Que es АВТОРИТЕТНЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• eminentes expertos

Ejemplos de uso de Авторитетных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад независимых авторитетных экспертов будет издан в качестве документа E/ CN. 4/ 2003/ 22.
El informe de los eminentes expertos independientes se publicará con la signatura E/CN.4/2003/22.

Таким образом, участие в упомянутом семинаре приняли порядка 30 авторитетных экспертов, которые обсудили данные три вопроса на основе тематических докладов.
En consecuencia, participaron en el mencionado seminario una treintena de expertos de alto nivel que, sobre la base de comunicaciones especializadas, debatieron estas tres cuestiones.

Мнения независимых авторитетных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий.
Observaciones de los eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Представляя настоящий доклад, УВКПЧ хотело бы привлечь внимание к докладу о работе первого совещания независимых авторитетных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2004/ 112).
Al presentar este informe, el ACNUDH desea señalar a la atención de la Comisión el informe sobre la primera reunión de los eminentes expertos independientes en torno a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(E/CN.4/2004/112).

Один делегат отметил рекомендацию независимых авторитетных экспертов, касающуюся разработки индекса расового равенства, предназначенного для оценки расовых диспропорций.
Un delegado dijo que los eminentes expertos independientes habían recomendado la elaboración de un índice de igualdad racial para medir las disparidades raciales.

Комиссии также будет представлена записка секретариата, препровождающая рекомендации независимых авторитетных экспертов относительно осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2004/ 112).
La Comisión tendrá también ante sí una nota de la secretaría en la que se transmiten las recomendaciones adoptadas por los eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(E/CN.4/2004/112).

Первое совещание независимых авторитетных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий( Женева, 16- 18 сентября 2003 года; см. E/ CN. 4/ 2004/ 112);
Primera reunión de los eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, celebrada en Ginebra, del 16 al 18 de septiembre de 2003(véase el documento E/CN.4/2004/112);

Обсуждению способствовало представление секретариатом доклада в качестве справочного документа по этому пункту повестки дня( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 25); ценным также было участие группы авторитетных экспертов в области раскрытия корпорациями информации по вопросам управления.
El informe preparado por la secretaría como documento de antecedentes para este tema del programa(TD/B/COM.2/ISAR/25) y un grupo de prestigiosos expertos en el ámbito de la información sobre la gobernanza empresarial facilitaron los debates.

Оказывать поддержку группе в составе пяти независимых авторитетных экспертов, которые будут назначены для контроля за осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий, если соответствующее предложение будет одобрено Генеральной Ассамблеей;
Proporcionar apoyo al grupo de cinco expertos eminentes independientes que habrán de designarse encargado del seguimiento de la aplicación de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en caso de que la propuesta sea aprobada por la Asamblea General.

Комитет призывает государство- участник обеспечить избрание членов в этот Совет на основе публичного и прозрачного процесса и включить в его состав авторитетных экспертов в различных областях, касающихся предупреждения пыток, включая представителей гражданского общества.
El Comité alienta al Estado parte a que los miembros del Consejo sean seleccionados a través de un proceso público y transparente y que incluya expertos reconocidos en varias materias que atañen a la prevención de la tortura, incluyendo representantes de la sociedad civil.

Так, Специальный докладчик считает, что в целях достоверного выяснения положения в южных болотистых районах страны, в особенности последствий осушения и перемещения населения, в этот район могла бы быть приглашена международная группа авторитетных экспертов.
Por ejemplo, para determinar de manera indudable la situación en las marismas de la zona meridional, especialmente los efectos del avenamiento y de los desplazamientos, el Relator Especial sugiere que se podría invitar a un equipo internacional de expertos reconocidos a visitar la región.

В феврале 2014 года Секция по борьбе с расовой дискриминацией организовала третье совещание Группы независимых авторитетных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, которая не могла собраться в течение нескольких лет.
En febrero de 2014, la Sección de Lucha contra la Discriminación Racial organizó la tercera reunión del Grupo de eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que llevaba varios años sin poder reunirse.

Кроме того, вызывает сожаление то обстоятельство, что Группа независимых авторитетных экспертов по вопросу осуществления Дурбанской декларации и Программы действий не проводила своих совещаний в отчетный период, и САДК надеется, что это не нанесет ущерба прогрессу в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий.
También es lamentable que el Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y al Programa de Acción de Durban no haya celebrado ninguna reunión durante el periodo al que se refiere el informe, y la SADC espera que ello no repercuta en los progresos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Основное направление деятельности Группы связано с обслуживанием трех механизмов, созданных в рамках принятия последующих мер по выполнению решений Всемирной конференции, а именно: независимых авторитетных экспертов, Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
La actividad principal de la Dependencia consistía en prestar servicios a los tres mecanismos creados como seguimiento de la Conferencia Mundial, a saber los eminentes expertos independientes, el Grupo de Trabajo sobre las personas de ascendencia africana y el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Опора на технические знания широкого круга авторитетных экспертов, программ и учреждений, которые занимаются вопросами адаптации и управления рисками, обеспечат надлежащую информационную поддержку и учет в процессе разработки подходов решения проблем потерь и ущерба опыта, накопленного в ходе реализации усилий в области борьбы с изменением климата в глобальном масштабе.
Basándose en la competencia técnica de un amplio abanico de sólidos profesionales, programas e instituciones implicados en los procesos de adaptación y gestión del riesgo de desastres se garantizará que el examen de los enfoques destinados a abordar las pérdidas y los daños tenga debidamente en cuenta las lecciones extraídas de los esfuerzos en curso para combatir los riesgos climáticos en términos generales.

Группа 77 и Китай полностью привержены делу осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и поддерживают выводы и рекомендации Межправительственной рабочей группы по вопросу эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Группы независимых авторитетных экспертов по вопросу осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo de los 77 y China están firmemente comprometidos con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y apoyan las conclusiones y recomendaciones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y el Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

С этой целью Рабочая группа подчеркивает позитивный дух новой политической воли и приверженности делу обеспечения всеобщего равенства, справедливости и достоинства, выраженный в итогах Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывает независимых авторитетных экспертов, назначенных Генеральным секретарем для взаимодействия с правительствами, мобилизовать надлежащие ресурсы для удовлетворения потребностей в области образования жертв расизма.
A estos efectos, el Grupo de Trabajo subraya la actitud positiva de voluntad política y entrega renovadas con respecto a la igualdad, la justicia y la dignidad universales, compendiadas en el resultado de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y pide a los eminentes expertos independientes nombrados por el Secretario General que actúen junto con los gobiernos para movilizar los recursos necesarios y satisfacer las necesidades educativas de las víctimas del racismo;

Рабочая группа призывает скорее назначить авторитетного эксперта для Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения;
El Grupo de Trabajo pide el rápido nombramiento de un destacado experto para el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana;

В этой связи Комитет рекомендовал секретариату обратиться за помощью к специалистам из соответствующих международных и национальных институтов, а также к авторитетным экспертам.
La Comisión recomendó que, al preparar los documentos, la Secretaría procurara obtener contribuciones de expertos de instituciones nacionales e internacionales pertinentes, así como de especialistas de renombre.

Спикеры парламентов, законодатели изо всех уголков мира, высокие должностные лица Организации Объединенных Наций и авторитетные эксперты, представляющие широкий спектр политических воззрений, вели насыщенный и активный обмен мнениями.
Presidentes de Parlamentos, legisladores de todo el mundo, así como funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y eminentes expertos provenientes de las más variadas corrientes de pensamiento sostuvimos un rico y activo intercambio de ideas.

Было бы гораздо рациональнее, как рекомендуют многие международные экологические организации и авторитетные эксперты, для получения на этих реках таких же энергетических мощностей перейти к строительству менее опасных, но более экономных малых ГЭС.
Como muchas organizaciones ambientales internacionales y respetables expertos han recomendado, sería mucho más racional construir centrales hidroeléctricas menos peligrosas, más económicas y más pequeñas.

В письме, направленном в газету" Лондон таймс", авторитетный эксперт ЮНЕСКО г-н Жак Далибар, который посетил Кипр дважды в 1975 году, заявил, что" никакого систематического и организованного разграбления культурного наследия Кипра не отмечается.
En carta que escribió al Times de Londres, el respetado experto de la UNESCO, Sr. Jacques Dalibard, que visitó Chipre dos veces en 1975, observó que" no había un saqueo sistemático y organizado del patrimonio cultural de Chipre.

Я хотел бы также поприветствовать моего старого друга и авторитетного эксперта в вопросах разоружения, уважаемого Генерального секретаря Конференции по разоружению и Личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Владимира Петровского.
Deseo asimismo añadir palabras de salutación a mi viejo amigo y destacado estudioso del desarme, Sr. Vladimir Petrovsky, distinguido Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.

В работе Международной конференции по ядерному разоружению и нераспространению, состоявшейся 17 и 18 апреля 2010 года в Тегеране, приняли участие высокопоставленные должностные лица и авторитетные эксперты из 60 стран, а также представители компетентных международных и региональных организаций.
La Conferencia Internacional sobre el Desarme y la No Proliferación Nucleares, celebrada en Teherán los días 17 y 18 de abril de 2010, contó con la asistencia de altos funcionarios y expertos eminentes de 60 países, así como representantes de las organizaciones internacionales y regionales competentes.

При необходимости для проведения более точной оценки использования выделенных субсидий члены Совета, являющиеся авторитетными экспертами Организации Объединенных Наций по вопросам современных форм рабства, могут непосредственно встречаться с руководителями проектов, осуществляемых на местах, во время сессий Совета попечителей или на соответствующих совещаниях по вопросам прав человека.
De ser necesario, los miembros de la Junta, que son expertos renombrados de las Naciones Unidas en la esfera de las formas contemporáneas de la esclavitud, establecen contacto directamente con los directores de proyectos sobre el terreno, durante los períodos de sesiones de la Junta o en reuniones pertinentes sobre derechos humanos, con el fin de evaluar mejor la utilización de las subvenciones.

Следует напомнить, что в письме, направленном в лондонскую газету" Таймс", авторитетный эксперт ЮНЕСКО г-н Жак Далибар, который посетил Кипр дважды в 1975 году, заявил, что" никакого систематического и организованного разграбления культурного наследия Кипра не отмечается.
Es de destacar que, en una carta que envió al London Times, el respetado experto de la UNESCO, Sr. Jacques Dallibard, quién se había desplazado a Chipre en dos ocasiones en 1975, observó que" no había un saqueo sistemático y organizado del patrimonio cultural de Chipre.

На эти мероприятия, продолжительность которых составляет, как правило, от пяти до семи дней, собираются авторитетные эксперты и представители ключевых регионов и заинтересованных неправительственных организаций для обсуждения важных вопросов и достижения консенсуса в отношении наилучшей практики и будущих потребностей.
Esas reuniones, que en general duran de cinco a siete días, congregan a expertos reconocidos y representantes de regiones clave, así como de organizaciones no gubernamentales interesadas, a fin de debatir una cuestión importante y llegar a un consenso sobre las mejores prácticas y las necesidades futuras.

Если вам представлен финансовый инструмент, который неизвестен на рынке, такой как сертификат о праве собственности на акции, котирующийся на иностранной бирже, поручите изучить документ авторитетному эксперту в данной области, например биржевому маклеру с хорошей репутацией.
Cuando se presente un instrumento financiero poco conocido en la plaza de comercio, por ejemplo un certificado de acciones que se negocie en una bolsa extranjera, hacer que el documento sea examinado por un experto reconocido en la materia, por ejemplo un corredor de bolsa de buena reputación.

Авторитетные эксперты также отмечали, что суды могут в соответствии со статьей VI принимать sua sponte решения об отсрочке исполнительного производства.
Algunos destacados comentaristas también han observado que los órganos judiciales podrían, conforme al artículo VI, decidir de oficio aplazar los procedimientos de ejecución.

Верховный комиссар поручила авторитетному эксперту по урегулированию конфликтов гну Б. Киплагату изучить взаимосвязь между комиссией по установлению истины и примирению и комиссией по проведению расследований и подготовить рекомендации относительно будущей деятельности УВКПЧ по реализации этих инициатив.
La Alta Comisionada ha confiado a un prestigioso experto en solución de conflictos, el Sr. B. Kiplagat, la tarea de estudiar la relación entre una comisión de la verdad y la reconciliación y una comisión de encuesta y de formular recomendaciones sobre las futuras actividades del OACDH en relación con estas iniciativas.