Que es НАДЕЖНЫЕ ИСТОЧНИКИ en Español

• fuentes fidedignas
• fuentes fiables
• fuentes de confianza
• fuentes confiables

Ejemplos de uso de Надежные источники en Ruso y sus traducciones al Español

Опиралось на надежные источники.
Se basó en fuentes fidedignas.

Надежные источники холода промышленных.
La Fuente Confiable Soluciones de Refrigeración.

Нам нужно найти надежные источники.
Necesitamos recursos confiables.

Капитан Пайк, надежные источники заявили, что Зеленая Стрела не в ответе за это.
Capitán Pike, sé de fuentes fiables que Green Arrow no fue el responsable.

У меня есть очень надежные источники.
Tengo muchas fuentes confiables.

Надежные источники в департаменте полиции распространили громкое заявление о том, что.
Fuentes de confianza del departamento de la policía han anunciado alto y claro que.

Мне нужно подняться наверх на секунду надежные источники доложили, что моя кровать исчезла.
Tengo que subir un segundo. Sé de buena fuente que mi cama ha desaparecido.

Расположения надежных файлов задаются на вкладке Надежные источники.
Las ubicaciones de archivos de confianza se pueden definir en la ficha Orígenes de confianza.

Как сообщили надежные источники, с самого начала текущих событий особенно пострадали журналисты.
Según fuentes fidedignas, los periodistas se han visto particularmente afectados desde que comenzaron los acontecimientos en curso.

Если таких данных не имелось, использовались другие надежные источники, или же оценки проводились на основе общепринятых статистических методов.
Cuando no se dispuso de esa información, se utilizaron otras fuentes fidedignas o se llevaron a cabo estimaciones basadas en convenciones estadísticas.

Надежные источники также сообщали о случаях насильственного переселения и выселения в связи с осуществлением крупных проектов развития страны.
Según fuentes dignas de crédito, se han producido expulsiones y reasentamientos forzosos en relación con grandes proyectos de construcción.

Помимо Организации Объединенных Наций, многочисленные надежные источники сообщали аналогичную информацию о грубых и систематических нарушениях прав человека.
Además de las Naciones Unidas, numerosas fuentes fidedignas han informado, de modo similar, sobre violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Надежные источники сообщают мне, что Нелюди ответствены за отключение электричества, несмотря на то, что Джеффри Мейс говорит.
Tengo fuentes de confianza que me dicen… que los Inhumanos fueron responsables de los apagones… a pesar de lo que Jeffery Mace pueda decir.

Как Ассамблея, так и Совет должны иметь в распоряжении объективную информацию и надежные источники и опираться на методологически беспристрастные анализы.
Tanto la Asamblea como el Consejo deberían poder contar con información imparcial y fuentes fidedignas así como con análisis basados en metodologías imparciales.

В Джубе надежные источники проинформировали Специального докладчика о том, что в рядах военных группировок, прибывающих с севера, были замечены дети в возрасте 11- 12 лет.
En Juba fuentes fidedignas informaron al Relator Especial de que se había visto llegar con los contingentes militares del norte a niños de 11 y 12 años.

Рабочей группе для эффективного выполнения своего мандата необходимы надежные источники информации о положении меньшинств.
Señaló que era menester contar con fuentes fiables de información sobre la situación de las minorías para que el Grupo de Trabajo pudiera cumplir con eficacia el mandato que se le había encomendado.

Вместе с тем надежные источники сообщили Специальному докладчику, что в стране в большом масштабе осуществляется насильственное переселение и внутреннее перемещение людей.
Con todo, fuentes fidedignas informaron al Relator Especial de que gran número de personas eran realojadas y desplazadas por la fuerza en el interior del país.

Проводимые НПО регулярные региональные консультации позволили Специальному представителю выявлять надежные источники и разрабатывать эффективные стратегии по поощрению и защите прав.
Las consultas regionales periódicas organizadas por las ONG permitieron a la Representante Especial encontrar fuentes fiables de información y diseñar estrategias efectivas para la promoción y la protección de sus derechos.

Надежные источники сообщили, что местные жители, разгневанные якобы слабой международной реакцией на их бедственное положение, угрожали международному персоналу.
De fuente fidedigna se ha informado que residentes locales, indignados por una supuesta debilidad de la reacción internacional frente a su situación, amenazaron al personal internacional.

Хотя имеются только приблизительные оценки объемов незаконной торговли, надежные источники говорят о том, что глобальная незаконная хозяйственная деятельность растет гораздо более быстрыми темпами, чем законная.
Aunque no hay más que estimaciones muy aproximadas del volumen del comercio ilícito, fuentes confiables sugieren que el volumen mundial de la actividad económica ilícita está creciendo a ritmo muy superior al de la lícita.

Надежные источники, а также дополнительные доказательства, предоставленные семьями некоторых жертв и дополнительными очевидцами, указывают на то, что в десяти различных местах были захоронены 68 тел.
Fuentes fidedignas, corroboradas además por las familias de algunas de las víctimas y por testigos adicionales, indicaron que 68 cadáveres habían sido enterrados en diez lugares diferentes.

Авторы проекта преследуют цель привлечь внимание к систематическим, широко распространенным и серьезным нарушениям прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, о которых сообщают надежные источники.
El objetivo de los patrocinadores es llamar la atención sobre las violaciones graves, sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos que, según fuentes fiables, se producen en la República Popular Democrática de Corea.

Г-н ЯКОВЛЕВ ссылается на надежные источники, которые утверждают, что среди лиц умерших в британских тюрьмах, значительно больше чернокожих, чем белых, и что действия сотрудников полиции характеризуются проявлениями расизма.
El Sr. YAKOVLEV cita fuentes fidedignas según las cuales en las cárceles británicas mueren muchos más detenidos negros que blancos y que el racismo institucionalizado reina en la policía.

Несколько стран, сделав выбор в пользу нового подхода, рассматривают сегодня ядерные реакторы как надежные источники энергии, и тут можно ожидать подъема всех видов деятельности, связанных с ядерно- производственной цепочкой.
Varias naciones, tras hacer una relectura, consideran actualmente los reactores nucleares como fuentes fiables de energía, por lo que cabe esperar un aumento de todas las actividades relacionadas con la cadena de generación nuclear.

В связи с этим крайне важно, чтобы они использовали надежные источники информации, которые бы не ограничивались западными средствами массовой информации и не политизировали их материал или пытались ввести свои аудитории в заблуждение путем искажения фактов.
Por tanto, es esencial que utilicen fuentes fiables que no se limiten a los medios occidentales y no politicen el material ni procuren llevar a error a sus audiencias distorsionando los hechos.

Хотя число боевиков, которыми непосредственно занимается Агентство национальной безопасности, неизвестно, надежные источники в неофициальном порядке сообщали Организации Объединенных Наций о том, что приблизительно 2 000 боевиков были захвачены или сдались.
Aunque se desconoce el número de combatientes de los que se ocupa directamente la Dirección Nacional de Seguridad, fuentes fiables informaron de forma oficiosa a las Naciones Unidas de que aproximadamente 2.000 combatientes habían sido capturados o se habían entregado.

В исключительных случаях, когда надежные источники сообщали о соответствующих инцидентах, но комиссия не могла подтвердить их беседами с очевидцами, информация о таких инцидентах включалась в доклад с указанием источника..
En los casos excepcionales en que fuentes fidedignas denunciaron esos incidentes pero la comisión no pudo corroborarlos mediante entrevistas con testigos presenciales, los incidentes se incluyeron y se identificó a la fuente..

Должны быть налажены прочные и эффективные партнерские отношения между местными органами управления, жителями и деловыми кругами, а городским властям необходимо изыскивать надежные источники поступлений, а также привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал для планирования будущих потребностей городских центров.
Era necesario crear asociaciones fuertes y eficaces entre los gobiernos locales, los residentes y la comunidad empresarial, y que las autoridades urbanas consiguieran fuentes fiables de ingresos y atrajeran y retuvieran personal altamente calificado para planificar las necesidades futuras de los centros urbanos.

Как информировали Группу надежные источники, делегация Зимбабве, которую возглавлял Эмерсон Мунангагва, занимавший в то время пост министра юстиции, посетила район Касаи для ознакомления с различными горнодобывающими концессиями, предоставленными покойным президентом Кабилой ВСЗ в обмен на оказание военной помощи.
Varias fuentes fidedignas contaron al Grupo de Expertos que una delegación de Zimbabwe, encabezada por el entonces Ministro de Justicia, Emmerson Munangagwa, visitó la región de Kasai para inspeccionar las diversas concesiones mineras que había dado el difunto Presidente Kabila a la Fuerza de Defensa de Zimbabwe, en pago por su respaldo militar.

Обсерватория, которая укрепит Антидискриминационную группу, помимо официальных источников, будет использовать другие надежные источники, такие как неправительственные организации, международные организации, региональные организации, национальные правозащитные учреждения и научно-исследовательские и академические институты, которые предоставляли бы эмпирическую информацию о различных измерениях феномена расизма на глобальном уровне.
El observatorio, que mejoraría la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, no se limitaría a las fuentes oficiales y utilizaría otras fuentes fiables, como las ONG, las organizaciones internacionales, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las instituciones académicas y de investigación, que proporcionarían información empírica sobre los distintos aspectos de los fenómenos racistas a nivel mundial.