Que es НАДЕЖНЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• estadísticas fiables
• datos estadísticos fidedignos
• estadísticas fidedignas
• datos estadísticos fiables

Ejemplos de uso de Надежные статистические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Надежные статистические данные о насилии в отношении женщин отсутствуют.
No hay estadísticas fidedignas respecto de la violencia contra la mujer.

Тем не менее общий контекст не позволяет получить надежные статистические данные.
Sin embargo, el contexto general no permitía disponer de estadísticas fiables.

Помимо этого, государство должно собирать надежные статистические данные для эффективной борьбы с этим пагубным явлением.
Asimismo, el Estado debe recopilar estadísticas fiables para combatir con eficacia este flagelo.

Учитывая стихийный характер этого перемещения, какие-либо надежные статистические данные отсутствуют.
Debido al carácter de esos movimientos, no se dispone de datos estadísticos fidedignos.

Надежные статистические данные о неграмотности, составленные с помощью единого метода измерения во всем арабском мире.
Estadísticas fiables sobre el analfabetismo producidas con mediciones uniformes en todo el mundo árabe.

Вместе с тем необходимо собрать и представить надежные статистические данные, подтверждающие прогресс в этой области.
Sin embargo, es necesario reunir y facilitar estadísticas fidedignas que confirmen los avances logrados a este respecto.

Надежные статистические данные о распространении неграмотности, составляемые по единому стандарту измерения во всем арабском мире.
Estadísticas fiables sobre el analfabetismo utilizando medidas uniformes en todo el mundo árabe.

В разделе, используемом участниками, в настоящее время содержатся надежные статистические данные за 2004- 2013 годы.
Por su parte, la sección para participantes del sitio web contenía información estadística fiable sobre el período 2004-2013.

Все большую остроту приобретает проблема безземельности, хотя по этому вопросу отсутствуют надежные статистические данные.
El fenómeno del campesinado sin tierra es cada vez un problema mayor aunque no se dispone de estadísticas fiables al respecto.

Поэтому важными факторами являются и надежные статистические данные, и наблюдения за ключевыми параметрами в реальном масштабе времени.
Por consiguiente, las estadísticas fiables y las observaciones en tiempo real de parámetros clave son factores importantes.

Следует отметить, что в связи с военными действия в период 1975- 1990 годов в Ливане отсутствуют надежные статистические данные.
Conviene señalar que el Líbano carece de estadísticas fiables a causa de la guerra de 1975 a 1990.

Независимый эксперт выразил обеспокоенности по поводу того, что надежные статистические данные о насилии в отношении женщин отсутствуют.
El Experto independiente expresó preocupación por que no había estadísticas fidedignas respecto de la violencia contra la mujer.

Надежные статистические данные, имеющиеся в распоряжении Чили, касаются только трудящихся- мигрантов, получающих визу на основании трудового договора.
Las estadísticas fiables a disposición de Chile se refieren únicamente a los trabajadores migratorios que obtienen un visado supeditado a un contrato de trabajo.

Кроме того, создать и укрепить национальные информационные системы для того, чтобы получать надежные статистические данные о социально-экономическом развитии.
Asimismo, elaborar y fortalecer sistemas nacionales de información con miras a preparar estadísticas fiables sobre el desarrollo económico y social.

Для определения отправной точки необходимо получить надежные статистические данные, касающиеся доступа к энергоснабжению, энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.
Se precisan estadísticas fiables sobre el acceso a la energía, la eficiencia energética y la energía renovable para establecer un punto de partida.

Требуются надежные статистические данные в целях разработки показателей масштабов насилия в отношении женщин и установления связей с конкретными актами насилия.
Se necesita información estadística fidedigna para elaborar indicadores sobre la violencia contra la mujer y establecer conexiones sobre determinados actos de violencia.

Люксембург рекомендовал властям Черногории собирать надежные статистические данные о количестве детей, относящихся к меньшинствам рома, ашкалия и" египтяне", которые охвачены школьной системой Черногории.
Luxemburgo recomendó que las autoridades prepararan estadísticas fiables sobre el número de niños pertenecientes a las minorías romaní, ashkalí y egipcia en el sistema escolar de Montenegro.

Хотя надежные статистические данные отсутствуют, очевидно, что безработица остается на высоком уровне, причем надежды на улучшение положения в ближайшем будущем практически нет.
Si bien no se dispone de estadísticas fiables, la tasa de desempleo sigue siendo alta, y existen pocas esperanzas de que esta situación mejore en un futuro próximo.

Он хотел бы также знать, каким образом Сербия борется с расистскими организациями и расизмом в спорте и имеются ли какие-либо надежные статистические данные о преступлениях, совершенных на расовой почве.
El orador desea saber también cómo aborda Serbia la cuestión de las organizaciones racistas y del racismo en los deportes, y si existen estadísticas fiables sobre los delitos de motivación racial.

Хотя надежные статистические данные в этой связи отсутствуют, очевидно присутствие детей в военизированных формированиях как фракционных лидеров, так и властей, особенно на юге страны.
Si bien no se dispone de estadísticas fidedignas, es evidente la presencia de niños soldados entre las milicias de los dirigentes y autoridades de ambas facciones, particularmente en el sur del país.

Государству- участнику следует обеспечить действенное проведение расследований случаев нарушения этих законов, привлечение к уголовной ответственности и наказание, а также собирать надежные статистические данные об этом явлении.
El Estado parte debe velar por que las infracciones de esas leyes sean efectivamente investigadas, enjuiciadas y sancionadas, y mantener estadísticas fiables sobre este fenómeno.

Это надежные статистические данные, точность которых может быть подтверждена государственными органами Кувейта и дипломатическими представительствами стран, граждане которых работают в Кувейте.
Se trata de estadísticas fiables cuya exactitud puede ser comprobada por las autoridades kuwaitíes y las misiones diplomáticas de los países de que proceden esos empleados.

Государство- участник обратилось к нескольким информационным источникам, однако ему не удалось получить надежные статистические данные о показателях заболеваемости гепатитом С и туберкулезом в тюрьмах США.
Después de investigar en toda una serie de fuentes de información, el Estado parte no ha podido encontrar estadísticas fiables de las tasas de infección por hepatitis C ni por tuberculosis en las prisiones de los Estados Unidos.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о недостатках или перспективах предлагаемых двусторонних программ, призванных обеспечить надежные статистические данные о явлении миграции.
Le complacería recibir más información sobre las limitaciones o perspectivas de los proyectos de programas binacionales destinados a garantizar la elaboración de estadísticas confiables sobre el fenómeno de la migración.

Представить надежные статистические данные для оценки и отслеживания хода выполнения законов, включая информацию о мерах наказания виновных, а также о механизмах подачи жалоб детьми- жертвами;
Proporcione datos estadísticos fiables para evaluar y supervisar la aplicación de la legislación, en particular información sobre las condenas impuestas a los autores de delitos de malos tratos y los mecanismos de denuncia para los niños víctimas;

Цель семинара заключалась в том, чтобы определить, рассматривают ли органы полиции и прокуратуры соответствующие правонарушения надлежащим образом после вступления в силу упомянутого циркуляра и могут ли органы прокуратуры представить надежные статистические данные.
La finalidad de esa actividad era evaluar si, desde la entrada en vigor de la circular mencionada, los servicios de policía y las fiscalías trataban esos delitos en forma adecuada y si las fiscalías podían aportar estadísticas fiables.

Надежные статистические данные, а также другие виды экономической и торговой, а в некоторых случаях политической и социальной информации приобретают жизненно важное значение для отдельных давно существующих или недавно созданных предприятий.
Las estadísticas fidedignas, así como otros tipos de información económica y comercial- en algunos casos también política y social- resultan indispensable para las distintas empresas, tanto las tradicionales como las de reciente creación.

Генеральный секретарь представляет аналитический доклад по приоритетной теме, который включает надежные статистические данные, данные с разбивкой по признаку пола и другую информацию количественного и качественного характера, свидетельствующие о принятии мер по обеспечению контроля и отчетности по вопросам исполнения.
El Secretario General presenta un informe analítico sobre el tema prioritario que incluye estadísticas fiables, datos desglosados por sexo y otros datos cuantitativos y cualitativos que ilustran la supervisión y la presentación de informes.

В настоящее время отсутствуют какие-либо надежные статистические данные о числе заключенных в иракских центрах содержания под стражей, в основном по причине отсутствия точных и транспарентных механизмов отчетности по осуществлению властями Ирака закона об амнистии.
En la actualidad no existen estadísticas fiables sobre la población carcelaria en los centros de detención del Iraq, debido en gran parte a la falta de información exacta y transparente sobre la aplicación de la ley de amnistía por las autoridades del Iraq.

Для обеспечения надлежащего соблюдения Конвенции правительству следует составить надежные статистические данные, которые отражали бы, в какой мере проживающие в Нидерландах лица( с разбивкой по полу и этническому происхождению) могут соответствовать существующему критерию, касающемуся уровня доходов.
La debida observancia de la Convención requiere que el Gobierno compile datos estadísticos fiables que indiquen hasta qué punto las personas que viven en los Países Bajos(desglosadas por sexo y origen étnico) están en condiciones de satisfacer los criterios actuales en materia de ingresos.