Que es БОЛЕЕ ДОСТОВЕРНОЙ en Español

• más precisa
• más fiable

Ejemplos de uso de Более достоверной en Ruso y sus traducciones al Español

Он отметил необходимость более достоверной информации о такой практике, как принудительный труд и торговля органами.
Señaló que hacía falta información más fiable sobre prácticas como el trabajo forzoso y el tráfico de órganos.

Нынешние системы потребуется скорректировать таким образом, чтобы решения принимались на основе более достоверной информации.
Es preciso revisar los sistemas actuales para que las decisiones se basen en una información más válida.

Такая резолюция была более достоверной и в большей степени содействовала бы развитию положению в области прав человека в Мьянме в нужном направлении.
Así, la resolución habría sido más creíble y habría contribuido más a que la situación de los derechos humanos en Myanmar evolucionara en el buen sentido.

Государствам следует предупреждать своих перевозчиков и экспедиторов о важности получения более достоверной и полной товаросопроводительной документации.
Los Estados deberían alertar a sus empresas de transporte y comisionistas respecto de la importancia de obtener documentación más precisa y completa sobre los cargamentos.

На основании полученных указаний и с целью получения более достоверной картины положения дел в мире в отношении применения смертной казни и связанных с этим мер защиты седьмой пятилетний доклад Генерального секретаря, так же как и шестой доклад, опирается на информацию, полученную из различных источников.
De conformidad con el mandato, y a fin de obtener un panorama más fidedigno de la situación relativa a la aplicación de la pena de muerte y las salvaguardias conexas en todo el mundo, la preparación del séptimo informe quinquenal del Secretario General, al igual que la preparación del sexto informe, se basó en gran medida en información tomada de una diversidad de fuentes.

Учитывая тот большой интерес, который вызывает в наше время положение народности рома, необходимо было предпринять определенные усилия по предоставлению более достоверной информации на этот счет в рамках доклада.
Habida cuenta del gran interés por la situación de los romaníes en la actualidad, debería de haberse hecho un esfuerzo para proporcionar información más exacta en el informe al respecto.

Комиссия также рекомендует Программе проводить в необходимых случаях постфактум оценку проектов для получения более достоверной оценки долгосрочного воздействия проектов через несколько лет после завершения деятельности.
La Junta recomienda también que el Programa inicie evaluaciones ex-post-facto de proyectos, cuando proceda, para obtener una apreciación más fiable de las repercusiones que han tenido los proyectos, varios años después de que hayan finalizado las actividades correspondientes.

После принятия резолюции 57/ 289 Генеральной Ассамблеи в целях сбора более достоверной информации, которая должна быть учтена в процессе становления новой системы оплаты, один из сотрудников Секции по делам адвокатов защиты был командирован в Управление по вопросам юридической помощи и содержания под стражей Международного трибунала по бывшей Югославии.
Después de la aprobación de la resolución 57/289 de la Asamblea General y con el fin de recoger información más fiable para integrarla en un nuevo sistema de pago, un funcionario de la Sección de Administración de Abogados de la Defensa llevó a cabo una misión ante la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Penitenciarias de el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de el 6 a el 28 de febrero de 2003.

Группа по наблюдению продолжала совместно с секретариатом разрабатывать новый формат сводного перечня с целью улучшить подачу информации и распространение перечня, содействовать более достоверной идентификации включенных в него лиц и организаций и снабдить его гиперссылками на резюме с изложением оснований для включения.
El Equipo de Vigilancia continuó trabajando con la Secretaría para elaborar un nuevo formato de la Lista consolidada que mejore su presentación y difusión, facilite una identificación más precisa de las personas y entidades incluidas y ofrezca enlaces con los resúmenes de las razones para la inclusión en la Lista.

Включать показатели поставок топливной древесины и древесного энергетического сырья, а также эффективные технологии использования древесного энергетического сырья в качестве важнейшего компонента осуществления политики и планирования в лесном, сельскохозяйственном и энергетическом секторах и осуществлять пилотные исследования для получения более достоверной оценки воздействия сбора древесины на топливо на состояние деревьев и лесов;
Incorporaran la oferta de leña y dendroenergía, y unas tecnologías dendroenergéticas eficaces, como parte crucial de los ejercicios de política y planificación en los sectores de la silvicultura, la agricultura y la energía, y desarrollaran estudios experimentales para evaluar con mayor exactitud las repercusiones para los árboles y los bosques de la recogida de leña;

Оказывать запрашивающим государствам помощь в создании базы данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и в ведении ими учета, анализа и отслеживания с целью получения более достоверной информации о схемах и тенденциях незаконного изготовления и оборота, а также расширения сотрудничества;
Prestar asistencia a los Estados que lo soliciten para establecer una base de datos de las armas de fuego incautadas y decomisadas, así como para el registro, análisis y rastreo de esas armas, con el objetivo de generar información más fiable sobre las modalidades y tendencias de la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y sobre el aumento de la cooperación;

Департамент по экономическим и социальным вопросам будет проводить консультации с соответствующими учреждениями и с учетом последних событий рассматривать вопрос о наилучших способах уточнения и усовершенствования сферы охвата и содержания Списка в целях недопущения дублирования с другими документами и обеспечения более достоверной и современной информации при более широком охвате товаров.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales celebrará consultas con los organismos interesados y, teniendo en cuenta la evolución reciente de la situación, se planteará cómo se puede aumentar y mejorar la amplitud y el contenido de la Lista para evitar que su información coincida con la de otros instrumentos y para que ofrezca unos datos mejores y más actualizados sobre una gama más amplia de productos.

Группа продолжала совместно с секретариатом разрабатывать новый формат санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>gt; с целью улучшить подачу информации и распространение перечня, содействовать более достоверной идентификации включенных в него лиц и организаций и снабдить его гиперссылками на резюме с изложением оснований для включения.
El Equipo siguió colaborando con la Secretaría para elaborar un nuevo formato de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida que mejore su presentación y difusión, facilite una identificación más precisa de las personas y entidades incluidas y ofrezca enlaces con los resúmenes de las razones para la inclusión en la Lista.

Призывает далее международное сообщество и профильные учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживать, в рамках своих соответствующих мандатов, национальные усилия по финансированию инициатив в области проведения исследований и сбора данных по вопросам старения, позволяя лучше уяснить проблемы и возможности, возникающие в связи со старением населения, и снабдить тех, кто формирует политику, более достоверной и более конкретной информацией по гендерной тематике старения;
Alienta además a la comunidad internacional y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus mandatos respectivos, apoyen los esfuerzos nacionales para aportar financiación a las iniciativas de investigación y de reunión de datos sobre el envejecimiento, según corresponda, a fin de comprender mejor los desafíos y las oportunidades que crea el envejecimiento de la población y proporcionar a los responsables de políticas información más precisa y específica sobre una perspectiva de género con relación al envejecimiento;

Данные обследований свидетельствуют о том, что еще приблизительно 120 млн. женщин в мире пользовались бы в настоящее время одним из современных методов планирования семьи, если бы могли иметь беспрепятственный доступ к более достоверной информации и более доступным услугам и если бы со стороны мужей, других членов семьи и общества оказывалось больше поддержки.
Las encuestas sugieren que aproximadamente 120 millones de mujeres más en todo el mundo estarían utilizando actualmente un método moderno de planificación de la familia si tuvieran a su alcance información más precisa y servicios accesibles, y si sus maridos, familias extensas y comunidades les prestaran más apoyo.

Призывает далее международное сообщество и в рамках их соответствующих мандатов имеющие к этому отношение учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по финансированию в подходящих случаях инициатив, которые предусматривают проведение исследований и сбор данных по вопросам старения, позволяя лучше уяснить проблемы и возможности, возникающие в связи со старением населения, и снабдить тех, кто формирует политику, более достоверной и более конкретной информацией по гендерной тематике и теме старения;
Alienta a la comunidad internacional y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus mandatos respectivos, apoyen los esfuerzos nacionales para aportar financiación a las iniciativas de investigación y de reunión de datos sobre el envejecimiento, según corresponda, a fin de comprender mejor los desafíos y las oportunidades que entraña el envejecimiento de la población y proporcionar a los responsables de políticas información más precisa y específica sobre el género y el envejecimiento;

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, который осуществил свой план реализации преимуществ, связанных с внедрением МСУГС, выявил конкретные и имеющие важное значение преимущества в результате проведения объективной оценки и представления отчетности об инвестициях, что указывает на то, что Фонд располагает более достоверной и всеобъемлющей информацией о результатах инвестиционной деятельности и полной стоимости финансовых активов Фонда.
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que había empezado a aplicar su plan de realización de beneficios, identificó un beneficio específico y significativo derivado de la comunicación y valoración razonable de las inversiones, lo que significa que la Caja cuenta con información más fiable y completa sobre el rendimiento de las inversiones y el valor total de los fondos.

Рекомендует далее международному сообществу и( в рамках их профильных мандатов) соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по финансированию в подходящих случаях инициатив, которые предусматривают проведение исследований и сбор данных по вопросам старения, позволяя лучше уяснить проблемы и возможности, возникающие в связи со старением населения, и снабдить тех, кто формирует политику, более достоверной и более конкретной информацией по гендерной теме и теме старения;
Alienta además a la comunidad internacional y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus mandatos respectivos, apoyen los esfuerzos nacionales para aportar financiación a las iniciativas de investigación y de reunión de datos sobre el envejecimiento, según corresponda, a fin de comprender mejor los desafíos y las oportunidades que entraña el envejecimiento de la población y proporcionar a los responsables de formular políticas información más precisa y específica sobre el género y el envejecimiento;

Представитель Китая призвал ЮНКТАД активизировать ее работу по сбору данных о ПИИ для проведения еще более достоверного анализа потоков ПИИ и их влияния.
El representante de China pidió a la UNCTAD que intensificara su labor de recopilación de datos sobre la IED para analizar de manera aún más fiable las corrientes de IED y sus repercusiones.

Сотрудники группы на местах были полностью информированы обо всех процедурах и важности сбора как можно более достоверных данных;
Los miembros del equipo sobre el terreno conozcan perfectamente todos los procedimientos y sean conscientes de la importancia de reunir datos de la manera más exacta posible;

ВВП более широко доступен и более достоверен, чем два других показателя, однако в концептуальном плане он менее удовлетворителен.
Se dispone más ampliamente del PIB, que también es más confiable que las otras dos medidas, pero menos satisfactorio desde el punto de vista conceptual.

Данные должны быть более достоверными, иначе реальные показатели потребления окажутся значительно выше, чем предполагалось ранее.
Los datos tenían que ser más fiables, de lo contrario las cifras del consumo real resultarían mucho más elevadas que lo que se había pensado antes.

Министерство старается получить более достоверные данные о случаях насилия и побудить общественность к более широкому обсуждению проблемы насилия в отношении женщин.
El Ministerio está tratando de obtener cifras más exactas sobre el número de estas agresiones y generar un debate más intenso en la opinión pública respecto de la violencia contra la mujer.

Единая классификация позволяет осуществлять более достоверное сопоставление влияния политики на экономические показатели по отдельным отраслям на достаточно дезагрегированном уровне.
Una clasificación común permite realizar comparaciones más confiables y bastante detalladas del efecto de las políticas en el rendimiento económico de determinadas industrias.

Адвокат автора заявил протест в связи с этим и потребовал представить более достоверные доказательства в поддержку обвинений; такие доказательства представлены не были.
El abogado del autor protestó contra este proceder y pidió que se presentasen pruebas más sólidas para apoyar la acusación; esas pruebas nunca se materializaron.

Пока УНИТА не представил Организации Объединенных Наций более достоверных сведений о своих" оставшихся" военнослужащих.
Hasta la fecha, la UNITA no ha facilitado a las Naciones Unidas una cifra más verosímil de sus fuerzas" residuales".

Для процесса принятия решений необходимо наладить сбор более достоверных данных на местном, национальном и региональном уровнях.
La adopción racional de decisiones hace necesario reunir datos más exactos de los niveles local, nacional y regional.

Сводные показатели, требующие меньшего числа оценок для заполнения пробелов в данных( по странам и/ или по годам), являются более достоверными.
Los agregados que exigen menos cálculo para completar los datos faltantes(sobre países o años) son más confiables.

Наряду с другими средствами необходимо повысить безопасность миротворцев посредством сбора более достоверных данных об оценке рисков на местах.
Debe fortalecerse la seguridad del personal de mantenimiento de la paz mediante la reunión de datos más confiables para la evaluación de riesgos sobre el terreno, entre otras cosas.

По рекомендациям ВОЗ в данных случаях показатель рассматривается средним в трехгодичном разрезе, что дает более достоверную динамику.
En esos casos, la OMS recomienda que se utilice como indicador un promedio de tres años para que los datos sean más fiables.