Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПОЕЗДКИ en Español

• los viajes propuestos

Ejemplos de uso de Предлагаемые поездки en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа обсудила предлагаемые поездки в страны в 2014- 2015 годах.
El Grupo de Trabajo deliberó sobre las visitas a los países propuestas para 2014 y 2015.

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, en el que el Equipo de Vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos;

Были исключены расходы на предлагаемые поездки членов проектной группы в соседние страны в силу отсутствия необходимости в таких поездках..
Se han eliminado los costos de las visitas propuestas de los miembros del equipo del proyecto a los países vecinos ya que esas visitas no son necesarias.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему предоставили таблицу, в которой указаны предлагаемые поездки( не связанные с учебной подготовкой) с разбивкой по компонентам( см. приложение IV к настоящему докладу).
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva un cuadro que ilustra los viajes previstos(sin incluir los de capacitación) por componente(véase el anexo IV del presente informe).

В-третьих, программы работы, включая предлагаемые поездки Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) и Группы по наблюдению, должны разрабатываться совместно.
Tercero, los programas de trabajo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, y el Equipo de Vigilancia, como los viajes propuestos, deberían prepararse conjuntamente.

В соответствии с пунктом 4( c) резолюции 1521( 2003) в течение отчетного периода Комитет рассмотрел восемь просьб об отмене запрета на поездки, включая предлагаемые поездки четырех физических лиц, все из которых были удовлетворены.
Durante el período a que se refiere el presente informe, el Comité examinó ocho solicitudes de exención de la prohibición de viajar en virtud del párrafo 4 c de la resolución 1521(2003), relativas a viajes propuestos para cuatro personas, que fueron aceptadas en su totalidad.

Представляет Комитету на его утверждение всеобъемлющую программу работы и обзор, когда это необходимо, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, планируемую для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки;
Presentar un programa amplio de trabajo al Comité, para su aprobación y revisión, según sea necesario, en que el Equipo de Vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para el desempeño de sus funciones, en particular propuestas de viajes;

Учитывая, что некоторые предлагаемые поездки можно было бы объединить, общую сумму, выделяемую на официальные поездки персонала( но не по статье" поездки персонала на официальные заседания"), следует сократить с 64 000 долл. США до 44 000 долл. США;
Habida cuenta de que se podrían refundir algunos de los gastos propuestos en concepto de viajes, el monto total solicitado para gastos en comisión de servicio del personal(distintos de los gastos para asistir a reuniones oficiales) se deberían reducir de 64.000 a 44.000 dólares;

Представляет Комитету на его утверждение и обзор, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, планируемую для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité, para su aprobación y revisión, según sea necesario, en que describa detalladamente las actividades previstas para el desempeño de sus funciones, en particular los viajes propuestos, manteniendo una estrecha coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para evitar la duplicación y reforzar las sinergias;

Прочие проекты, совещания и ключевые вопросы Рабочей группы, включая предлагаемые поездки в страны в 2014 и 2015 годах; сообщения, направленные ею государствам, предприятиям и другим соответствующим заинтересованным сторонам; а также ее сотрудничество с Международной организацией труда( МОТ), Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли; Всемирным экономическим форумом, Информационным центром по вопросам предпринимательства и прав человека и Рабочей группой по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
Otros proyectos, reuniones y cuestiones destacadas del Grupo de Trabajo, incluidas las visitas a los países propuestas para 2014 y 2015; sus comunicaciones a los Estados, empresas y otros interesados; y su cooperación con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, el Foro Económico Mundial, el Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, en el que el equipo de vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos, basándose en una estrecha coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el grupo de expertos del Comité 1540 con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y reforzar la sinergia;

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, en que describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos, que se basarán en una estrecha coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el grupo de expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) para evitar la duplicación y reforzar la sinergia;

Вы иногда предлагаете поездки гражданским?
¿A veces ofrece transporte a civiles?

Недавно обновленный водный транспорт предлагает поездки по живописному Чешскому среднегорью.
El trasporte fluvial recientemente retomado ofrece paseos por las pintorescas montañas de Bohemia Central.

В ходе встречи обсуждались мандат Специального докладчика и ее предлагаемая поездка в Экваториальную Гвинею.
En la reunión se habló del mandato de la Relatora Especial y de la misión que se proponía efectuar en Guinea Ecuatorial.

Дополнительная информация о программе поездок, представленная Комитету, была туманной и неподтвержденной и не содержала четкого обоснования предлагаемых поездок.
La información adicional sobre el programa de viajes proporcionado a la Comisión era vago, no se fundamentaba y no exponía justificaciones claras a los viajes propuestos.

Очевидная экономия за счет повышения эффективности в результате принятия этих мер выражена в сокращении числа предлагаемых поездок для обоих департаментов по сравнению с 2011/ 12 годом.
El consiguiente aumento de la eficiencia se refleja en la disminución del número de propuestas de viaje para ambos Departamentos respecto del período 2011/12.

В письме от 7 августа 2012 года на имя Постоянного представителя Судана Комитет изложил согласованные полномочия Председателя для его предлагаемой поездки в Дарфур и Хартум, первоначально запланированной на сентябрь 2012 года.
En una carta de fecha 7 de agosto de 2012 dirigida al Representante Permanente del Sudán, el Comité transmitió el cometido acordado para la visita propuesta del Presidente a Darfur y Jartum, que en principio iba a tener lugar en septiembre de 2012.

Такой процесс желательно осуществлять под руководством специального посланника, который приступил бы к выполнению таких функций после предлагаемой поездки заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам в Асмэру.
Sería preferible que ese proceso se celebrara bajo los auspicios de un enviado especial que asumiera sus funciones después de la visita propuesta del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos a Asmara.

В апреле 2006 года в рамках программы внезапных проверок ОФАК туристических агентств, работающих на кубинском направлении, 16 туристических агентств были лишены лицензий за то, что предлагали поездки на Кубу.
En abril del 2006, como parte del programa de auditorías in situ que viene aplicando la OFAC a las agencias de viajes que trabajan el destino Cuba, 16 de ellas perdieron la autorización para ofrecer viajes a la isla.

Комитет не мог удовлетворить эту просьбу ввиду отсутствия сообщений от государств транзита и назначения, свидетельствующих об их согласии на предлагаемую поездку включенного в перечень лица.
El Comité no accedió a esa solicitud, habida cuenta de que no se habían recibido comunicaciones de los Estados de tránsito y de destino en las que se indicara su acuerdo a la propuesta de viaje de la persona incluida en la Lista.

В руководящих принципах установлено требование о представлении подробной информации о маршруте и сроках, разъяснении целей и обосновании предлагаемой поездки с представлением копий подтверждающей документации, включая подробную информацию о встречах или деловых свиданиях, наряду с пояснением процедур покрытия расходов без нарушения режима замораживания активов.
Las directrices exigen la presentación del itinerario y calendario completos, una explicación del objeto y justificación del viaje propuesto, con copias de documentos acreditativos, con inclusión de detalles concretos de reuniones o citas, además de una explicación de cómo se sufragarán los costos respetando la congelación de activos.

В письме от 20 июня 2013 года на имя Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций Комитет изложил обновленные и согласованные полномочия Председателя для его предлагаемой поездки в Хартум и Дарфур, первоначально запланированной на 2012 год.
En una carta de fecha 20 de junio de 2013 dirigida al Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas, el Comité transmitió el cometido acordado y actualizado de la visita propuesta de su Presidenta a Darfur y Jartum, que en principio iba a tener lugar en septiembre de 2012.

Комитет также обсудил вопрос о предлагаемой поездке Председателя в Хартум и Дарфур, которая была утверждена Комитетом в 2012 году, получила одобрение правительства Судана и должна была состояться в октябре 2012 года, но была отложена.
El Comité también examinó la visita propuesta de la Presidenta a Jartum y Darfur, que había sido aprobada por el Comité en 2012, que contaba con el acuerdo del Gobierno del Sudán y se preveía que se llevara a cabo en octubre de 2012, pero se había aplazado.

В ответ на запрос Комитету была представлена информация с разбивкой по предлагаемым поездкам за пределами района Миссии, которая указывает на то, что ряд поездок имеют одну и ту же цель, а также показывает, что в некоторых поездках для участия в одном и том же совещании заявлены несколько человек.
En respuesta a su solicitud, se facilitó a la Comisión un desglose de los viajes propuestos fuera de la zona de la Misión, en el que figuraban una serie de desplazamientos realizados con el mismo propósito y se observaba también que en algunas ocasiones había viajado más de una persona para asistir a la misma reunión.

С чего фурункулу вдруг предлагать поездку во Францию?
¿Cómo va un grano a sugerir ir a Francia?