Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ en Español

• viajes adicionales
• nuevas visitas
• visitas adicionales

Ejemplos de uso de Дополнительные поездки en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные поездки для содействия проведению расширенных операций.
Más viajes en apoyo de las operaciones ampliadas.

Кроме того, были предприняты дополнительные поездки для проведения консультаций по военным вопросам и оценки планирования миссии.
También, se realizaron viajes adicionales para consultas militares y tareas de evaluación de la planificación de la misión.

Дополнительные поездки были включены в деятельность штабного подразделения, поскольку оно размещается в лагере Фауар.
Se incluyeron viajes adicionales en la partida del cuartel general porque el batallón estaba estacionado en el campamento de Faouar.

Кроме того, были организованы дополнительные поездки для проведения консультаций по военным вопросам и оценки планирования миссии;
Asimismo, se realizaron viajes adicionales para celebrar consultas militares y llevar a cabo evaluaciones de planificación de la misión;

Мы приветствуем тот факт, что КТК и его Исполнительный директорат организовали три дополнительные поездки в соответствии с резолюцией 1535( 2004).
Celebramos que el Comité contra el Terrorismo, por conducto de la Dirección Ejecutiva, haya llevado a cabo tres visitas complementarias, de conformidad con la resolución 1535(2004).

Планируется осуществить в начале 1995 года дополнительные поездки на места в страны африканского региона, а всю оценку намечено завершить в июле 1995 года.
Se han programado visitas adicionales sobre el terreno a países en la región de África a principios de 1995, y está previsto terminar la evaluación en julio de 1995.

Дополнительные поездки в пределах района Миссии были необходимы для эффективной реорганизации секторальных мест дислокации в соответствии с планом сокращения численности Миссии.
Fue necesario efectuar viajes adicionales dentro de la Misión con miras a la reconfiguración eficaz de los emplazamientos de sector de conformidad con el plan de reducción progresiva.

Перед развертыванием состоялись инспекционные поездки в Египет, Индонезию и Непал и запланированы дополнительные поездки в Нигерию и Сенегал на апрель.
También se han hecho visitas anteriores al despliegue para inspeccionar unidades de Egipto, Indonesia y Nepal, y para abril se tienen previstas nuevas visitas a unidades de Nigeria y el Senegal.

Показатель выше запланированного объясняется тем, что были совершены дополнительные поездки в полевые операции, а также активизацией усилий, направленных на повышение уровня осведомленности о деятельности Канцелярии.
El número fue mayor debido a que se realizaron viajes adicionales a las operaciones sobre el terreno y se redoblaron los esfuerzos para fomentar la concienciación respecto de las actividades de la Oficina.

Обусловленные этим расходы также увеличиваются, поскольку такие лица вынуждены совершать дополнительные поездки наземным или морским транспортом в соседние страны и из этих стран.
Los costos relacionados con estas perturbaciones también aumentaron dado que estas personas se veían obligadas a hacer trayectos adicionales por tierra o por mar desde los países vecinos y hacia ellos.

При этом планируется организовать дополнительные поездки для оказания поддержки в остальных двух местах службы-- в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).
En los meses restantes de 2009, están previstas misiones adicionales para dar apoyo a los dos lugares de destino restantes, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Относительно рекомендаций 10, 18 и 19: следует отметить, что в течение 13 месяцев( с апреля 2009 года по апрель 2010 года) Египет посетили три специальных докладчика Совета по правам человека. На предстоящий период запланированы дополнительные поездки.
Respuesta a las recomendaciones 10, 18 y 19: Es de señalar que Egipto haya recibido la visita de tres relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos en un período de 12 meses(desde abril de 2009 hasta abril de 2010) y que estén previstas más visitas para el próximo período.

Если бы эти дела разбирались в Трибунале, потребовались бы дополнительные поездки для консультаций со следователями в Кигали и снятия показаний со свидетелей и экспертов и встреч со свидетелями обвинения для подготовки их к даче показаний в суде.
Si esas causas hubieran sido vistas por el Tribunal, se habrían necesitado viajes adicionales para llevar a cabo consultas con investigadores en Kigali, interrogar a testigos y expertos, reunirse con los testigos de cargo y prepararlos para que prestaran testimonio en el Tribunal.

Эти сэкономленные средства частично использовались для покрытия не предусмотренных в бюджете расходов на: a выплату окладов местного персонала вследствие необходимости произвести ретроактивную выплату средств не получившим их сотрудникам в связи с происшедшим в 1996 году повышением класса должностей местного разряда; и b дополнительные поездки сотрудников миссии на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и на Кипр для участия в курсах обучения компьютерной грамотности и подготовки по вопросам развития навыков управления.
Las economías se vieron contrarrestadas en parte por gastos adicionales correspondientes a: a sueldos del personal de contratación(pagos retroactivos tras la reclasificación de puestos locales en 1996) y b viajes adicionales del personal de la misión a la Base Logística de las Naciones Unidas y a Chipre para seguir cursos de informática y recibir formación en gestión.

Во второй половине 2010 года Посланник проведет дополнительные поездки в регион и организует неофициальные встречи с целью содействовать сторонам в выявлении областей, по которым имеется значительная политическая воля к достижению прогресса в процессе переговоров.
Durante el segundo semestre de 2010, el Enviado hará nuevas visitas a la región y organizará más reuniones oficiosas para ayudar a las partes a encontrar aspectos sobre los que exista la suficiente voluntad política para lograr avances en el proceso de negociación.

С учетом использования автотранспортных средств, оснащенных системой обнаружения мин, в операциях по разминированию необходимо организовать дополнительные поездки для проведения качественной оценки операций по разминированию в целях обеспечения того, чтобы такие операции проводились в соответствии с международными стандартами деятельности, связанной с разминированием.
Al empezarse a utilizar el sistema móvil de detección de minas en las operaciones de remoción de minas, hubo que realizar visitas adicionales de control de calidad para tener la seguridad de que las operaciones se estaban llevando a cabo de conformidad con las Normas Internacionales de Acción Contra las Minas.

Во второй половине 2011 года Посланник совершит дополнительные поездки в регион, в том числе первую поездку в Западную Сахару, и организует дополнительные неофициальные встречи, с тем чтобы помочь сторонам определить области, где можно рассчитывать на наличие достаточной политической воли к достижению прогресса в процессе переговоров.
Durante el segundo semestre de 2011, el Enviado hará nuevas visitas a la región, incluido su primer viaje al Sáhara Occidental, y organizará más reuniones oficiosas para ayudar a las partes a encontrar aspectos sobre los que exista la suficiente voluntad política para lograr avances en el proceso de negociación.

Предлагаемое увеличение потребностей на 50 000 долл. США предназначено для покрытия расходов на дополнительные поездки персонала с целью проведения консультаций с государствами- членами и должностными лицами правительств по вопросам налаживания новых партнерских отношений между Африкой и странами с формирующейся экономикой, а также для пропаганды совместной деятельности системы.
El aumento propuesto de 50.000 dólares permitiría sufragar el costo de los viajes adicionales de funcionarios para asistir a las consultas con los Estados Miembros y las autoridades gubernamentales sobre la nueva asociación entre África y los países emergentes, así como para promover actividades conjuntas de todo el sistema.

Разница в потребностях обусловлена одной дополнительной поездкой, запланированной на 2008/ 09 год.
La diferencia se debe a un viaje adicional previsto en el ejercicio 2008/2009.

Финансирование дополнительных поездок обеспечивалось организаторами совещаний.
Los organizadores de las reuniones sufragaron los gastos de viaje adicionales.

Исходя из этого, вне зависимости от выполнения сотрудниками компании какой-либо дополнительной работы или их дополнительных поездок, Группа считает, что эти потери компенсации не подлежат.
Por consiguiente, e independientemente de si los empleados de la empresa realizaron trabajos y viajes adicionales, el Grupo considera que esos gastos no son pérdidas resarcibles.

Никаких дополнительных поездок не планируется, так как Секретариат все еще анализирует информацию, собранную в ходе предыдущих визитов.
No se proyectan nuevas visitas, pues la Secretaría aún está analizando la información reunida durante las visitas anteriores.

Обучение с применением электронных средств может практически свести на нет потребность в дополнительных поездках в связи с профессиональной подготовкой.
El aprendizaje electrónico podría reemplazar en gran medida la necesidad de viajes adicionales relacionados con la capacitación.

Что касается пункта 17 постановляющей части, то развитие взаимоотношений с сетью сотрудничества будет сопряжено с дополнительными поездками.
Por lo que se refiere a las disposiciones contenidas en el párrafo 17, la contribución a la red de cooperación requeriría la realización de viajes adicionales.

Дополнительная поездка в Сербию обеспечила новые данные о фальшивом нигерийском сертификате конечного пользователя, который использовался для закупки оружия.
En otra visita a Serbia se consiguieron más pruebas de la utilización de un certificado de usuario final nigeriano falso para la adquisición de las armas.

Увеличение потребностей по этому разделу объясняется дополнительными поездками в связи с направлением в Бурунди многодисциплинарных миссий по оценке в целях планирования мероприятий по сокращению численности миссии.
Las mayores necesidades observadas en esta partida obedecen a viajes extraordinarios relacionados con las misiones de evaluación multidisciplinaria a Burundi a fin de planificar el plan de reducción de la misión.

Небольшое увеличение по статье поездок связано по существу с дополнительными поездками членов Специального комитета против апартеида.
El pequeño incremento en esta partida está relacionado principalmente con las necesidades adicionales de viajes de los miembros del Comité Especial contra el Apartheid.

Увеличение на 27 200 долл. США объема ресурсов, не связанных с должностями, вызвано дополнительными поездками сотрудников для осуществления программы работы.
El aumento de 27.200 dólares en los recursos no relacionados con puestos sirve para financiar necesidades adicionales de viajes de funcionarios para la ejecución del programa de trabajo.

Помимо посещения региона в августе 2004 года Группа совершила дополнительную поездку в ноябре 2004 года.
Tras la visita realizada a la región en agosto de 2004, el Grupo hizo otro viaje en noviembre de 2004.

В рамках этого дела было проведено значительное число дополнительных поездок с целью заслушивания свидетельских показаний, а также были проведены дополнительные миссии в целях преобразования заявлений в заявления по правилу 92 bis для их использования в ходе судебных разбирательств.
El juicio supuso numerosos viajes adicionales para escuchar a los testigos y misiones adicionales para convertir las declaraciones en declaraciones conformes a la regla 92 bis a fin de utilizarlas en las actuaciones del tribunal.