Que es НАДЕЖНЫЕ ГАРАНТИИ en Español

• garantías creíbles
• garantías fiables
• sólidas garantías
• garantías fidedignas
• garantías confiables

Ejemplos de uso de Надежные гарантии en Ruso y sus traducciones al Español

Такой документ обеспечил бы надежные гарантии нераспространения ядерного оружия.
Dicho instrumento proporcionaría garantías sólidas contra la proliferación de armas nucleares.

Палестинцы и арабские страны должны предоставить Израилю необходимые и надежные гарантии его безопасности как государства.
Los palestinos y los países árabes deben dar a Israel las necesarias y confiables garantías de su seguridad como Estado.

Подобный документ обеспечит надежные гарантии против распространения ядерного оружия.
Este instrumento daría garantías verosímiles contra la proliferación de las armas nucleares.

Обеспеченность поставок, включая заранее созданный и транспарентный механизм принятия решений и надежные гарантии поставок;
La garantía de suministro, incluido un mecanismo predeterminado y transparente de adopción de decisiones, y garantías fiables de entrega;

Тем не менее крайне важно установить надежные гарантии от возможных злоупотреблений контрмерами.
No obstante, es imprescindible que se establezcan salvaguardias firmes contra posibles abusos de las contramedidas.

Наряду с этим надежные гарантии защиты прав человека содержатся и в конституциях двух образований- Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской.
Además, las constituciones de las dos entidades, la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska, contienen sólidas garantías para la protección de los derechos humanos.

Только эти меры предоставят международному сообществу надежные гарантии относительно мирного характера всех ядерных программ.
Sólo esas medidas darán garantías creíbles a la comunidad internacional de la naturaleza pacífica de todos los programas nucleares.

Иными словами, Агентство должно предоставлять надежные гарантии непереключения ядерного материала с заявленной деятельности и отсутствия незаявленных ядерного материала и деятельности.
En otras palabras, el Organismo proveerá garantías creíbles de que no se está desviando material nuclear de las actividades declaradas y de que no hay material y actividades nucleares no declaradas.

По нашей оценке, на эти цели потребуется около 2, 8 млрд. долл. Как обеспечить надежные гарантии национальной безопасности нашего государства?
Según nuestros cálculos, se necesitan para esos fines aproximadamente 2.800 millones de dólares estadounidenses.¿Cómo asegurar garantías confiables de seguridad nacional para nuestro Estado?

Сегодня, как никогда ранее, нам нужны надежные гарантии того, что все ядерные материалы используются исключительно в мирных целях.
Hoy, más que nunca, necesitamos garantías fiables de que todos los materiales nucleares se utilicen solo y exclusivamente con fines pacíficos.

На протяжении девяти лет подряд в Китае наблюдается рост производства продовольствия, который дает надежные гарантии для продолжения поступательного экономического и социального развития страны.
La producción de alimentos se ha incrementado durante nueve años consecutivos, lo que ha aportado sólidas garantías para un continuo desarrollo económico y social.

Он позволяет Агентству надежные гарантии того, что не происходит переключение заявленных ядерных материалов, а также гарантии того, что нет никаких незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.
Ello permite al Organismo dar garantías fidedignas no solo de que no se ha desviado ningún material nuclear declarado sino también de que no existen materiales ni actividades nucleares no declaradas.

Без дополнительного протокола МАГАТЭ не может предоставить надежные гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала или деятельности.
Sin el protocolo adicional, el OIEA no puede proporcionar una garantía fiable con respecto a la ausencia de materiales o actividades nucleares que no se han declarado.

Четвертое: бесчеловечность недавних террористических актов говорит о необходимости обеспечить надежные гарантии против доступа террористов к оружию массового уничтожения.
Cuarto, la absoluta atrocidad de los atentados terroristas perpetrados últimamente demuestra que es preciso contar con garantías fiables de que los terroristas no van a obtener acceso a armas de destrucción en masa.

До тех пор, пока группировки не предоставят надежные гарантии безопасности и не будут их обеспечивать, мероприятия по оказанию помощи за пределами контролируемых ЭКОМОГ районов будут и впредь носить эпизодический характер.
Hasta que las facciones no ofrezcan y mantengan garantías viables de seguridad, las actividades de socorro fuera de las zonas controladas por el ECOMOG seguirán realizándose de forma esporádica.

Такие надежные гарантии укрепляют доверие на международном и региональном уровнях и тем самым содействуют уменьшению угроз, а, значит, и риска того, что произойдет дальнейшее распространение ядерного оружия.
Esas garantías fidedignas fomentan la confianza internacional y regional, y por consiguiente, ayudan a reducir la percepción de amenaza, con lo que, además, ayudan a reducir el riesgo de una mayor propagación de las armas nucleares.

С учетом ограничений средств проверки Агентство может дать надежные гарантии лишь в отношении тех государств, для которых вступили в силу как соглашение о всеобъемлющих гарантиях, так и дополнительный протокол.
Dado que los instrumentos de verificación son limitados, el Organismo sólo puede dar garantías fiables respecto a los Estados para los que ha entrado en vigor tanto un acuerdo de salvaguardias amplias como un protocolo adicional.

На сегодняшний день уже понятно, что Пхеньян твердо намерен продолжать ядерную программу, чтобы получить от США надежные гарантии того, что нынешнему репрессивному режиму будет позволено продолжать свое существование.
Ya debería estar lo suficientemente claro que Pyongyang está determinada a mantener su programa de armas nucleares con el fin obtener de EEUU una seguridad creíble de que va a permitir la supervivencia de su régimen grotesco y represor.

Предоставляя надежные гарантии соблюдения государствами взятых обязательств в области ядерного нераспространения, гарантии МАГАТЭ укрепляют доверие между соседними государствами и внутри международного сообщества.
Al proporcionar garantías creíbles de cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en materia de no proliferación nuclear, las salvaguardias del OIEA fomentan la confianza entre los vecinos y en el conjunto de la comunidad internacional.

С помощью своих инспекций МАГАТЭ стремится дать международному сообществу надежные гарантии того, что ядерные материалы и технологии, охватываемые его гарантиями, не используются в военных целях.
Mediante las verificaciones, el Organismo Internacional de Energía Atómica busca proporcionar garantías fidedignas para la comunidad internacional de que los materiales y las tecnologías nucleares bajo salvaguardias no se utilicen incorrectamente con fines militares.

Проектное предложение должно включать надежные гарантии того, что объемы ОРВ, упомянутые в предложении, будут фактически уничтожены, и учреждения должны представлять доказательство уничтожения ОРВ, когда они осуществляют финансовое закрытие проекта;
La propuesta de proyecto debería incluir garantías válidas en cuanto a que la cantidad de SAO mencionada en la propuesta realmente se destruirá y los organismos de ejecución deberían presentar pruebas de la destrucción junto con el cierre financiero del proyecto;

Они считали, что все члены ВТО должны быть уверены в том, что система урегулирования споров будет иметь подлинно многосторонний характер во всех отношениях и как таковая даст надежные гарантии от односторонних действий со стороны любого из членов.
Consideraron que todos los miembros de la OMC debían confiar en que el sistema de solución de diferencias tuviera verdadero carácter multilateral a todos los efectos y, en cuanto tal, constituyese una sólida garantía frente a toda actuación unilateral de un miembro.

Вообще говоря и в частности для МПЯО любые права предварительного согласия должны основываться главным образом на соображениях, связанных с нераспространением, и особенно соблюдением соглашений о гарантиях, для того чтобы обеспечивать надежные гарантии поставок.
En general, y en particular con respecto a los ENM, todo derecho de consentimiento previo debería basarse primordialmente en consideraciones relativas a la no proliferación, sobre todo en el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias, a fin de proporcionar una garantía fiable del suministro.

Чтобы Договор представлял собой эффективный, надежный и внушающий доверие инструмент, необходимо, в частности, заключить договор о полном запрещении ядерных испытаний и предоставить надежные гарантии государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием.
Para que el Tratado sea un instrumento eficaz, viable y digno de confianza, es especialmente necesario concertar un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ofrecer garantías sólidas a los Estados Partes no poseedores de armas nucleares.

Иран по-прежнему не сотрудничает в достаточной степени, с тем чтобы позволить Агентству предоставить надежные гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране и в результате сделать вывод, что все ядерные материалы в Иране предназначены для деятельности в мирных целях.
El Irán continúa sin cooperar lo suficiente para que el Organismo pueda ofrecer garantías fiables sobre la inexistencia de materiales y actividades nucleares no declarados en el Irán, y por lo tanto concluir que todo el material nuclear en el Irán es para actividades pacíficas.

Мы искренне убеждены в том, что необходимо в первоочередном порядке изучать и развивать такие механизмы, как лизинг топлива/ возвращение топлива, надежные гарантии поставок и варианты международного хранения отработавшего топлива.
Creemos firmemente que deberían estudiarse y desarrollarse con la mayor prioridad acuerdos tales como el de arrendar y devolver el combustible nuclear, el de garantías verosímiles de suministro y el de las opciones internacionales para el almacenamiento del combustible gastado.

МАГАТЭ четко дало понять, что оно не сможет предоставлять надежные гарантии отсутствия незаявленной ядерной деятельности в том или ином государстве без дополнительных полномочий, изложенных в Типовом дополнительном протоколе, соглашению( ям) между государством( ами) и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий( INFCIRC/ 540).
El OIEA ha dejado claro que no puede ofrecer garantías creíbles de la ausencia de actividades nucleares no declaradas en un Estado sin las facultades adicionales previstas en el modelo de Protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el OIEA para la aplicación de salvaguardias(INFCIRC/540).

При наличии соответствующего согласия миротворческая операция Организации Объединенных Наций должна принимать меры по прекращению преднамеренных действий или бездействия правительства и стремиться получить надежные гарантии того, что правительство возьмет на себя ответственность по защите.
Si obtiene autorización, una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debe esforzarse por poner fin a la acción o inacción deliberada del gobierno y obtener garantías creíbles de que dicho gobierno asumirá y/o retomará su responsabilidad de proteger.

Впервые в письменном виде закреплены международные нормы, касающиеся широкого спектра вопросов, что повышает степень юридической предсказуемости и уверенности и обеспечивает надежные гарантии против произвольных судебных решений, обусловленных политическими мотивами.
Es la primera vez que se plasman por escrito normas de derecho internacional que afectan a una extensa gama de cuestiones, con el consiguiente aumento de la previsibilidad y la certidumbre jurídicas, y que se ofrecen salvaguardias fiables contra los juicios arbitrarios inspirados en motivaciones políticas.

Кроме того, соглашения о всеобъемлющих гарантиях, которые имеют важнейшее значение для проверки неотвлечения заявленного ядерного материала, необходимо дополнить протоколами, позволяющими МАГАТЭ предоставлять надежные гарантии, касающиеся отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.
Además, los acuerdos de salvaguardias amplias, que son esenciales para verificar la no desviación de materiales nucleares declarados, necesitan complementarse con protocolos adicionales para que el OIEA pueda proporcionar garantías creíbles de que no hay materiales o actividades nucleares no declarados.