Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• indicadores adicionales
• indicadores complementarios
• los indicadores suplementarios
• nuevos indicadores

Ejemplos de uso de Дополнительные показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные показатели.
Indicadores complementarios.

Комитету предлагалось выбрать дополнительные показатели из трех категорий, перечисленных в этом докладе.
Se invitó al Comité a que eligiera otros indicadores de las tres categorías definidas en el informe.

Дополнительные показатели качества работы.
Otros indicadores de desempeño.

Для осуществления контроля на национальном и региональном уровнях могут использоваться дополнительные показатели.
Se podrán utilizar indicadores complementarios para la supervisión a escala nacional y regional.

Дополнительные показатели для стратегических целей 1, 2 и 3 97 22.
Indicadores adicionales para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 97 19.

МУНИУЖ и другие органы Организации Объединенных Наций могли бы определить дополнительные показатели, касающиеся миграции женщин.
El INSTRAW y otros órganos de las Naciones Unidas pueden establecer nuevos indicadores relacionados con la migración de la mujer.

Следует, соответственно, разрабатывать дополнительные показатели, применимые к деятельности на национальном, региональном и/ или глобальном уровне;
En consecuencia, se deberían elaborar otros objetivos aplicables en los planos nacional, regional y/o mundial;

Вместе с тем учреждения должны быть открыты к тому, чтобы включать дополнительные показатели, предлагаемые коренными народами.
No obstante, los organismos deberían mostrarse receptivos a la inclusión de otros indicadores formulados por los pueblos indígenas.

Эти дополнительные показатели будут проанализированы рабочей группой на предмет их возможного включения в новый пересмотренный вариант Матрицы результатов.
Estos indicadores adicionales serán analizados por el grupo de trabajo con el fin de considerar su posible inclusión en una revisión posterior de dicho Marco de Resultados.

Правительства провинций и территорий могут решить разработать дополнительные показатели для оценки результатов осуществления своих стратегий.
Los gobiernos provinciales y territoriales pueden optar por elaborar otros indicadores para medir los progresos de sus estrategias.

В течение этого периода были разработаны дополнительные показатели, а частотность оценки прогресса в сотрудничестве с департаментами была повышена с двух лет до одного года.
En el curso de ese ciclo se establecieron indicadores adicionales y se aumentó a dos por año la frecuencia de los exámenes de los progresos hechos por los departamentos.

В новые серии ОПГВ, запланированных на 1999- 2000 годы, будут включены дополнительные показатели с целью отражения новых приоритетов и возможностей.
En las nuevas series de encuestas a base de indicadores múltiples, que se realicen entre 1999 y 2000, se introducirán otros indicadores que reflejen las nuevas prioridades y oportunidades.

Кроме того, дополнительные показатели могли бы также охватывать другие области, например сферу государственного управления, финансовые учреждения, сектор здравоохранения и т.
Los indicadores complementarios también podrían extenderse a otros sectores relacionados, entre otras, con las esferas del gobierno, las instituciones financieras y el sector de la salud.

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю разработать такие дополнительные показатели и представить их в контексте его следующего доклада по этому вопросу.
La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que formule esos indicadores adicionales y se los presente en el contexto de su próximo informe sobre la cuestión.

Эти дополнительные показатели будут особенно важны для оценки достижения показателей ВВИО, заостренных на подключении школ, государственных органов и других учреждений.
Estos indicadores adicionales serán especialmente importantes para medir los objetivos de la CMSI, que se centran en conectar las escuelas, el gobierno y otras instituciones públicas.

Одна из стран предложила описание некоторых показателей, представленных целевой группой, некоторые дополнительные показатели и прокомментировала наличие национальных данных.
Un país ofreció especificaciones para algunos de los indicadores propuestos por el equipo especial, propuso indicadores adicionales e hizo observaciones sobre la disponibilidad de datos nacionales.

Разработать, если это необходимо, дополнительные показатели для более систематической и эффективной оценки прогресса в деле ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек;
Desarrollar indicadores adicionales, de ser pertinente, para determinar de forma más sistemática y eficaz los progresos logrados con miras a eliminar la discriminación y la violencia contra las niñas;

Дополнительные показатели в статистической отчетности введены в первичные и сводные формы по учету деятельности дехканских( фермерских) хозяйств и хозяйств населения с 1 января 2005 года.
A partir del 1° de enero de 2005 los nuevos indicadores se incluyeron en los formularios iniciales y consolidados del control de la actividad de las granjas de campesinos individuales y granjas de la población.

Модель рисков, использовавшаяся в прошлом году, была рассмотрена и улучшена, с тем чтобы она включала дополнительные показатели таких внешних рисков, как управление и процессы ревизий НИ.
Se examinó y mejoró el modelo de riesgo utilizado el año pasado para incluir indicadores adicionales de riesgos externos como la gobernanza y los procesos de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Было предложено включить дополнительные показатели, такие, как процент неграмотного населения, контингент учащихся средних школ, коэффициенты детской и материнской смертности.
Se propuso la incorporación de otros indicadores, como la tasa de analfabetismo, el número de alumnos en la enseñanza secundaria, y las tasas de mortalidad infantil y materna.

В основном в результате проведения глобальных конференций многие международные организации представляют дополнительные показатели для оценки прогресса на пути достижения целей развития.
En gran medida como consecuencia de las conferencias mundiales, muchas organizaciones internacionales están recopilando indicadores adicionales para evaluar los progresos en la consecución de las metas de desarrollo.

Разработать конкретные дополнительные показатели в отношении коренных народов, дополнительно к общим показателям, предусмотренным в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Elaborar indicadores complementarios específicos para los pueblos indígenas, además de los indicadores generales estipulados en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Хотя использование основных модулей делает возможным оценку на основе сопоставимости в международном масштабе, в каждый из них могут добавляться дополнительные показатели с учетом потребностей конкретной страны.
Si bien el uso de módulos básicos hace posible la medición sobre una base comparable internacionalmente, se pueden añadir indicadores adicionales en cada módulo para responder a las necesidades de los diversos países.

Представляя дополнительные показатели для оценки результатов для их использования в системе показателей ОАС в целях обеспечения эффективного охвата стратегических областей поддержки ПРООН.
Proporcionar indicadores adicionales a los fines de la medición de los resultados, con destino al marco de indicadores de la Evaluación Común del País, a fin de velar por una eficaz cobertura de las esferas de apoyo estratégico del PNUD.

Однако, несмотря на это, многие международные организации расширили фронт своей работы, начав исчислять дополнительные показатели, позволяющие оценить прогресс в достижении целей конференций.
Asimismo, muchas de las organizaciones internacionales han ampliado sus actividades a la recopilación de indicadores adicionales para evaluar los progresos hacia el cumplimiento de las metas de las conferencias.

Комитет также обсуждал вопрос о том, может ли для определения наименее развитых стран использоваться информация по таким аспектам, как гендерное равенство и отсутствие жилья, однако принял решение не включать дополнительные показатели.
El Comité también debatió si la información sobre la igualdad entre los géneros y la falta de refugios podía utilizarse para determinar la composición de la lista de países menos adelantados, aunque decidió no incluir indicadores adicionales.

Форум рекомендует Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития оценить показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определить дополнительные показатели в целях более полной оценки экологической устойчивости.
El Foro recomienda al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que examine los indicadores relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio y que determine indicadores adicionales para poder hacer una evaluación más completa de la sostenibilidad ambiental.

Дополнительные показатели для третьей задачи должны включать увеличение числа государств- членов, которые подготовили национальные планы содействия равенству полов и меры по улучшению координации с неправительственными организациями в процессе осуществления Платформы действий.
Los indicadores adicionales del tercer objetivo debían incluir el incremento del número de Estados Miembros que habían preparado planes nacionales para promover la igualdad entre los géneros y el aumento de la coordinación con las organizaciones no gubernamentales en la ejecución de la Plataforma de Acción.

Форум признал важное значение Целей развития тысячелетия, призвав учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничать с коренными народами в их достижении и рекомендовав выработать дополнительные показатели, позволяющие полнее оценивать экологическую устойчивость.
El Foro reconoció la importancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, hizo un llamamiento a los organismos de las Naciones Unidas para que colaboraran con los pueblos indígenas para el logro de esos Objetivos y recomendó que se elaboraran nuevos indicadores para evaluar mejor la sostenibilidad ambiental.

На своей третьей сессии Форум рекомендовал Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития оценить показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определить дополнительные показатели в целях более полной оценки экологической устойчивости.
En su tercer período de sesiones, el Foro recomendó al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que examinara los indicadores relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio y que determinara indicadores adicionales para poder hacer una evaluación más completa de la sostenibilidad ambiental.