Que es АВТОРИТЕТНЫЙ en Español

• creíble
• digno de crédito
• autorizada
• autoridad
• fiable
• fidedigno
• reconocido
• respetable
• influyente
• autorizado

Ejemplos de uso de Авторитетный en Ruso y sus traducciones al Español

Он был авторитетный там.
Fue creible allí arriba.

Человек влиятельный и авторитетный.
Hombre de influencia y autoridad.

Очень авторитетный, знаешь ли.
Muy autoritario, sabes.

Потом был громкий и авторитетный крана.
Entonces se oyó un fuerte y con autoridad del grifo.

Наиболее авторитетный с своем роде.
La más reconocida de su tipo.

Нам нужен независимый, эффективный и авторитетный суд.
Necesitamos una Corte independiente, eficaz y creíble.

Суть в том, что я пошел на авторитетный медицинский вебсайт.
Quiero decir que me fui a una respetable página médica.

Авторитетный журналист арестован за попытку защитить свой контакт.
Un respetable reportero es arrestado por proteger a su contacto.

Для наблюдения за осуществлением должен быть создан авторитетный механизм.
Debería establecerse un mecanismo con autoridad para vigilar esa aplicación.

Мы поддерживаем намерение создать авторитетный реестр на основе доклада Генерального секретаря.
Apoyamos el establecimiento de un Registro fiable que se base en el informe del Secretario General.

Ничто не может служить интересам правосудия лучше, чем дееспособный и авторитетный Суд.
Nada redunda mejor en interés de la justicia que una Corte fiable y que funcione.

Заключение Суда предоставляет авторитетный ответ на запрос, направленный ему Генеральной Ассамблеей.
La opinión de la Corte ha proporcionado una respuesta autorizada a la pregunta que le formuló la Asamblea General.

Средства массовой информации в Румынии представляют собой поистине авторитетный и зрелый институт.
En Rumania los medios de difusión constituyen sin duda una institución poderosa y madura.

Вместе с тем, попытка Кейнса, несомненно, создает авторитетный прецедент для пристального взгляда на будущую экономику.
Sin embargo, el intento de Keynes sienta un respetable precedente al arte de adivinar el futuro económico.

Однако для того чтобы сделать этот процесс действительно значимым, мы должны создать авторитетный и крепкий механизм.
No obstante, para que realmente surta efecto, debemos crear un mecanismo fiable y sólido.

Меня заботит, мистер Чемберс, что пасторский воротничок придает вам авторитетный вид, но это не более, чем знак оторванности от жизни.
Mi preocupación, Sr. Chambers, es que su alzacuellos le da un aire de autoridad, pero no es poco más que una una señal de sofisticación.

Мы должны создать более эффективный, представительный, демократичный, транспарентный, подотчетный, авторитетный и влиятельный Совет Безопасности.
Tenemos que crear un Consejo de Seguridad más efectivo, representativo, democrático, transparente, responsable, creíble y autoritario.

Для всех упомянутых систем потребуется единый авторитетный источник личной информации о персонале Организации Объединенных Наций.
Todos los sistemas mencionados necesitan una sola fuente autorizada de información que identifique al personal de las Naciones Unidas de manera única.

Кроме того, ЮНЕП подготовила авторитетный справочник по концепциям и надлежащему использованию оценки мер по смягчению положения и калькуляции расходов на адаптацию.
Además, el PNUMA ha preparado una guía autorizada sobre los conceptos y la utilización apropiada de la evaluación de los gastos en materia de mitigación y adaptación.

Поэтому давно настало время приостановиться, провести критический анализ достигнутого прогресса и составить более авторитетный и более обнадеживающий план на будущее.
Por lo tanto, ha llegado el momento de pararnos a examinar juntos y con espíritu crítico el camino que hemos recorrido y planear el futuro con más autoridad y esperanza.

Ожидается, что это будет политически авторитетный документ исторического значения, соразмерный с уникальностью в истории человечества самого Саммита.
Es de esperar que sea un documento con autoridad política de importancia histórica comparable a la singularidad de la propia Cumbre.

Что касается реорганизации Секретариата, то мы считаем, что здесь наиболее авторитетный человек, способный выдвинуть новые идеи и рекомендации, это сам Генеральный секретарь.
En cuanto a la reorganización de la Secretaría, consideramos que la persona más autorizada para aportar nuevas ideas y recomendaciones es el propio Secretario General.

Обеспечение универсального членского состава управляющего органа ЮНЕП предоставляет этому органу иной, более авторитетный статус в системе Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de la participación universal en el órgano de gobierno del PNUMA le confiere una nueva posición, más autorizada, dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Международному сообществу следует создать авторитетный и эффективный механизм наблюдения третьей стороной для содействия поддержанию перемирия.
La comunidad internacional debería establecer un mecanismo de supervisión creíble y eficaz a cargo de terceros para ayudar a mantener la tregua.

Государства- члены неоднократно подтверждали свою поддержку дальнейшей подготовки Всемирного доклада о наркотиках и рассматривают его как важный и авторитетный международный источник информации.
Los Estados Miembros han reiterado en varias ocasiones su apoyo a la publicación continua del Informe Mundial sobre las Drogas y lo han utilizado como fuente internacional de información esencial y autorizada.

За короткое время МПКНСООН превратилась в авторитетный источник информации по различным аспектам проблемы злоупотребления наркотическими средствами.
El PNUFID no ha requerido mucho tiempo para convertirse en una fuente autorizada de información sobre los diversos aspectos del fenómeno del uso indebido de estupefacientes.

Во время переговоров по ДВЗЯИ Индия неоднократно заявляла, что авторитетный ДВЗЯИ должен быть первым шагом в процессе ядерного разоружения.
En el transcurso de las negociaciones relativas al Tratado de prohibición, la India declaró una y otra vez que un Tratado digno de crédito debería constituir una primera medida en el proceso de desarme nuclear.

Как и другие государства- члены, Самоа выступает за авторитетный и эффективный Совет Безопасности как центральный отправной пункт в многосторонней системе мира и безопасности.
Al igual que otros Estados Miembros, Samoa apoya un Consejo de Seguridad fidedigno y eficaz como el punto central de referencia en el sistema multilateral para la paz y la seguridad.

РКИКООН рассматривается как авторитетный источник информации о процессе борьбы с изменением климата, о чем свидетельствует постоянный рост числа посещений вебсайта РКИКООН для получения информации.
La Convención está considerada la fuente autorizada de información sobre el proceso del cambio climático, como lo demuestra el aumento constante de visitas al sitio web en busca de información.

Более того, африканский механизм коллегиальной оценки- это авторитетный механизм для стимулирования перспектив соблюдения международно признанных норм и стандартов благого управления.
De hecho, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos es un mecanismo creíble para promover la perspectiva de normas y criterios internacionalmente reconocidos de buena gestión pública.