Que es АВТОРИТЕТНЫМ ГЛОБАЛЬНЫМ en Español

• autoridad mundial

Ejemplos de uso de Авторитетным глобальным en Ruso y sus traducciones al Español

По борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром.
Contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de.

Оперативная цель подпрограммы- стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Objetivo operacional del subprograma. Llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Одна из целей КБОООН заключается в том, чтобы стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам ОДЗЗ.
Uno de los objetivos de la CLD es llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la DDTS.

COP. 11 Меры, позволяющие Конвенции стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
COP.11 Medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Оперативная цель КБОООН, касающаяся науки, технологии и знаний, заключается в том, чтобы КБОООН стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
El objetivo operacional de la CLD relativo a la ciencia, la tecnología y los conocimientos es llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía.

Просит Комитет по науке и технике запланировать как долгосрочные, так и краткосрочные меры для создания в рамках КБОООН возможностей обеспечивать научную поддержку процесса достижения оперативной цели 3 Стратегии( стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания, деградации земель и смягчения последствий засухи);
Pide al Comité de Ciencia y Tecnología que planifique medidas tanto a largo como a breve plazo para permitir a la CLD prestar apoyo científico a la consecución del objetivo operacional 3 de la Estrategia(llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía);

Оперативная цель 3( Научно-технические знания):" Стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи".
El objetivo operacional 3(Ciencia, tecnología y conocimientos) consiste en" llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

В отношении оперативной цели 3" наука, техника и знания" Стратегии предусматривается, что КБОООН должна" стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи".
En cuanto al objetivo operacional 3 sobre la ciencia, la tecnología y los conocimientos, la Estrategia prevé que la CLD" llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

Стратегический план призван стать авторитетным глобальным документом с описанием политики и мер по обращению вспять и предотвращению процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи посредством применения самых совершенных научно-технических средств, путем установления стандартов и за счет осуществления пропагандистской деятельности для стимулирования процесса мобилизации ресурсов.
La misión del plan estratégico consiste en llegar a ser la autoridad mundial en materia de políticas y medidas destinadas a invertir y prevenir la desertificación y la degradación de la tierra y mitigar los efectos de la sequía mediante la excelencia científica y tecnológica, el establecimiento de normas y la promoción de la movilización de recursos.

КС на своей девятой сессии рассмотрела меры, позволяющие Конвенции стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
En su noveno período de sesiones, la CP estudió medidas para que la Convención pudiera llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) говорится, что Конвенция должна" стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи".
En el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) se estipula que la Convención debe" llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

Третьей оперативной задачей этого плана является становление Конвенции<< авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухиgt;gt;.
El tercer objetivo operacional de este plan es para la Convención" llegar a ser en una autoridad mundial en materia de conocimiento científico y técnico sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

На своей девятой сессии Конференция Сторон( КС) рассмотрела меры, позволяющие Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
La Conferencia de las Partes(CP), en su noveno período de sesiones, estudió medidas para que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación pudiera llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Меры, позволяющие Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи: оценка способов организации международных, междисциплинарных научных консультаций в поддержку процесса Конвенции.
Medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía: evaluación de la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario en apoyo del proceso de la Convención.

В Стратегии на КНТ возлагается главная ответственность за достижение оперативной цели 3, которая состоит в том, чтобы КБОООН" стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи".
La Estrategia atribuye al CCT la responsabilidad principal del logro del objetivo operacional 3, en virtud del cual la CLD debe llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Прогресс, достигнутый в осуществлении мер, позволяющих Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, в частности в связи с учреждением и функционированием Механизма взаимодействия науки и политики;
Avances logrados en la aplicación de medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía, en particular en el establecimiento y funcionamiento de la Interfaz Ciencia-Política;

В своем среднесрочном плане ему придется оговорить по крайней мере две приоритетные темы, которые, на его взгляд приведут к достижению десятилетней оперативной цели" Стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи".
En su plan de mediano plazo, el CCT tendría que especificar como mínimo dos temas prioritarios que considere que conducirían al logro del objetivo operacional decenal siguiente:" Llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

Это согласуется с оперативной целью 3 Стратегии, согласно которой Конвенция должна стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.
Todo ello concuerda con el tercer objetivo operacional de la Estrategia, en el que se aspira a que la Convención se convierta en una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos relativos a la desertificación, la degradación de tierras y la mitigación de los efectos de la sequía.

Принимая во внимание решение 23/ COP. 11 о мерах, позволяющих Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Consciente de la decisión 23/COP.11, sobre las medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Оперативная цель, касающаяся науки, техники и знаний, которая является центральным компонентом Стратегии, состоит в том, чтобы КБОООН стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, облегчив доступ к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, прежде всего в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг.
El objetivo operacional relativo a la ciencia, la tecnología y los conocimientos, que es un componente central de la Estrategia, es lograr que la CLD llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía, facilitando el acceso a la tecnología de los países Partes afectados, especialmente en el marco de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.

СОР. 11 Меры, позволяющие Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
COP.11 Medidas que permitan a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Оперативная цель 3, касающаяся науки, техники и знаний, предусматривает, что Конвенция должна" стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи".
El objetivo operacional 3, referido a la ciencia, la tecnología y los conocimientos, es que la Convención llegue a ser" una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía".

Просит также КНТ продолжать работу над созданием возможностей для того, чтобы Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания, деградации земель и смягчения последствий засухи в затрагиваемых районах, определение которых содержится в пункте h статьи 1 Конвенции;
Pide también al CCT que prosiga su labor para lograr que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía en las zonas afectadas que se definen en el artículo 1 h de la Convención;

КБОООН- авторитетный глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.
La CLD es una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Это согласуется с третьей оперативной целью Стратегии, предусматривающей превращение Конвенции в авторитетный глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Todo ello concuerda con el tercer objetivo operacional de la Estrategia, en el que se aspira a que la Convención llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Это согласуется с третьей оперативной целью Стратегии, предусматривающей превращение Конвенции в авторитетный глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Ello guarda consonancia con el tercer objetivo operacional de la Estrategia, cual es que la Convención pase a ser una autoridad mundial en que se centre el conocimiento científico y técnico relativo a la desertificación y la degradación de los suelos y a la mitigación de los efectos de la sequía.

Отмечая ключевую роль посреднических функций по распространению научных знаний в рамках процесса превращения Конвенции в авторитетный глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Observando la importancia fundamental de las funciones de intercambio de conocimientos científicos en el proceso de lograr que la Convención llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Стратегический отбор авторитетных глобальных оценок: из 18 стратегических областей, в которых в ССП на 2006- 2007 годы было намечено провести оценку, прогресс был достигнут в 11;
Selección estratégica de evaluaciones mundiales influyentes: de los 18 ámbitos estratégicos de evaluación que figuran en el plan estratégico de mediano plazo para el período 2006-2009, se han logrado avances en 11 de ellos;

Призывает международные научно- консультативные органы, научные учреждения и сети, научное сообщество и других соответствующих заинтересованных субъектов поддерживать проводимую работу по предоставлению научных консультаций с целью превращения КБОООН в авторитетный глобальный центр научных и традиционных знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи;
Exhorta a los órganos internacionales de asesoramiento científico, a las instituciones y redes científicas, a la comunidad científica y a los demás interesados pertinentes a que apoyen la labor realizada para la prestación de asesoramiento científico con el fin de convertir a la CLD en una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y tradicionales sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía;

В своем решении 21/ COP. 10, отмечая ключевую роль посреднических функций по распространению научных знаний в рамках процесса превращения Конвенции в авторитетный глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, КС также просила секретариат продолжить совершенствование управления знаниями, охватив при этом, в частности.
En su decisión 21/COP.10, la Conferencia de las Partes, observando la importancia fundamental de las funciones de intercambio de conocimientos científicos en el proceso de lograr que la Convención llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía, también pidió a la secretaría que siguiese mejorando la gestión de los conocimientos y que con ese fin, entre otras cosas:.