Que es СТАТЬ АВТОРИТЕТНЫМ en Español

• llegar a ser una autoridad
• convertirse en la autoridad

Ejemplos de uso de Стать авторитетным en Ruso y sus traducciones al Español

По борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром.
De Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad.

С опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических.
Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y.

РОЦ. 3: Стать авторитетным региональным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
OOR 3: llegar a ser una autoridad regional en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Одна из целей КБОООН заключается в том, чтобы стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам ОДЗЗ.
Uno de los objetivos de la CLD es llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la DDTS.

Оперативная цель подпрограммы- стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Objetivo operacional del subprograma. Llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Это согласуется с оперативной целью 3 Стратегии, согласно которой Конвенция должна стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.
Todo ello concuerda con el tercer objetivo operacional de la Estrategia, en el que se aspira a que la Convención se convierta en una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos relativos a la desertificación, la degradación de tierras y la mitigación de los efectos de la sequía.

Библия должна стать авторитетным стандартом для моей жизни, компасом, на который я полагаюсь для направления, консультацией, к которой я прислушиваюсь для делания мудрых выводов и исходной шкалой, которую я использую для оценивания всего".
La Biblia debe convertirse en la autoridad de mi vida, la brújula en la que confío y el consejo que escucho para tomar decisiones sabias y como referencia para evaluar cualquier cosa.".

Оперативная цель 3( Научно-технические знания):" Стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи".
El objetivo operacional 3(Ciencia, tecnología y conocimientos) consiste en" llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

В отношении оперативной цели 3" наука, техника и знания" Стратегии предусматривается, что КБОООН должна" стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи".
En cuanto al objetivo operacional 3 sobre la ciencia, la tecnología y los conocimientos, la Estrategia prevé que la CLD" llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

COP. 11 Меры, позволяющие Конвенции стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
COP.11 Medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Принимая во внимание решение 23/ COP. 11 о мерах, позволяющих Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Consciente de la decisión 23/COP.11, sobre las medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Индия считает, что для того, чтобы стать авторитетным форумом, четвертая специальная сессия должна сосредоточить внимание в первую очередь на проблеме ядерного разоружения и представить ориентированную на будущее программу с целью развития успехов, достигнутых ранее.
La India considera que, para que sea creíble, el cuarto período extraordinario de sesiones deberá centrarse en la cuestión prioritaria del desarme nuclear y proponer un programa positivo y orientado hacia el futuro que esté sustentado en los logros del pasado.

КС на своей девятой сессии рассмотрела меры, позволяющие Конвенции стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
En su noveno período de sesiones, la CP estudió medidas para que la Convención pudiera llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Это из« Целеустремленной жизни»-« Библия должна стать авторитетным стандартом для моей жизни, компасом, на который я полагаюсь для направления, консультацией, к которой я прислушиваюсь для делания мудрых выводов и исходной шкалой, которую я использую для оценивания всего». Хорошо, может быть, но что должно следовать из этого?
Tal vez esta de"Una Vida con Propósito":"La Biblia debe convertirse en la autoridad de mi vida, la brújula en la que confío y el consejo que escucho para tomar decisiones sabias y como referencia para evaluar cualquier cosa."¿Y qué se derivará entonces de aquí?

Иордания заявила, что механизм контроля и оценки будущей конвенции должен стать авторитетным отсылочным документом для толкования и применения существующих общих документов по правам человека в той их части, которая касается проблемы инвалидов.
Jordania afirmó que el mecanismo de supervisión y evaluación de una futura convención debería convertirse en un punto de referencia reconocido con miras a la interpretación y aplicación de los instrumentos generales vigentes en materia de derechos humanos en relación con la discapacidad.

В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) говорится, что Конвенция должна" стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи".
En el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) se estipula que la Convención debe" llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

Таиланд твердо убежден в том, что его вклад в дело более эффективной реализации прав человека, предпринимаемые им усилия в этом направлении и решительная приверженность этому курсу, о чем свидетельствуют конкретные обещания и взятые им конкретные обязательства в этом плане, позволят нашей стране стать авторитетным членом и надежным партнером других членов Совета по правам человека.
Tailandia cree firmemente que gracias a sus contribuciones, esfuerzos y decidida voluntad, que quedan de manifiesto en las promesas y compromisos concretos asumidos para fomentar los derechos humanos, el país puede ser un miembro importante y un asociado eficaz del Consejo de Derechos Humanos.

На своей девятой сессии Конференция Сторон( КС) рассмотрела меры, позволяющие Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
La Conferencia de las Partes(CP), en su noveno período de sesiones, estudió medidas para que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación pudiera llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Меры, позволяющие Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи: оценка способов организации международных, междисциплинарных научных консультаций в поддержку процесса Конвенции.
Medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía: evaluación de la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario en apoyo del proceso de la Convención.

В своем среднесрочном плане ему придется оговорить по крайней мере две приоритетные темы, которые, на его взгляд приведут к достижению десятилетней оперативной цели" Стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи".
En su plan de mediano plazo, el CCT tendría que especificar como mínimo dos temas prioritarios que considere que conducirían al logro del objetivo operacional decenal siguiente:" Llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

Прогресс, достигнутый в осуществлении мер, позволяющих Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, в частности в связи с учреждением и функционированием Механизма взаимодействия науки и политики;
Avances logrados en la aplicación de medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía, en particular en el establecimiento y funcionamiento de la Interfaz Ciencia-Política;

УВКПЧ и принимающая страна приглашают другие страны, из этого региона и вне его, вносить взносы на финансирование центра, с тем чтобы он в короткие сроки мог стать авторитетным институтом по вопросам обучения и документации в области прав человека на благо народа Юго-Западной Азии и Арабского региона.
El ACNUDH y el país anfitrión alientan a otros países, tanto de la zona como de otras regiones, a que contribuyan a la financiación del Centro para que éste pueda transformarse rápidamente en una institución de referencia en el ámbito de la capacitación y la documentación sobre los derechos humanos, lo que redundaría en beneficio de la población de Asia sudoccidental y la región árabe.

Стратегический план призван стать авторитетным глобальным документом с описанием политики и мер по обращению вспять и предотвращению процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи посредством применения самых совершенных научно-технических средств, путем установления стандартов и за счет осуществления пропагандистской деятельности для стимулирования процесса мобилизации ресурсов.
La misión del plan estratégico consiste en llegar a ser la autoridad mundial en materia de políticas y medidas destinadas a invertir y prevenir la desertificación y la degradación de la tierra y mitigar los efectos de la sequía mediante la excelencia científica y tecnológica, el establecimiento de normas y la promoción de la movilización de recursos.

Просит Комитет по науке и технике запланировать как долгосрочные, так и краткосрочные меры для создания в рамках КБОООН возможностей обеспечивать научную поддержку процесса достижения оперативной цели 3 Стратегии( стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания, деградации земель и смягчения последствий засухи);
Pide al Comité de Ciencia y Tecnología que planifique medidas tanto a largo como a breve plazo para permitir a la CLD prestar apoyo científico a la consecución del objetivo operacional 3 de la Estrategia(llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía);

Главным образом в них были отражены средства и методы, посредством которых Конвенция при участии других международных заинтересованных сторон и партнеров будет решать научные вопросы, связанные с опустыниванием, деградацией земель и засухой, и поощрять практику устойчивого землепользования на глобальном, национальном и местном уровнях, включая рекомендации относительно того, как Конвенция сможет стать авторитетным глобальным центром научных знаний по этим вопросам.
Esas recomendaciones se referían esencialmente a los medios y metodologías que podría emplear la Convención, conjuntamente con otros interesados y asociados internacionales, para abordar las cuestiones científicas relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y para promover prácticas de ordenación sostenible de la tierra a nivel mundial, nacional y local, e incluían recomendaciones sobre cómo podría la Convención convertirse en una autoridad científica mundial en estas cuestiones.

Активно добиваться, чтобы Совет стал авторитетным, эффективным и функционирующим органом.
Trabajar activamente para hacer que el Consejo sea creíble, eficaz y operativo.

Вы становитесь авторитетным специалистом.
Nos convertimos en la autoridad.

В целом совершенствование принципов, стандартов, процессов и инфраструктуры управления информацией обеспечит создание таких условий, в которых Организация Объединенных Наций станет авторитетным информационным посредником, прежде всего в трех главных областях ее деятельности, которыми являются мир и безопасность, развитие и права человека.
En general, mediante mejores políticas de gestión de la información, normas, procesos e infraestructura, se apoya un entorno en el que las Naciones Unidas pasan a ser un prestigioso" intermediario de conocimientos", especialmente en el marco de sus tres pilares fundamentales: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Просит также КНТ продолжать работу над созданием возможностей для того, чтобы Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания, деградации земель и смягчения последствий засухи в затрагиваемых районах, определение которых содержится в пункте h статьи 1 Конвенции;
Pide también al CCT que prosiga su labor para lograr que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía en las zonas afectadas que se definen en el artículo 1 h de la Convención;

Оперативная цель, касающаяся науки, техники и знаний, которая является центральным компонентом Стратегии, состоит в том, чтобы КБОООН стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, облегчив доступ к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, прежде всего в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг.
El objetivo operacional relativo a la ciencia, la tecnología y los conocimientos, que es un componente central de la Estrategia, es lograr que la CLD llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía, facilitando el acceso a la tecnología de los países Partes afectados, especialmente en el marco de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.