Que es ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ И ВЗАИМОСВЯЗИ en Español

• interdependencia e interrelación
• interdependiente e interrelacionado

Ejemplos de uso de Взаимозависимости и взаимосвязи en Ruso y sus traducciones al Español

Наша эра- это эра взаимозависимости и взаимосвязи. Это эра ослабления границ.
Nuestra época es de interdependencia y de comunicación, es una época de eliminación de todas las barreras.

Нам необходимо укреплять сотрудничество для решения этих проблем на основе взаимозависимости и взаимосвязи событий во всем мире.
Necesitamos una mayor cooperación para hacerles frente sobre la base de la interdependencia y la interrelación de los acontecimientos que ocurren en todo el mundo.

Для измерения и оценки характера взаимозависимости и взаимосвязи требуются новые подходы и инструменты.
La medida y la evaluación de las interdependencias y de las correlaciones exigen nuevos planteamientos e instrumentos.

В рамках программ вопросы, касающиеся стратегий и структурных аспектов, должны решаться комплексно, с учетом взаимозависимости и взаимосвязи между секторами.
Los programas deben abordar las cuestiones de las políticas y las instituciones de una manera general que reconozca las interdependencias y los vínculos entre los sectores.

Подчеркивает важное значение взаимозависимости и взаимосвязи между помощью, развитием и наращиванием национального потенциала;
Destaca la importancia de la interdependencia y la interrelación entre la asistencia para el desarrollo y el fomento de la capacidad nacional;

Г-н Володин заявил, что возможность судебной защиты экономических, социальных и культурных прав вытекает из всеобщего признания взаимозависимости и взаимосвязи всех прав.
El Sr. Volodin afirmó que la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales se derivaba de la aceptación universal de la interdependencia e interrelación de todos los derechos.

Много высоких слов сказано по поводу взаимозависимости и взаимосвязи всех разнообразных прав, однако слишком часто это не мешает тому, что они берутся в отрыве друг от друга.
Se ha hablado mucho de la interdependencia e interrelación de todos los diferentes derechos, aunque eso no impide que demasiado a menudo se traten de manera aislada uno de otro.

Право на развитие может сблизить права человека и развитие и является еще одним средством содействия обеспечению универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека.
El derecho al desarrollo podía acercar aún más los derechos humanos y el desarrollo y ser un nuevo medio de promover la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

С ростом мобильности, взаимозависимости и взаимосвязи между людьми в современном мире открываются бесчисленные возможности для быстрого распространения инфекционных заболеваний, а также радиационных и связанных с токсическими веществами угроз.
La elevada movilidad y la interdependencia e interconexión que caracterizan al mundo actual brindan innumerables oportunidades para la rápida propagación de enfermedades infecciosas y de amenazas radiactivas, nucleares y tóxicas.

Они напомнили о приверженности всех государств, как было заявлено на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека.
Recordaron la convicción de todos los Estados, expresada en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

С учетом универсальности, равенства, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека действенная реализация права на развитие в обстановке, в которой находятся развивающиеся страны, является залогом эффективного поощрения и защиты всех прав человека.
Partiendo de la universalidad, igualdad, interdependencia e interrelación entre todos los derechos humanos, la realización efectiva del derecho al desarrollo es, en las circunstancias en que viven los países en desarrollo, una condición indispensable para la promoción y protección efectiva de todos los derechos humanos.

Г-н Сингх( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование) говорит, что право на образование является, возможно, наилучшим примером взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека.
El Sr. Singh(Relator Especial sobre el derecho a la educación) dice que el derecho a la educación es tal vez el mejor ejemplo de la interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

В случае переизбрания Индонезия будет продолжать свою активную и конструктивную деятельность по поощрению всеобщего соблюдения всех прав человека и основных свобод на основе принципов универсальности, неделимости и неизбирательности, беспристрастности, взаимозависимости и взаимосвязи.
Si resulta reelegida, Indonesia continuará con su participación activa y constructiva en la promoción del respeto universal de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales basándose en los principios de universalidad, indivisibilidad y no selectividad, imparcialidad, interdependencia y relaciones mutuas.

Проблемы, стоящие перед Тимором- Лешти в деле обеспечения уважения, защиты и поощрения прав человека, являются живым подтверждением неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи различных фундаментальных гарантий.
Las dificultades que enfrenta Timor-Leste en su propósito de asegurar el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos son una prueba patente de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de las diferentes garantías fundamentales.

Совет Европы полностью поддерживает ведущуюся в Организации Объединенных Наций разработку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который полностью соответствует нашей цели укрепления принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека.
El Consejo de Europa apoya firmemente la labor que se está realizando en las Naciones Unidas para elaborar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que coincide totalmente con nuestro objetivo de promover el principio de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Правительство Алжира просило также Генерального секретаря уделить особое внимание выполнению резолюции 63/ 179 с учетом универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи прав человека, включая право на развитие.
El Gobierno pidió además al Secretario General que dedicara especial atención a la aplicación de la resolución 63/179 habida cuenta de la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los derechos humanos, comprendido el derecho al desarrollo.

Признавая принципы универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи, она ознаменовала начало новой эры международного, регионального и национального сотрудничества, направленного на укрепление и осуществление основных договоров в области прав человека, которые были заключены на основе Всеобщей декларации прав человека.
Al reconocer los principios de universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación, marcaron el inicio de una nueva era de cooperación internacional, regional y nacional tendiente a reforzar y a aplicar el conjunto de instrumentos de derechos humanos edificado sobre la base de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительство Алжира просило также Генерального секретаря уделить особое внимание выполнению резолюций Совета по правам человека с учетом универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи прав человека, включая право на развитие.
El Gobierno pidió también al Secretario General que dedicara especial atención a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión, habida cuenta de la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

В рамках своего мандата по поощрению неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека УВКПЧ оказывало твердую поддержку в деле учета всех прав человека, включая право на развитие, и их гендерных аспектов в сфере международного сотрудничества и в национальной политике развития и экономических и социальных программах.
Como parte de su mandato de promover la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos, la Oficina apoya decididamente la integración de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y sus dimensiones de género, en las políticas de cooperación internacional y desarrollo nacional y en los programas económicos y sociales.

Опыт политики перестройки и экономических реформ, которые проводятся многими развивающимися странами, явно свидетельствует в пользу основной логики политики в области права на развитие, построенной на взаимозависимости и взаимосвязи между различными мерами по реализации различных целей.
La experiencia de las políticas de ajuste y de reforma económica seguidas por muchos países en desarrollo respalda claramente la lógica básica de una política del derecho al desarrollo basada en la interdependencia y la interrelación entre las distintas políticas adoptadas para conseguir distintos objetivos.

Признание взаимозависимости и взаимосвязи идей справедливости на внутреннем и международном уровне, а следовательно, и того факта, что социальный прогресс и развитие представляют собой общую обязанность и ответственность всех государств, относится к числу тех основополагающих принципов, которые были признаны в Уставе Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de la correlación y la interdependencia entre la justicia interna y la justicia internacional y, por ende, de que el progreso social y el desarrollo incumben a todos los Estados es un principio fundamental, reconocido por primera vez en la Carta de las Naciones Unidas.

Касаясь вопроса о демократизации доступа к производственным ресурсам, Декларация о праве на развитие перечисляет меры, которые должны быть приняты как на национальном, так и на международном уровнях с учетом взаимозависимости и взаимосвязи между принципами справедливости на национальном и международном уровнях.
Respecto de la cuestión de la democratización del acceso a los recursos productivos, en la Declaración sobre el derecho al desarrollo se establece que se adoptarán medidas a nivel nacional e internacional en que se reconozca la interdependencia e interrelación entre la justicia nacional y la justicia internacional.

В рамках подпрограммы продолжится пропагандирование принципов неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека путем, в частности, создания и укрепления партнерских связей в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях развития национального потенциала в областях верховенства права, демократии и благого управления; использования основывающегося на правах человека подхода к вопросам развития, борьбы с терроризмом и торговли людьми.
El subprograma seguirá defendiendo el carácter indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos mediante, entre otras cosas, el establecimiento y la consolidación de alianzas dentro y fuera de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad nacional en los ámbitos del estado de derecho, la democracia y la buena gobernanza y adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para las medidas de desarrollo y lucha contra el terrorismo y el tráfico.

В рамках этой подпрограммы УВКПЧ будет продолжать вести пропаганду принципов неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека путем, в частности, налаживания и укрепления партнерских связей в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях укрепления национального потенциала в области верховенства права, демократии и благого управления и содействия применению основывающегося на правах человека подхода к вопросам развития, борьбы с терроризмом и торговлей людьми.
El subprograma seguirá defendiendo el carácter indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos mediante, entre otras cosas, el establecimiento y la consolidación de alianzas dentro y fuera de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad nacional en materia de estado de derecho, democracia y buena gobernanza y adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para las medidas de desarrollo y lucha contra el terrorismo y el tráfico.

В рамках этой подпрограммы УВКПЧ будет продолжать вести пропаганду принципов неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека путем, в частности, налаживания и укрепления партнерских связей в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях укрепления национального потенциала в области верховенства права, демократии и благого управления, а также пропаганду основывающегося на правах человека подхода к вопросам развития и борьбы с терроризмом и в отношении мер по борьбе с торговлей людьми.
El subprograma seguirá defendiendo el carácter indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos por medios como el establecimiento y la consolidación de alianzas dentro y fuera de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad nacional en materia de estado de derecho, democracia y buena gobernanza; y la promoción de un enfoque basado en los derechos humanos para las medidas de desarrollo y de lucha contra el terrorismo y la trata de personas.

Правительства, в частности, учитывают обоюдную важность и ценность взаимозависимости и взаимосвязей между поколениями в рамках проводимой деятельности и в качестве моделей прочности и непрерывности.
Los gobiernos son particularmente conscientes de la importancia recíproca y el valor de la interdependencia y las relaciones entre las generaciones como modelos de fortaleza y continuidad.

В мировой экономике растущей глобализации взаимозависимость и взаимосвязь усиливают осознание глобальных перекосов, серьезно усугубившихся в последние годы.
En una economía mundial en globalización, la interdependencia y la interconexión habían puesto de relieve las disparidades mundiales, que se habían acentuado marcadamente en los últimos años.

Составной частью права на самоопределение являются поощрение и защита всех прав, необходимых для коренных народов для осуществления их культурного развития, которые подчеркивают неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь прав коренных народов.
Parte integrante del derecho a la libre determinación es la promoción y protección de todos los derechos que los pueblos indígenas necesitan para perseguir su desarrollo cultural, teniendo especialmente en cuenta la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos de los pueblos indígenas.

Данное определение не только принимает во внимание многогранную природу крайней нищеты в отношении ее причин, проявлений и последствий, но и отражает неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека.
Esta definición no sólo tiene en cuenta la naturaleza multidimensional de la extrema pobreza, en términos de sus causas, manifestaciones y consecuencias, sino que también refleja la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Страны нашего региона вновь заявляют о своей приверженности Всеобщей декларации прав человека и Венской программе действий, в которых подтверждаются универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека.
Los países de nuestra región reiteran su adhesión a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Programa de Acción de Viena, que refrendó la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.