципы неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека неоднократно подтверждались на словах. Тем не менее на практике гражданским и политическим правам отдается предпочтение по сравнению с экономическими, социальными и культурными правами, что часто наносит ущерб обоим комплексам прав. Форум призывает.
En el plano retórico, se ha reafirmado en repetidas ocasiones la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos, mas, en la práctica, se ha dado a los derechos civiles y políticos una prioridad superior a la de los económicos, sociales y culturales, a menudo en detrimento de ambos conjuntos de derechos.

Данная формулировка перекликается с положениями статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и тем самым укрепляет принцип неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности двух категорий прав, изложенных в международных пактах.
Esta redacción se ajusta al texto utilizado en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y por consiguiente, refuerza el principio de la indivisibilidad, independencia e interrelación de dos tipos de derechos establecidos en los pactos internacionales.

В рамках всех этих инициатив, а также других инициатив, соавтором которых являлась страна или в реализации которых она принимала участие, Бразилия стремилась повысить уровень значимости межсекторальных подходов с учетом принципа универсальности, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
Con todas esas iniciativas y otras que ha copatrocinado o en las que ha participado activamente, el Brasil ha procurado promover enfoques transversales, acordes con la universalidad de los derechos humanos y la interdependencia e interrelación entre ellos.

Для практического воплощения принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности двух категорий прав в деятельности Организации Объединенных Наций насущно важно установить в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах процедуру жалоб, позволяющую устранить ныне существующий перекос между этими двумя категориями прав.
Si se quiere mantener en la labor de las Naciones Unidas el principio de la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los dos conjuntos de derechos, es esencial establecer un procedimiento de denuncia en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, lo que corregirá el desequilibrio existente.

Правительство Гайаны отметило, что изменение правового статуса КЭСКП станет свидетельством приверженности международного сообщества делу равного применения, поощрения, уважения и защиты прав человека и их универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности.
El Gobierno de Guyana señaló que la modificación de la condición jurídica del Comité pondría de manifiesto la determinación de la comunidad internacional de velar por el ejercicio, la promoción, el respeto y la protección de los derechos humanos en condiciones de igualdad, así como por su universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación.

Правительство гарантирует и поощряет гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, твердо признавая принципы универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека и, стремясь при этом защищать права человека таких уязвимых групп и меньшинств, как дети, женщины, инвалиды и иностранцы.
El Gobierno garantiza y promueve los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, reconociendo firmemente los principios de universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interconexión de todos los derechos humanos, al tiempo que trata de proteger los derechos humanos de las personas vulnerables y de las minorías, tales como los niños, las mujeres, las personas con discapacidad y los extranjeros.

Зимбабве призывает принимать во внимание все права, включая экономические и социальные права, и прежде всего ставить право на развитие на один уровень со всеми другими правами внутри Организации Объединенных Наций, в соответствии с принципом универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности.
Zimbabwe insta a tomar en consideración todos los derechos, incluidos los derechos económicos y sociales, y, por encima de todo, a que el derecho al desarrollo reciba el mismo trato que todos los demás derechos en el contexto de las Naciones Unidas, conforme al principio de universalidad, interdependencia e interrelación.

Вовлеченность всех соответствующих государственных субъектов, а также целостный подход, призванный обеспечить должное внимание к взаимозависимости и взаимосвязанности всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, являются важнейшими условиями получения устойчивых результатов и обеспечения четкого распределения ответственности на всех этапах программы.
La participación de todas las entidades estatales pertinentes y una visión integral que permita prestar la debida atención a la interdependencia y la interrelación de todos los derechos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, son indispensables para obtener resultados sostenibles y establecer una estructura clara de responsabilidades en todas las etapas del programa.

Комиссия по правам человека рассмотрела этот вопрос на своей пятьдесят девятой сессии и в резолюции 2003/ 24 рекомендовала рабочей группе руководствоваться подходом к правам человека и крайней нищете, основанным на универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos abordó esta cuestión durante su 59º período de sesiones y, en su resolución 2003/24, alentó al grupo de trabajo a que adoptara un enfoque de los derechos humanos y de la pobreza extrema basado en la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

Предлагает Комитету подготовить в сотрудничестве с другими договорными органами, в рамках их соответствующих мандатов, совместные общие замечания относительно универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и предлагает председателям договорных органов по правам человека рассматривать на своих ежегодных совещаниях пути и средства содействия этой деятельности;
Invita al Comité a que prepare observaciones generales conjuntas con otros órganos de tratados, dentro de sus respectivos mandatos, acerca de la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los derechos humanos e invita a las personas que presidan los órganos de derechos humanos a que, en sus reuniones anuales, estudien medios y arbitrios para facilitar esas actividades;

Совет Европы решительно поддерживает осуществляемую в рамках Организации Объединенных Наций деятельность по разработке факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которая в полной мере согласуется с им самим преследуемой целью утверждения принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
El Consejo de Europa apoya decididamente la labor que se está realizando dentro de las Naciones Unidas para preparar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que está totalmente en consonancia con su objetivo de poner de relieve el principio de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Для практического воплощения принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности двух категорий прав( гражданских и политических и экономических, социальных и культурных) в деятельности Организации Объединенных Наций насущно важно установить в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах процедуру жалоб, позволяющую устранить ныне существующий перекос между этими двумя категориями прав.
Si se quiere mantener en la labor de las Naciones Unidas el principio de la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los dos conjuntos de derechos(civiles y políticos, y económicos, sociales y culturales), es esencial establecer un procedimiento de denuncia en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, lo que corregirá el desequilibrio existente.

В ней содержался призыв укреплять координацию между Комитетом и другими договорными органами по правам человека и Комитету было предложено подготовить в сотрудничестве с другими договорными органами, в рамках их соответствующих мандатов, совместные общие замечания относительно универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека.
Se alentaba al fortalecimiento de la coordinación entre el Comité y los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y se invitaba al Comité a preparar observaciones generales conjuntas con otros órganos creados en virtud de tratados, dentro de sus mandatos respectivos, acerca de la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los derechos humanos.

Учитывая важность общих замечаний по разъяснению положений договоров о правах человека, предложить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин составить совместные общие замечания с другими договорными органами в рамках своих соответствующих мандатов по всеобщности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и обсудить эти и другие совместные мероприятия на ежегодной встрече председателей;
Habida cuenta de la importancia de los comentarios generales para aclarar las disposiciones de los tratados de derechos humanos, se invita a el Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer a que elabore comentarios generales en conjunto con los demás órganos creados en virtud de tratados, en el marco de sus respectivos mandatos, sobre la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos, y debería examinar éstas y otras actividades de colaboración en la reunión anual de presidentes de dichos órganos;

Памятуя о том, что в своей резолюции 2003/ 24 Комиссия рекомендовала специальной рабочей группе Подкомиссии, созданной для проведения исследования, которое призвано заложить основы международной декларации о правах человека и крайней нищете, руководствоваться таким подходом к правам человека и крайней нищете, который основывается на универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
Consciente de que, en su resolución 2003/24, la Comisión alentó al grupo de trabajo ad hoc de la Subcomisión encargado de realizar un estudio de base para la elaboración de una declaración internacional sobre la extrema pobreza y los derechos humanos a que adoptara un enfoque de los derechos humanos y de la extrema pobreza basado en la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

Я хотела бы подчеркнуть, что мы полны решимости создать такой пригодный для жизни детей мир, в котором процесс устойчивого развития человека учитывает лучшие интересы детей и который основан на принципах демократии, равенства, отсутствия дискриминации, мира и социальной справедливости, универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека, включая право на развитие.
Quisiera recalcar nuestro compromiso de crear un mundo apropiado para los niños, donde el desarrollo humano sostenible tenga en cuenta el interés superior de los niños sobre la base de los principios de la democracia, la igualdad, la no discriminación, la paz y la justicia social, la universalidad y la inseparabilidad, así como la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.