Que es НАДЕЖНОГО ИСТОЧНИКА en Español

• fuente fiable
• fuente fidedigna
• fuente segura
• fuente confiable
• buena fuente

Ejemplos de uso de Надежного источника en Ruso y sus traducciones al Español

Я узнала об этом из надежного источника.
Lo sé de buenas fuentes.

Но это от надежного источника, все же.
Pero es de una fuente confiable, pienso.

Ты узнала это от надежного источника?
¿lo has obtenido de fuentes confiables?

Я слышал из надежного источника, что вы, вроде как, музыкант?
Me he enterado de buena fuente que Ud. sabe algo de música?

Я получил это известие из надежного источника.
Obtuve la noticia de una fuente confiable.

Но потом мы получили сообщение от надежного источника что Мерлин подделал свою смерть.
Pero luego recibimos noticias de una fuente fiable de que Merlyn fingió su muerte.

А затем я получаю сообщение из надежного источника.
Entonces recibo un mensaje de una fuente fiable.

Потому что из надежного источника известно, что оно было зафиксировано в протоколе заседания, которое хранится в вашем кабинете.
Porque sé de buena fuente que existe y fue archivada… en el acta de dicha reunión, que está en los archivos de su oficina.

У клиента есть сведения из надежного источника.
El cliente tiene informaciones de una fuente confiable.

В Колумбии все еще нет надежного источника официальных данных о пытках и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении.
Colombia sigue sin contar con una fuente confiable de cifras oficiales sobre tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Я уверен, вы склонны считать, что она из надежного источника.
Estoy seguro de que confían en que viene de una fuente segura.

Есть неподтвержденные сообщения из надежного источника… что события развиваются.
Hay rumores sin confirmar de una fuente fiable… de que todo está en marcha.

Его делегация считает, что Прокурор должен иметь возможность возбуждать разбирательство ex officio на основе информации из любого надежного источника.
Su delegación estima que el Fiscal debe estar en condiciones de iniciar investigaciones por iniciativa propia sobre la base de informaciones provenientes de fuentes fidedignas.

Если у тебя есть достоверная информация, от надежного источника, я хочу знать все, и прямо сейчас.
Si obtuviste esa información de una fuente confiable quiero saberlo, y quiero saberlo ahora.

Долгосрочные договоры о закупках( ДСД) применяются в порядке общей практики для обеспечения надежного источника товаров и услуг по самым низким ценам.
El uso de acuerdos a largo plazo es una práctica habitual para lograr una fuente fiable de bienes y servicios al precio más bajo.

Создать общий механизм финансирования для обеспечения надежного источника финансовых средств, необходимых для осуществления настоящей стратегии;
Establezcan un mecanismo común de financiación para garantizar una fuente segura de recursos para la aplicación de esta Estrategia;

Продолжающийся экономический рост способствовал повышению уровня жизни и обеспечению надежного источника дохода для большого числа молодежи обоих полов.
El crecimiento económico constante ha contribuido a mejorar el nivel de vida y a garantizar fuentes seguras de ingresos a un gran número de jóvenes de ambos sexos.

Задачей такого компонента будет обеспечение надежного источника информации для населения с использованием местных средств информации.
El objetivo de la dependencia será proporcionar una fuente fiable de información para la población por conducto de los medios de comunicación locales.

Информация получена из надежного источника в региональных правоохранительных органах 20 февраля 2013 года и от базирующегося в Найроби западного дипломата тогда же, 20 февраля 2013 года.
Información obtenida de una fuente fidedigna, de fuerzas de seguridad regionales, el 20 de febrero de 2013, y de un diplomático occidental destacado en Nairobi, el 20 de febrero de 2013.

( d- alt 3) запрашивать и использовать дополнительную информацию, получаемую из любого соответствующего надежного источника, и привлекать внешних экспертов, если это сочтено им необходимым и целесообразным.
D alt 3 Pedir y utilizar información adicional de cualquier fuente fiable y pertinente y aprovechar la experiencia externa, si así lo considera necesario y apropiado.

Прокурор может начать и вести расследование в отношении преступлений, определенных в статье 70, по собственной инициативе, на основе информации, полученной от Палаты или из любого надежного источника.
El Fiscal podrá iniciar y hacer de oficio investigaciones en relación con los delitos indicados en el artículo 70 sobre la base de información transmitida por una Sala o por una fuente fidedigna.

Изначальной целью CAP было предоставление надежного источника продуктов питания для шести оригинальных членов Евросоюза, которые были импортерами таких продуктов и искали пути к самообеспечению.
El objetivo original de la PAC era ofrecer una fuente segura de alimentos para los seis estados miembro originales de la Unión, que eran importadores de alimentos y buscaban un grado de autosuficiencia.

Согласно сложившейся правовой традиции пояснения, сформулированные в подготовительных материалах, рассматриваются в качестве надежного источника разъяснения правовых текстов аналогично прецедентному праву.
Según la tradición jurídica establecida, las explicaciones consignadas en los trabajos preparatorios se consideran una fuente fiable de aclaración de los textos legales, de manera muy semejante a la jurisprudencia.

Рабочая группа получила из надежного источника информацию о том, что с 1995 года в тюрьме Спуж, Республика Черногория, содержатся 17 человек в ожидании вынесения окончательного приговора по их делу.
Una fuente digna de crédito informó al Grupo de Trabajo de que, 17 personas están recluidas desde 1995 en la cárcel de Spuz, en la República de Montenegro, a la espera de que se dicte sentencia definitiva sobre sus casos.

Результаты этих событий, возможно, свидетельствуют о целесообразности создания координационного механизма в дополнение к наличию отдельного надежного источника финансирования проектов( такого, как ФГОС).
Los resultados de estos acontecimientos podrían poner de manifiesto la valía de crear un mecanismo de coordinación que complemente a una fuente fiable e independiente de financiación de proyectos(tal como es el caso del FMAM).

Прокурор может начать и вести расследование в отношении преступлений, предусмотренных в статье 70, по своей инициативе на основе информации, переданной одной из палат Суда или полученной из любого надежного источника.
El Fiscal podrá iniciar y desarrollar investigaciones en relación con los delitos definidos en el artículo 70, de oficio, sobre la base de información comunicada por una Sala de la Corte o por cualquier fuente fidedigna.

Наряду с этим Комитету хотелось бы получить любую другую информацию из любого надежного источника о проявлениях неравенства с дискриминационной подоплекой при отправлении уголовного правосудия.
Al mismo tiempo, desearía que se le facilitase cualquier otra información, procedente de cualquier fuente fidedigna, sobre las desigualdades de todo tipo que hagan pensar en la existencia de discriminación en la administración de la justicia penal.

Она сообщила также членам Комитета о том, что какого-либо ведомства, занимающегося проблемой проституции, в России не существует, и что, следовательно, надежного источника информации и статистических данных по этому вопросу не имеется.
También informó a los miembros de que en la Federación Rusia no existía ningún departamento que se ocupara de la prostitución y que, por lo tanto, no había una fuente confiable de información y estadísticas al respecto.

На данный момент не существует надежного источника данных и информации, используя который система Организации Объединенных Наций могла бы вести консолидированные учет и отчетность по ресурсам, выделяемым на один из трех компонентов устойчивого развития.
Actualmente no hay ninguna fuente sólida de datos e información que permita al sistema de las Naciones Unidas informar colectivamente sobre los recursos asignados a una de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Если Комиссия примет решение о том, что суд будет учрежден в качестве одного из органов Организации Объединенных Наций, то в этом случае его оперативные расходы должны будут финансироваться из средств регулярного бюджета- надежного источника финансирования, который будет укреплять авторитет суда.
Si la CDI resuelve establecer el tribunal como órgano de las Naciones Unidas, sus costos operacionales deberán financiarse con cargo al presupuesto ordinario, fuente segura de financiación que fortalecería la autoridad del tribunal.