Que es НАДЕЖНЫЕ ДАННЫЕ en Español

• datos fiables
• datos fidedignos
• datos confiables
• de datos sólidos
• información fidedigna

Ejemplos de uso de Надежные данные en Ruso y sus traducciones al Español

Доктор Уинтер, у G- 2 есть надежные данные, что.
Dr. Winter, G-2 tiene información plausible de que algún.

Надежные данные о торговле людьми отсутствуют.
No se dispone de datos fiables sobre la trata de personas.

Получать точные, долгосрочные, последовательные и надежные данные;
Obtener datos exactos, a largo plazo, coherentes y fiables;

Для этого необходимо иметь надежные данные на страновом уровне;
Para ello hace falta contar con datos fiables a nivel nacional;

В-третьих, надежные данные о внутренней государственной задолженности отсутствуют.
En tercer lugar, no hay datos fidedignos sobre la deuda pública interna.

По внутрирегиональным инвестициям в Африке надежные данные отсутствуют.
No se dispone de datos fidedignos respecto de la inversión intrarregional en Africa.

Надежные данные о злоупотреблении наркотиками среди населения в целом.
Disponibilidad de datos fiables sobre el uso indebido de drogas entre la población en general.

Однако там, где имеются надежные данные, вырисовывается весьма печальная картина.
Sin embargo en los casos en que hay datos fidedignos, éstos indican que la situación es muy grave.

Для выработки научно- обоснованной политики требуются дополнительные надежные данные.
LA FORMULACIÓN DE POLÍTICAS CON BASE EMPÍRICA EXIGE UN MAYOR NÚMERO DE DATOS CONFIABLES.

А в докладе Кузнеца были надежные данные по производству в США в годовой динамике.
Por eso el informe de Kuznets les dio datos confiables sobre qué producía la economía de EE.UU. actualizados año a año.

Надежные данные о производстве отходов также позволят усовершенствовать службы переработки отходов.
Si se tienen unos datos viables de producción, también podrán racionalizarse los servicios de gestión de desechos.

Также необходимо получить надежные данные и изучить организационный аспект гуманитарной помощи.
También es necesario contar con datos fidedignos y considerar el aspecto logístico de la asistencia humanitaria.

Какие-либо надежные данные о количестве женщин, занимающих ответственные посты в частном секторе.
No se dispone de datos fiables sobre el número de mujeres que ocupan puestos de responsabilidad en el sector privado.

Потенциальное наличие: имеются ли надежные данные в тех областях, по которым показатели еще не разработаны?
Posibilidades de disponibilidad:¿se dispone de datos fiables en esferas sobre las que todavía no se hayan preparado indicadores?

Хотя надежные данные об этом отсутствуют, количество детей, употребляющих наркотики, в развивающихся странах возрастает.
Si bien no se dispone de cifras confiables, el número de niños que utiliza drogas en los países en desarrollo está aumentando.

Содействие странам, особенно развивающимся, в их усилиях, направленных на то, чтобы получать точные, долгосрочные, последовательные и надежные данные;
Prestación de apoyo a los países en su empeño por obtener datos de calidad, exactos, a largo plazo, coherentes y fiables;

Дальнейшие исследования, несомненно, предоставят более подробные и надежные данные о политике, которая повышает степень счастья людей.
Una mayor investigación sin duda ofrecerá información más detallada y confiable sobre los tipos de políticas que le aportan felicidad a la gente.

Надежные данные по Индонезии и Таиланду пока отсутствуют; вместе с тем, по сообщениям, сокращение заработной платы было значительным.
Todavía no se dispone de datos fiables sobre Indonesia y Tailandia, sin embargo, las reducciones salariales aparentemente han sido muy considerables.

Хорошо выполняемые программы-- это также такие программы, в рамках которых имеются надежные данные и информация о том, что было и что должно быть достигнуто.
Los programas que están bien administrados son también programas que cuentan con buenos datos e información sobre lo que se ha conseguido y habrá de conseguirse.

Надежные данные о насилии в отношении женщин имеют важнейшее значение для разработки и осуществления обоснованных законов, политики, стратегий и превентивных мер.
Los datos sólidos sobre la violencia contra la mujer son esenciales para la elaboración y la aplicación de leyes, políticas, estrategias y medidas preventivas adecuadas.

Для того, чтобы иметь четкое представление о сложившемся положении, требуются подробные и надежные данные о различных аспектах цепочки производства и потребления.
Para tener una visión clara de la situación es necesario disponer de información detallada y fiable sobre las diferentes partes de la cadena de producción y consumo.

Это обследование позволит получить надежные данные об опыте первоначальной ассимиляции мигрантов в Новой Зеландии и о результатах иммиграционной политики.
La encuesta ofrecerá datos fidedignos sobre las primeras experiencias de asentamiento de los inmigrantes en Nueva Zelandia y sobre los resultados de las políticas de inmigración.

Надежные данные имеют исключительно важное значение для эффективного планирования деятельности в области восстановления; ЮНФПА является в этой области признанным лидером.
La disponibilidad de datos fiables es esencial para una planificación eficaz de la recuperación; y el UNFPA cumple una reconocida función rectora en esta esfera.

Как отмечается в докладе консультанта, надежные данные важны не только для сбора налоговых поступлений, но и для точного определения налоговых расходов.
Como se mencionó en el informe del consultor, contar con datos fiables no solo es importante para recaudar ingresos fiscales, sino también para calcular correctamente el gasto fiscal.

Однако в силу стремительных политических перемен за прошедший год было сложно получить надежные данные и подробную обновленную и дополненную информацию для доклада.
No obstante, el ritmo acelerado de los cambios políticos durante el pasado año ha dificultado la obtención de datos fidedignos e información exhaustiva actualizada para incluirlos en el informe.

Надежные данные и информационные продукты необходимы для разработки действенной программы развития и других национальных механизмов и стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты.
Es imprescindible que haya datos y productos de datos fiables para poder elaborar un programa de desarrollo efectivo y otros mecanismos y estrategias nacionales orientados a la lucha contra la pobreza.

В качестве предварительных условий оценки прогресса нужно иметь надежные данные и надлежащую методологию для качественных наблюдений и разработки обоснованной политики.
Como requisitito para medir los progresos, de datos fiables y de una adecuada metodología para hacer observaciones cualitativas y formular una política idónea.

В ходе Совещания было признано, что надежные данные о выбрасываемых уловах имеют исключительно важное значение для обеспечения рационального использования и что в настоящее время таких данных имеется недостаточно.
La Consulta reconoció que unos datos fidedignos sobre las capturas desechadas eran esenciales para una ordenación apropiada y que en la actualidad no se disponía de datos suficientes.

Для количественной оценки результатов при формулировании ожидаемых достижений необходимо иметь надежные данные для определения базовых показателей, на основе которых Секретариат может оценивать свою работу.
A fin de medir los resultados, al formular los logros previstos es necesario tener datos fidedignos para establecer valores de referencia para que la Secretaría pueda evaluar su actuación.