Que es НАДЕЖНЫЕ СИСТЕМЫ en Español

• sistemas fiables
• sólidos sistemas
• sistemas rigurosos
• los sistemas robustos

Ejemplos de uso de Надежные системы en Ruso y sus traducciones al Español

Надежные системы также безотказны и безопасны.
Los sistemas robustos están protegidos; son a prueba de fallos.

Для этого необходимы надежные системы сбора данных.
Esto requiere sistemas confiables de compilación de datos.

Надежные системы могут выполнять множество задач, сохраняя ту же структуру.
Los sistemas robustos pueden realizar varias tareas con la misma estructura.

Помогать странам создавать или укреплять надежные системы контроля за экспортом.
Ayudar a los países a establecer o consolidar sistemas fiables de control de las exportaciones.

Надежные системы способствуют эффективности и продуктивности персонала.
Contar con sistemas confiables potenció la eficacia y la productividad del personal.

Это облегчает подготовку консолидированной отчетности партнерами, имеющими свои надежные системы учета.
De esta manera se facilita una contabilidad consolidada por los asociados que tienen sus propios sistemas fiables.

Необходимо создать в Косово надежные системы, позволяющие выявлять акты, ограничивающие свободу передвижения и/ или заставляющие людей воздерживаться от поездок.
Es necesario establecer sistemas fidedignos para identificar los actos que impiden la libre circulación en Kosovo o la disuaden.

В законах нескольких стран такое обязательство предусмотрено прямо, нередко в сочетании с обязанностью поставщика сертификационных услуг использовать надежные системы.
Las leyes de varios países disponen expresamente esa obligación, con frecuencia combinada con la de utilizar sistemas fiables.

ОМНТ должны гарантировать надежные системы посредством сообщения достоверной информации и создания простого в использовании и интересного сайта.
Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

Однако пока что создание жизнеспособных бирж оказалось трудным, и по этой причине обычно имеет смысл создавать до появления таких бирж надежные системы кредитования под складскую квитанцию.
No obstante, hasta el momento ha resultado difícil establecer bolsas viables, y por este motivo suele ser útil crear antes sólidos sistemas de recibos de almacén.

Часто утверждают, что надежные системы патентной защиты отвечают интересам развивающихся стран, поскольку иначе деловые круги не будут производить в эти страны инвестиции, в которых используются их новейшие технологии.
Se dice a menudo que los sistemas fuertes de protección por medio de patentes benefician a los países en desarrollo ya que, de no ser así, las empresas no efectuarían inversiones que incorporen su tecnología más reciente.

Lt;< Для эффективного управления и надзора за закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций требуется более четкая структура управления, всеобъемлющая стратегия и надежные системы управленческой информацииgt;gt;.
Para gestionar y supervisar más eficazmente las adquisiciones de las Naciones Unidas hacen falta una estructura de gobernanza definida más claramente, una estrategia amplia y sistemas fiables de información de gestión".

Выступающая особо отметила, что для борьбы с безнаказанностью требуются надежные системы отчетности наряду с независимыми механизмами контроля, омбудсменами по делам детей и необходимостью в изменении социальных представлений.
La Sra. Santos Pais subrayó que, para luchar contra la impunidad, era necesario establecer sólidos sistemas de rendición de cuentas, además de mecanismos de inspección independientes e instituciones de defensa de los niños.

ЮНОПС должно обеспечивать надежные системы внутреннего контроля и порядок в своих финансовых делах, быть эффективным в плане управления своей деятельностью сверху донизу, что включает финансовую эффективность и оперативный резерв.
La UNOPS debe mantener sistemas rigurosos de control interno, asegurar que sus finanzas estén en orden y funcionar de manera eficiente en todos los niveles en particular en lo que respecta a sus resultados netos y su reserva operacional.

Эта политика должна быть направлена на создание динамичной благоприятной среды для инвестиций, включая такие факторы, как верховенство права, наличие беспристрастной судебной системы, четкий режим имущественных прав и надежные системы деловой информации.
Deberían tender a crear un entorno propicio y dinámico para la inversión, en el que no se olviden factores como el estado de derecho, la imparcialidad del poder judicial, los derechos de propiedad definidos y sistemas fiables de información empresarial.

Принятие мер для того, чтобы у нас действовали надежные системы для недопущения злоупотребления нашей системой защиты лицами, въезжающими в страну не для поиска защиты от преследований, а совсем в иных целях.
Establecimiento de sistemas sólidos para evitar en nuestro régimen de protección los posibles abusos de quienes desean entrar en nuestro Estado por motivos distintos de la búsqueda de protección frente a la persecución.

Кроме того, была подчеркнута важность управления использованием идентификационных данных как одной из глобальных проблем безопасности, а также тот факт, что основополагающее значение для предупреждения и расследования любого вида преступлений имеют надежные системы идентификации.
También se puso de relieve la importancia de la gestión de los datos de identidad, por tratarse de una cuestión de seguridad mundial, así como la necesidad fundamental de que hubiera sistemas sólidos en materia de identidad para prevenir e investigar cualquier otro tipo de delito.

Кроме того, Группа разработала надежные системы и процессы, позволяющие осуществлять всестороннюю оценку угроз безопасности лиц, и другие соответствующие механизмы для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
La Dependencia también ha desarrollado sólidos sistemas y procesos que han conducido a ejecutar de forma exhaustiva evaluaciones de los riesgos que afectan a la seguridad personal y otros mecanismos de apoyo para velar por la protección de los altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Кроме того, многие национальные местные учреждения продемонстрировали свою способность эффективно выполнять роль учреждений- исполнителей в рамках схем финансирования, предполагающих распределение расходов или их возмещение, особенно в тех случаях, когда в таких учреждениях используются надежные системы учета, регистрации, отчетности и ревизии и когда они располагают значительным управленческим потенциалом.
Además, muchas instituciones nacionales y locales han demostrado que pueden ser organismos de ejecución eficientes en un sistema de participación y recuperación de costos, especialmente cuando cuentan con sistemas fiables de contabilidad, registro, información y supervisión, además de una sólida capacidad de gestión.

ЮНОПС должно поддерживать надежные системы внутреннего контроля и обеспечивать порядок в своих финансовых операциях; оно должно эффективно управлять своей деятельностью по образцу частного предприятия и принимать меры для обеспечения своей жизнеспособности и сохранения своего оперативного резерва.
La UNOPS debe aplicar sistemas rigurosos de control interno y mantener sus finanzas en orden, utilizando los mismos métodos de gestión que una empresa eficaz, como la adopción de medidas para asegurar su viabilidad y mantener su reserva operacional.

Г-жа Алениус( Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о ревизии управления закупочной деятельностью в Секретариате( A/ 64/ 369), говорит, что итогом ревизии стал вывод о том, что для эффективного управления и надзора за закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций требуется более четкая структура управления, всеобъемлющая стратегия и надежные системы управленческой информации.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre el examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría( A/64/369), señala que en dicho examen se llega a la conclusión de que hace falta una estructura de gobernanza definida más claramente una estrategia amplia y unos sistemas fiables de información de gestión, a fin de gestionar y supervisar eficazmente las adquisiciones de las Naciones Unidas.

В странах Центральной Азии, в которых уже имеются надежные системы медицинского обслуживания матерей, новорожденных и детей, в 2008 году меры по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку и педиатрическая помощь в плане лечения СПИДа были полностью интегрированы в эти системы..
En 2008, en los países de Asia central que ya tienen sólidos sistemas de atención materna y del recién nacidos, la prevención de la transmisión de madre a hijo y la atención del VIH pediátrico se integraron plenamente en la atención materna y del recién nacido.

A/ 64/ 369 Пункты 131 и 140 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов- Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора- Ревизия управления закупочной деятельностью в Секретариате- Доклад Управления служб внутреннего надзора-« Для эффективного управления и надзора за закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций требуется более четкая структура управления, всеобъемлющая стратегия и надежные системы управленческой информации»[ А Ар. И К Р Ф].
A/64/369 Temas 131 y 140 del programa- Presupuesto por programas para el bienio 2008-2009- Informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna- Examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría- Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna-“Para gestionar y supervisar más eficazmente las adquisiciones de las Naciones Unidas hacen falta una estructura de gobernanza definida más claramente, una estrategia amplia y sistemas fiables de información de gestión”[A C E F I R].

Кроме того, ЮНОПС должно обеспечивать надежные системы внутреннего контроля и порядок в своих финансовых делах, быть эффективным в плане управления своей хозяйственной деятельностью, в том числе с помощью мер по обеспечению своей финансовой жизнеспособности и поддержанию своего оперативного резерва.
Asimismo, la UNOPS debe aplicar sistemas rigurosos de control interno y mantener sus finanzas en orden, utilizando los mismos métodos de gestión que una empresa eficaz, como la adopción de medidas para asegurar su viabilidad y mantener su reserva operacional.

Создание надежной системы регистрации новорожденных.
Establecimiento de un sistema creíble de registro de nacimientos.

Создание надежной системы регистрации беженцев и просителей убежища.
Disponibilidad de un sistema fidedigno de registro de los refugiados y solicitantes de asilo.

Но у нас еще нет надежной системы.
Pero todavía no hemos conseguido un sistema seguro.

Вместе с тем они потребовали бы надежной системы электронной передачи.
Con todo, se necesitaría un sistema seguro de transmisión electrónica.

Создать надежную систему сбора информации в отношении детского труда;
Establezca un sistema seguro para reunir información sobre el trabajo infantil;

Создать надежную систему сбора информации о детском труде;
Establezca un sistema fiable de reunión de información sobre el trabajo infantil; y.