Que es БОЛЕЕ АВТОРИТЕТНЫМ en Español

• más creíble
• más autoridad
• de mayor autoridad
• más credibilidad

Ejemplos de uso de Более авторитетным en Ruso y sus traducciones al Español

Цель реформы в том, чтобы это расширение сделало Совет более авторитетным и представительным.
El sentido de la reforma es ampliar el Consejo para que tenga más autoridad y sea más representativo.

Мы считаем, что Совет может стать еще более авторитетным, а также более эффективным органом по поощрению и защите прав человека.
Consideramos que el Consejo podría conseguir aún más credibilidad, y convertirse además en un órgano efectivo para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что усиление других аспектов внешней безопасности Монголии сделает этот статус более авторитетным и эффективным.
Creemos que el fortalecimiento de otros aspectos de la seguridad externa de Mongolia haría más creíble y efectiva esa condición.

Мы считаем, что вышеупомянутые гарантии безопасности были бы более авторитетными, если бы были должным образом учтены другие вопросы внешней безопасности Монголии.
Consideramos que la garantías de seguridad antes mencionadas serían más creíbles si se abordaran debidamente otros problemas de seguridad externa de Mongolia.

Это-- еще один аргумент в пользу необходимости реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более авторитетным и представительным органом.
Es otro argumento a favor de la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad para que adquiera más credibilidad y más representatividad.

Мы подтверждаем наше мнение о том, что реформированный Совет Безопасности должен стать более легитимным и что его решения должны быть более авторитетными.
Reiteramos nuestra opinión de que, con la reforma, el Consejo de Seguridad gozaría de mayor legitimidad y sus decisiones tendrían más credibilidad.

Более того, их результат, вероятно, будет более авторитетным, чем менее общее соглашение, которое нужно было бы выполнять на фоне продолжающихся актов насилия и репрессий.
Además, su resultado probablemente tendrá más autoridad que un acuerdo menos general que hubiera tenido que aplicarse en un ambiente de violencia y represión continuas.

Нет необходимости говорить, что недостаточно только расширить его состав: Совет Безопасности следует также сделать более репрезентативным и более авторитетным.
Huelga decir que no basta con aumentar el número de sus miembros; se debe hacer también que el Consejo de Seguridad sea más representativo y cuente con mayor autoridad.

Этот жест в Вене был бы более авторитетным, если бы он был сделан и в других форумах по контролю над вооружениями, включая Первый комитет Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El gesto que tuvieron en Viena sería más creíble si hicieran gala de ello también en otros foros sobre el control de armamentos, incluida la Primera Comisión de las Naciones Unidas en Nueva York.

Совет по правам человека: в 2005 году МА активно поддерживала предложение Генерального секретаря по замене КПЧ более авторитетным постоянным СПЧ.
En 2005, AI apoyó activamente la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas de sustituir la Comisión de Derechos Humanos por un Consejo de Derechos Humanos permanente y de mayor autoridad.

С точки зрения Сингапура, если мы стремимся сделать Совет более авторитетным и более эффективным, то нам необходима всесторонняя реформа Совета во всех его аспектах, включая методы его работы.
En opinión de Singapur, si nuestro objetivo es lograr que el Consejo sea más creíble y eficaz, debemos llevar a cabo una reforma general del Consejo en todos sus aspectos, incluidos sus métodos de trabajo.

Существует насущная и срочная необходимость решить этот вопрос, если мы хотим, чтобы Совет Безопасности более адекватно отражал современные реалии, а значит, был более авторитетным и эффективным.
Es absolutamente necesario e imprescindible abordar esta cuestión si deseamos tener un Consejo de Seguridad más acorde con el mundo de hoy, y por consiguiente más creíble y eficaz.

И даже в том случае, если один из этих проектов наберет необходимое по Уставу большинство в две трети голосов, Совет едва ли станет более авторитетным в глазах несогласного меньшинства, в состав которого наверняка войдут влиятельные государства.
Incluso si uno de los proyectos contara con la mayoría de dos tercios requerida en virtud de la Carta, ello no daría más autoridad al Consejo frente a una minoría divergente, que por cierto incluiría a algunos Estados influyentes.

Совет мог бы стать более эффективным, если бы международное сообщество воспринимало его как орган, более справедливо представляющий всех членов Организации, и таким образом его решения были бы более авторитетными.
El Consejo podría ser más eficaz si la comunidad internacional considerara que sus miembros están representados de forma más equitativa y, por lo tanto, sus decisiones contarían con mayor autoridad.

Мы должны также работать вместе, чтобы укрепить роль Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, сделав функционирование Совета более авторитетным, более представительным и более демократичным.
Debemos actuar en forma concertada para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y, en particular, el del Consejo de Seguridad, haciendo que el funcionamiento del Consejo merezca mayor credibilidad, tenga mayor representatividad y sea más democrático.

Чешская Республика выразила также мнение о том, что декларация, возможно, стала бы даже более авторитетным документом и в большей степени оказывала бы влияние на практику государств, чем международная конвенция, ратифицированная лишь небольшим числом государств.
La República Checa expresó también la opinión de que una declaración de esa naturaleza podría incluso gozar de mayor autoridad e influir más en la práctica de los Estados que una convención internacional ratificada por sólo un pequeño número de Estados.

Он надеется, что эта резолюция не станет неожиданным препятствием для усилий Генерального секретаря по достижению цели, которую поддерживают все государства- члены,- сделать Организацию Объединенных Наций более авторитетным и эффективным учреждением.
Espera que la resolución no se convierta sin querer en un obstáculo a los esfuerzos del Secretario General por lograr el objetivo que todos los Estados Miembros respaldan: conseguir que las Naciones Unidas sean más sólidas y eficientes.

Франция хотела бы видеть Организацию Объединенных Наций более сильной и более авторитетной.
Francia desea que las Naciones Unidas sean más fuertes y más respetadas.

Мы искренне надеемся, что наша Организация сможет продолжить выполнение своих благородных мандатов еще более авторитетно.
Esperamos sinceramente que la Organización pueda desempeñar sus nobles mandatos con mayor autoridad.

Поэтому давно настало время приостановиться, провести критический анализ достигнутого прогресса и составить более авторитетный и более обнадеживающий план на будущее.
Por lo tanto, ha llegado el momento de pararnos a examinar juntos y con espíritu crítico el camino que hemos recorrido y planear el futuro con más autoridad y esperanza.

Мы согласны, что для этапов заседаний на высоком уровне и координации можно было бы предусмотреть более авторитетный в законодательном плане результат работы.
Estamos de acuerdo en que podría contemplarse un resultado de mayor autoridad legislativa para los segmentos de alto nivel y de coordinación.

В заключение Генеральный секретарь вновь выражает свое решительное намерение провести обзор деятельности и реформу этой всемирной организации, чтобы сделать ее более гибкой и более авторитетной.
Al concluir, el Secretario General reafirma su firme determinación de llevar a cabo revisiones y la reforma del órgano mundial para darle mayor flexibilidad y más credibilidad.

Теперь другим судить, стала ли деятельность Генеральной Ассамблеи более авторитетной и актуальной.
Ha llegado la hora de que otros juzguen si el trabajo de la Asamblea General se ha vuelto más convincente y más pertinente.

Это изменение означало, что всю осуществляемую деятельность можно было проводить более авторитетно и требовательно.
Gracias a esta modificación, la labor en curso podía llevarse a cabo con mucha más autoridad que en el pasado.

Мы должны укрепить эту канцелярию, с тем чтобы она стала более зримой по структуре, более авторитетной по статусу и более субстантивной по содержанию.
Debemos reforzar esa Oficina para hacerla más visible en su estructura, más respetable en su estatura y más sustantiva en su contenido.

Мы считаем, что по этой причине следует сделать вывод о том, что только всеобъемлющая реформа, которая предусматривает не только расширение численного состава, позволит создать более авторитетный и, следовательно, более эффективный Совет Безопасности.
Según nuestro criterio, se debe llegar entonces a la conclusión de que solamente con una reforma completa, que incluya el aumento del número de miembros y vaya más allá, puede crearse un Consejo de Seguridad más creíble y por lo tanto más efectivo.

Беларусь считает, что только конструктивное взаимодействие, учет мнений больших и малых, бедных и богатых стран позволит создать более авторитетный, представительный и эффективно функционирующий Совет Безопасности.
Belarús considera que sólo una interacción constructiva, que tome en cuenta las opiniones de los países grandes y pequeños, ricos y pobres, permitirá crear un Consejo de Seguridad con mayor autoridad, representatividad y eficacia.

В заключение хочу заметить, что наша делегация готова и впредь участвовать в межправительственных обсуждениях, которые приведут к трансформированному, демократическому, представительному, подотчетному и более авторитетному Совету Безопасности.
Para concluir, mi delegación está dispuesta a seguir participando en las negociaciones intergubernamentales, que coadyuvarían a lograr un Consejo de Seguridad transformado, democrático, representativo, responsable y más creíble.

Прежде всего позвольте мне вновь заявить, что наша конечная цель в преобразовании Совета Безопасности состоит в том, чтобы создать более сильный, более авторитетный Совет, укрепив его законность и эффективность.
Para comenzar, deseo decir una vez más que el objetivo final de la reforma del Consejo de Seguridad es crear un Consejo más fuerte y más creíble a través del fortalecimiento de su legitimidad y eficacia.

Совет расширенного состава мог бы в равной степени стать более эффективным, если бы он воспринимался международным сообществом как орган с более справедливым представительством и потому более авторитетный в его суждениях и решениях.
De igual modo, un Consejo más amplio podría devenir en más eficaz si la comunidad internacional lo considerase poseedor de una composición más equitativa y, por consiguiente, con mayor autoridad en sus deliberaciones y decisiones.