Que es ЗАСЛУЖИВАЮЩЕГО ДОВЕРИЯ en Español

• creíble
• digno de crédito
• fiable
• fidedigno
• la credibilidad
• verosímil
• digna de crédito
• fidedigna
• digno de confianza

Ejemplos de uso de Заслуживающего доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Ничего, заслуживающего доверия.
Nada confiable.

Ii Принятие конституции в результате свободного, справедливого и заслуживающего доверия референдума.
Ii Se aprueba la Constitución en un referendum libre, limpio y digno de crédito.

Это требует достижения ощутимого и заслуживающего доверия прогресса уже в этом обзорном цикле.
Para eso se requieren progresos tangibles y dignos de crédito en este ciclo de examen.

Это требует подготовки окончательного списка избирателей в ходе транспарентного и заслуживающего доверия процесса.
Para ello, es necesario que se elabore el censo electoral definitivo mediante un proceso transparente y fidedigno.

Мы считаем, что имеются сложности с учреждением заслуживающего доверия режима контроля в этой области, что наглядно подтверждает случай с Ираком.
Opinamos que hay una dificultad intrínseca en el establecimiento de un régimen de verificación fiable en esta zona, como lo demuestra claramente el caso iraquí.

Помощь в проведении выборов, оказанная ПРООН, сыграла важную роль в обеспечении заслуживающего доверия избирательного процесса.
La asistencia electoral del PNUD fue fundamental para la celebración de un proceso electoral digno de crédito.

Новая Зеландия выразила свою глубокую заинтересованность в том, чтобы законное правительство было восстановлено посредством заслуживающего доверия процесса.
Nueva Zelandia expresó su profunda inquietud por la necesidad de que se restableciera el Gobierno legítimo mediante un proceso digno de crédito.

Откликнуться на законные требования сирийского народа путем проведения заслуживающего доверия процесса реформ( Австралия);
Responder a las legítimas reivindicaciones del pueblo sirio estableciendo un proceso de reforma digno de crédito(Australia);

Переоценить значение заслуживающего доверия, транспарентного процесса выборов в интересах долгосрочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго невозможно.
Es innegable la importancia que un proceso electoral digno de confianza y transparente tiene para la paz y la estabilidad a largo plazo en la República Democrática del Congo.

Она высказала сожаление по поводу того, что в связи с убийствами нескольких политических деятелей так и не было проведено заслуживающего доверия расследования.
Lamentó que no se hubiera realizado una investigación fidedigna de varios asesinatos de personalidades políticas.

ХРУ заявила, что с момента окончания войны правительство не начало ни одного заслуживающего доверия расследования предполагаемых нарушений.
Human Rights Watch dijo que desde el final de la guerra el Gobierno no había puesto en marcha ni una sola investigación digna de crédito sobre las violaciones denunciadas.

Четвертый комитет должен восстановить свою репутацию серьезного и заслуживающего доверия органа Организации Объединенных Наций, отменив раз и навсегда мандат Специального комитета.
La Cuarta Comisión debe restablecer su reputación como órgano serio y confiable de las Naciones Unidas dando por terminado, de una vez para siempre, el mandato del Comité Especial.

Подчеркивая то важное значение, какое имеет для долгосрочной стабильности Тимора- Лешти обеспечение проведения мирного, заслуживающего доверия и транспарентного избирательного процесса в 2012 году.
Destacando que, para lograr una estabilidad duradera en TimorLeste, es importante asegurar un proceso electoral pacífico, transparente y digno de crédito en 2012.

Международные принудительные действия следует предпринимать только после заслуживающего доверия расследования и установления авторитетными инстанциями факта невыполнения юридических обязательств.
La acción coercitiva internacional debería ejecutarse únicamente después de una investigación fiable y una vez que se haya corroborado el incumplimiento de las obligaciones legales.

Подчеркивая то важное значение, какое имеет для долгосрочной стабильности Тимора- Лешти обеспечение проведения мирного, заслуживающего доверия и транспарентного избирательного процесса в 2012 году.
Destacando que para la estabilidad duradera de Timor-Leste es importante asegurar un proceso electoral pacífico, transparente y digno de crédito en 2012.

Что касается составления заслуживающего доверия списка избирателей, то можно испробовать ряд различных вариантов; традиционно в Ираке списки избирателей составлялись на основе результатов переписи населения.
Para elaborar un registro electoral fiable, pueden adoptarse diversas opciones. Históricamente las listas de electores en el Iraq se han elaborado a partir de los censos demográficos.

Несоблюдение Израилем процедурных требований усиливает разочарование и гнев оставшихся в живых, которые не получили никакого заслуживающего доверия объяснения в отношении произошедшего.
El incumplimiento por Israel del requisito procesal aumenta la frustración y la furia que sienten los sobrevivientes, que no han recibido ninguna explicación verosímil de lo ocurrido.

В Кыргызстане Организация Объединенных Наций содействовала принятию новой Конституции, проведению заслуживающего доверия избирательного процесса и созданию реорганизованного, легитимного правительства.
En Kirguistán, las Naciones Unidas contribuyeron a la aprobación de una nueva constitución, al establecimiento de un proceso electoral fiable y a la instauración de un gobierno legítimo reconstituido.

ПРООН имеет многолетний опыт эффективной работы в деле успешного осуществления своего многостороннего мандата в области развития, и многие национальные правительства рассматривают ПРООН как партнера, заслуживающего доверия.
El PNUD tiene un historial de buen desempeño en el cumplimiento eficaz durante decenios de su multifacético mandato de desarrollo y es asociado fiable de los gobiernos nacionales.

В соответствии со своим мандатом Палестинская независимая комиссия представила всеобъемлющий доклад о проведении независимого и заслуживающего доверия расследования, отвечающего международным стандартам.
La Comisión Palestina Independiente, dando cumplimiento a su mandato, ha presentado un extenso informe que constituye una investigación independiente, fidedigna y conforme a las normas internacionales.

Международному сообществу следует настаивать на проведении тщательного, беспристрастного и заслуживающего доверия расследования наиболее серьезных нарушений прав человека и судебном преследованиии виновных лиц.
La comunidad internacional debería insistir en la realización de investigaciones a fondo, imparciales y creíbles sobre las violaciones más graves de los derechos humanos, y en el enjuiciamiento de los responsables.

Если бы не отсутствие внешней помощи и заслуживающего доверия плана по восстановлению финансового порядка, греческий суверенный долг не был бы пролонгирован, провоцируя дефолт, возможно в форме реструктуризации греческого долга.
A falta de una asistencia exterior y un plan creíble para restablecer el orden fiscal, no se podía refinanciar la deuda soberana griega, lo que obligaba a una suspensión de pagos, probablemente en forma de reestructuración de la deuda griega.

Что касается подпункта( b) указанной рекомендации, то организация убедительного и заслуживающего доверия процесса удостоверения и проверки потребует большего объема ресурсов по сравнению с тем, которым в настоящее время обладают миссии.
En cuanto a la parte b de la recomendación, para establecer un proceso útil y digno de crédito de certificación y convalidación se necesitarían más recursos que los disponibles actualmente en las misiones.

Укреплять репутацию Платформы в качестве заслуживающего доверия, транспарентного, независимого и законного межправительственного органа, который усиливает взаимосвязь между формированием политики и знаниями в области биоразнообразия и экосистемных услуг;
Afianzar la reputación de la Plataforma como órgano intergubernamental fiable, transparente, independiente y legítimo que fortalece la interfaz entre conocimientos y formulación de políticas en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas;

В частности, они направлены на снижение до минимума потенциальной опасности злоупотреблений, налаживание заслуживающего доверия процесса проведения предвыборных дебатов и обеспечение гарантии свободы объединения, свободы слова и свободы собрания.
En particular, dichas reformas se proponen reducir al mínimo las posibilidades de que se comentan abusos, establecer un proceso de resolución de controversias electorales digno de crédito y garantizar el ejercicio de las libertades de asociación, expresión y reunión.

Они подчеркнули необходимость в проведении независимого, беспристрастного, заслуживающего доверия и транспарентного международного расследования израильского нападения в соответствии с международными нормами на основе призыва, с которым выступил Совет Безопасности 1 июня 2010 года.
Hicieron hincapié en la necesidad de una investigación internacional independiente, imparcial, creíble y transparente de este ataque israelí, de acuerdo con las normas internacionales y en base al llamado que hizo el Consejo de Seguridad el 1 de junio de 2010.

Призывает все государства, обладающие ядерным оружием, принять конструктивное участие в налаживании транспарентного и заслуживающего доверия переговорного процесса на Конференции по разоружению с целью создания в рамках программы ее работы вспомогательного органа по ядерному разоружению;
Hace un llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que participen constructivamente en un proceso de negociación transparente y fiable en la Conferencia de Desarme a fin de establecer, en el marco de su programa de trabajo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear;

Латвия твердо привержена созданию заслуживающего доверия, динамичного и эффективного Совета по правам человека, действующего в духе подлинного партнерства, обеспечивающего межрегиональное сотрудничество и поощряющего открытый и конструктивный диалог между государствами.
Letonia está firmemente comprometida con un Consejo de Derechos Humanos digno de crédito, dinámico y eficaz que trabaje en un espíritu de verdadera asociación, a fin de asegurar la cooperación transregional y promover un diálogo abierto y constructivo entre los Estados partes.

Это еще больше поможет национальным властям в установлении заслуживающего доверия графика выборов и в рассмотрении всеобъемлющим образом тех условий, которые должны быть созданы до проведения выборов.
Esto ayudaría a las autoridades nacionales a fijar un calendario electoral digno de crédito y a ocuparse detenidamente de las condiciones necesarias que han de establecerse antes de las elecciones.

Отмечая призыв Верховного комиссара о проведении независимого и заслуживающего доверия международного расследования предполагаемых нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Señalando el llamamiento hecho por la Alta Comisionada para que se realice una investigación internacional, independiente y creíble de las presuntas violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.