Que es БОЛЕЕ НАДЕЖНЫМ en Español

• más fiable
• más seguro
• más confiable
• más creíble
• más robusto
• más fiables
• más segura

Ejemplos de uso de Более надежным en Ruso y sus traducciones al Español

Должна признать, ты стал более надежным и выносливым.
Debo decirlo, te has vuelto más fiable y duradero.

Это избавит от необходимости теле- микрографии и может оказаться более надежным.
Esto elimina la necesidad de la tele-micrografía… y es más fiable.

Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером.
Un Egipto democrático por cierto sería un socio más confiable.

Энергоснабжение стало более надежным, а энергопользование более эффективным.
La energía eléctrica es más confiable y su utilización, más eficiente.

Счастье- ложиться спать с чем-то более надежным, чем Фишизм.
La felicidad es irse a la cama con algo más sólido que un aforismo.

С момента создания в 1999 году все более надежным источником финансирования становится Счет развития.
Desde su creación en 1999, la Cuenta para el Desarrollo era una fuente de financiación cada vez más confiable.

Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.
El segundo argumento en defensa del legado de Chávez es un poco más robusto, pero no tanto.

При наличии хорошо продуманной программы трудоустройства молодежи фундамент прочного мира будет более надежным.
Con un programa de empleo para los jóvenes bien concebido, sin duda las bases para una paz duradera serán más seguras.

С этой точки зрения 3- процентный критерий является более надежным и, по всей видимости, более последовательным показателем.
Por este motivo, la prueba del 3% es más fiable y es probable que sea más coherente.

Но если вы начнете с хаотичности, такой ход событий будет менее вероятен, а ваше решение проблемы более надежным.
Y si uno empieza con aleatoriedad, eso se vuelve menos probable, y la resolución del problema se vuelve más robusta.

Однако ввиду важного значения этих прав их представляется более надежным закрепить в тексте Конституции.
Sin embargo, habida cuenta de la importancia de estos derechos, se considera más seguro incluirlos en la Constitución escrita.

Первый из этих двух механизмов является более надежным, хотя и более дорогостоящим, но он не всегда может быть применим.
De los dos, el primero es el más seguro, aunque también el más oneroso y puede que no siempre sea factible.

Это уменьшение обусловлено модернизацией аппаратного обеспечения, которое становится более надежным и менее дорогостоящим.
Esta reducción es posible debido a que los equipos informáticos son actualmente más fuertes y menos costosos.

Широкополосное подключение является более быстрым, бесперебойным, непрерывным, гибким, менее дорогостоящим и более надежным.
Además de ser más veloz, la conexión de banda ancha es permanente, continua, flexible, menos costosa y más segura.

По полученным сведениям, водоснабжение в тюрьме в Акпро- Миссерете является более надежным, чем в тюрьмах Абомея и Котону.
Al parecer, el suministro de agua en la prisión de Akpro-Missérété era más fiable que el de las prisiones de Abomey o Cotonú.

В целом и в этом ракурсе наш мир стал немного более надежным, но в то же время он приобрел и более сложный характер.
Con este espíritu cabe decir que, en general, nuestro mundo se ha hecho un poco más seguro pero que al mismo tiempo se ha hecho también más complejo.

Таргетирование одной только ценовой стабильности срабатывало, когда инфляция была более надежным показателем динамики бизнес- циклов.
Apuntar exclusivamente a la estabilidad de precios puede haber funcionado cuando la inflación era una variable más confiable del ciclo comercial.

Более надежным критерием является уведомление о получении системой адресата- критерий, который начинают внедрять Соединенные Штаты Америки.
Un criterio más seguro es el basado en la recepción por el sistema del destinatario, criterio que se está comenzando a adoptar en los Estados Unidos.

Для достижения политического урегулирования потребуется гораздо больше времени, однако оно будет более надежным; ускорить нужно именно организацию диалога.
Aguardar una solución política exigiría más tiempo, pero sería más seguro; lo que debía acelerarse era el diálogo.

Более надежным и эффективным решением он считал высадку войск без предупреждения и постановку исландского правительства перед этим как перед свершившимся фактом.
Una solución más segura y eficaz era desembarcar sin previo aviso y presentar la situación ante el Gobierno islandés como un hecho consumado.

Но именно Америка в настоящее время имеет шанс извлечь самую большую пользу путем восстановления Дохинских переговоров с более надежным и щедрым предложением.
Pero quizás es EE.UU. quien tiene más que ganar con una reactivación de las conversaciones de Doha con una oferta más creíble y generosa.

Если учесть все факторы, то Германия является более надежным союзником и партнером, чем Украина: многие в Варшаве рассматривают ее как потенциальный противовес России.
Después de todo, Alemania es un aliado y socio más confiable que Ucrania, y al que algunas personas en Varsovia consideran como un contrapeso potencial ante Rusia.

Сочетание различных методов, некоторые из которых задействуют передовые технологии, делают сегодняшний контроль гораздо более надежным и жизнеспособным.
La combinación de distintas técnicas, algunas de las cuales incorporan tecnologías avanzadas, hacen de la verificación una actividad mucho más confiable hoy en día.

Однако, как указывает Грего, этот третий проект страдает тем же пороком, что и второй. И поэтому более надежным вариантом может оказаться повышение надежности спутников.
No obstante, como señaló la Sra. Grego, ese tercer proyecto presentaba el mismo defecto que el segundo, de manera que podía resultar más seguro robustecer los satélites.

Все более тесное переплетение европейских интересов и упрочение взаимной солидарности Европейского союза делает нас более надежным и эффективным партнером.
La creciente convergencia de los intereses europeos y el fortalecimiento de la solidaridad dentro de la UE convierten a la Unión Europea en un actor más creíble y eficaz.

Налоговые квитанции считаются более надежным показателем доходов, чем декларации о доходах, которые могут показывать лишь часть доходов или могут занижать доходы.
Se considera que los documentos fiscales son un indicador más fiable de los ingresos que los estados de ingresos, que pueden ser parciales o indicar cifras inferiores a las reales.

Хотя применение многостороннего подхода иногда, как представляется, требует довольно значительного времени, такой подход, как доказало время, в долгосрочной перспективе оказывается более надежным, чем подход двусторонний.
Pese a aparecer a veces demasiado lento, el enfoque multilateral ha demostrado que a la larga es más seguro que el enfoque bilateral.

Стороны, подготовившие доклады о состоянии окружающей среды, располагают более надежным источником информации, которая может служить основой для разработки критериев и показателей.
Los Estados Partes que han elaborado informes sobre la situación del medio ambiente disponen de una fuente de información más fidedigna sobre la cual basarse para establecer parámetros e indicadores.

Было подчеркнуто, что осуществление предлагаемых проектов будет полезным для директивных органов в странах- участниках, так как они получат доступ к более надежным данным.
Se recalcó que la ejecución de los proyectos propuestos sería benéfica para los encargados de adoptar decisiones en los países participantes, porque lograrían acceso a datos más fiables.

Они полагают, что подход, основанный на текущих издержках, изначально является более надежным, чем методика, основанная на приведенной стоимости, в силу отсутствия факторов неопределенности, связанных с будущими событиями.
Esos expertos consideran que el método del costo actual es de por sí más fiable que el método del valor actual, porque no entraña incertidumbres con respecto a acontecimientos futuros.