Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• atribuciones adicionales
• nuevas facultades
• más facultades
• más autoridad
• competencias adicionales
• mandato adicional
• facultades adicionales
• credenciales adicionales
• funciones adicionales
• más autorizaciones

Ejemplos de uso de Дополнительные полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные полномочия членов Муниципальной.
Facultades adicionales de los miembros de la Asamblea Municipal.

Как правило, эти дополнительные полномочия требуют санкции Верховного суда.
Por lo general, estos poderes suplementarios requieren la autorización del Tribunal Supremo.

Дополнительные полномочия Консультативной судебной комиссии.
Facultades adicionales de la Comisión Consultiva Judicial.

ЮНЕСКО делегировала дополнительные полномочия своим региональным центрам, чтобы они поддерживали процессы на страновом уровне.
La UNESCO ha delegado más autoridad en sus centros regionales para apoyar los procesos a nivel de los países.

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Организации.
Atribuciones adicionales relativas a la auditoría de cuentas de las Naciones Unidas.

Закон о конкуренции 2010 года предоставил УДКЗП дополнительные полномочия, тем самым расширив его сферу ответственности.
La Ley de defensa de la competencia de 2010 otorgaba más facultades a la AFCCP, con lo que se reforzaba su autoridad.

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Организации Объединенных Наций.
Atribuciones adicionales relativas a la auditoría de cuentas de las Naciones Unidas.

ЕОК пытается получить дополнительные полномочия по возбуждению дела в суде самостоятельно, даже при отсутствии истца.
La CIO está tratando de adquirir la facultad adicional de interponer por su cuenta una acción judicial ante un tribunal, incluso si no hay demandante.

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Международного уголовного суда.
Atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de la Corte Penal Internacional.

Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово передала дополнительные полномочия временным органам самоуправления.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo traspasó nuevas facultades a las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Международного трибунала по морскому праву.
Atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Министерству юстиции Косово были переданы дополнительные полномочия в секторе правосудия, в то время как МООНК сохранила общее руководство в этой области.
En el ámbito de la justicia, se transfirieron nuevas competencias al Ministerio de Justicia de Kosovo, si bien la UNMIK conservó la autoridad en el conjunto de la zona.

Определенные дополнительные полномочия в этой связи обеспечивает Положение о предотвращении насилия за границей 1963 года.
La Ley de prevención de la violencia en el extranjero, de 1963, prevé facultades adicionales en este sentido.

Приложение к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций содержит дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Организации Объединенных Наций.
En el anexo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas figuran las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas.

Дополнительные полномочия касаются вопросов, связанных с засорением источников воды и загрязнением, а также осуществления работ и проведения обзоров( разделы 154- 165).
Entre otras atribuciones figuran la de tomar las medidas necesarias respecto de las aguas impuras y la contaminación así como realizar trabajos y estudios(arts. 154 a 165).

Аналогичным образом, КЛДЖ призвал наделить это Агентство более широким мандатом и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и применение санкций.
Del mismo modo, el CEDAW pidió que se ampliase el alcance del mandato de ese organismo y se le otorgasen nuevas facultades para investigar e imponer sanciones.

С другой стороны, государства- члены должны незамедлительно и внимательно изучить те рекомендации, для выполнения которых Генеральному секретарю потребуются дополнительные полномочия.
Por otra parte, los Estados Miembros deberían examinar de forma urgente y cuidadosa las recomendaciones que requieren nuevos mandatos para el Secretario General.

ВСООНЛ запросили дополнительные полномочия для набора сотрудников на должности вплоть до класса Д1, исходя из того, что будет укреплен кадровый состав Секции.
La FPNUL ha solicitado una delegación adicional de atribuciones para contratar hasta la categoría D-1, basándose en la premisa de reforzar la capacidad de la Sección.

Тем не менее в результате пересмотра кадровой политики подразделения на местах получили дополнительные полномочия в отношении отбора кандидатов для заполнения вакансий.
No obstante, se ha revisado la política de contratación a fin de otorgar más autoridad a las misiones sobre el terreno en el proceso de selección de personal para llenar vacantes.

Недавнее законодательство, предоставившее дополнительные полномочия полиции, было сбалансировано правовыми гарантиями и правом на судебную защиту в случае злоупотребления служебными полномочиями со стороны сотрудников полиции.
La legislación reciente que concede nuevas facultades de policía ha sido equilibrada con salvaguardias y un derecho de reparación contra los miembros de la Garda Síochana que abusen de su autoridad.

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сферы охвата мандата Управления и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и наложение санкций.
Recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de ampliar el alcance del mandato de ese organismo y de dotarlo de nuevas facultades para investigar e imponer sanciones.

Юрисконсульт информировал Комитет о том, что после того, как этот меморандум был подготовлен, дополнительные полномочия были получены в должной форме в отношении представителей одного государства- члена( Китая).
El Asesor Jurídico informó a la Comisión de que, con posterioridad a la preparación del memorando, se han recibido credenciales adicionales en debida forma con respecto a los representantes de un Estado Miembro(China).

Комиссия внимательно изучила объем своего мандата, определенный в статье ХII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложении, где устанавливаются дополнительные полномочия в отношении проведения ревизии Организации Объединенных Наций.
La Junta ha estudiado detenidamente el alcance de su mandato según se define en el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y el anexo en que se definen atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas.

Поэтому недавно Управление просило Управление людских ресурсов делегировать ему дополнительные полномочия на набор консультантов и временного персонала и на регулирование пособий для персонала и их утверждение.
Por lo tanto, la Asamblea General pidió recientemente a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que delegara atribuciones más amplias para la contratación de consultores y personal temporario y para la administración y aprobación de las prestaciones del personal.

Раздел 18 Закона об образовании( глава 38) предоставляет дополнительные полномочия министру, который после консультаций с Консультативным комитетом по вопросам образования может отклонить или одобрить основной учебный план, обязательный к выполнению по всей территории Тувалу.
Planes de estudio 10.29 La Sección 18 de la Ley de Educación(Cap. 38) otorga más facultades al Ministro, que después de celebrar consultas con la Comisión Asesora de Enseñanza puede formular o aprobar planes de estudios básicos para todas las escuelas de Tuvalu.

Консультативный комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что ему не требуются дополнительные полномочия на взятие обязательств на сумму свыше израсходованной в 2013 году.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de la afirmación del Secretario General de que no requiere más autorizaciones para contraer compromisos más allá del monto utilizado en 2013.

Миссия также будет продолжать передавать временным институтам самоуправления дополнительные полномочия, особенно в вопросах, касающихся общин, возвращения и меньшинств, в аспектах, связанных с принудительным возвращением, а также деятельности полиции.
La Misión también seguirá traspasando competencias adicionales a las instituciones locales de gobierno autónomo, especialmente, con respecto a cuestiones relativas a las comunidades, los retornos y las minorías, en la medida en que se refieren a retornos forzosos, y en la esfera de los servicios de policía.

Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам уведомил Комитет о том, что после подготовки меморандума были получены составленные в должной форме дополнительные полномочия в отношении представителей двух государств- членов, с учетом чего меморандум был соответствующим образом обновлен.
El Subsecretario General de Asuntos Jurídicos informó a la Comisión que después de prepararse el memorando, se habían recibido credenciales adicionales en buena y debida forma respecto de los representantes de dos Estados Miembros y actualizó el memorando en consecuencia.

В 2003 году поправками к Закону об Австралийской организации безопасности и разведки 1979 года были учреждены дополнительные полномочия на проведение допроса и, в ограниченных случаях, на задержание лица, которое может располагать информацией в связи с террористическим преступлением.
Tras varias modificaciones de la Ley de la Organización de Seguridad e Inteligencia de Australia de 1979 aprobadas en 2003, se definieron más facultades para interrogar y, en circunstancias limitadas, detener a las personas que puedan tener información relacionada con un delito de terrorismo.

Управление полевой административной поддержки будет выполнять все функции и использовать все ресурсы нынешнего Отдела административной поддержки Управления поддержки миссий и будет иметь дополнительные полномочия в кадровой области, делегированные Департаментом по вопросам управления.
La Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno asumirá todas las funciones y recursos de la actual División de Apoyo Administrativo de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones y tendrá funciones adicionales que le confiará el Departamento de Gestión en el ámbito de personal.