Que es БОЛЬШЕ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• más autoridad
• más poder
• más facultades
• mayor autoridad

Ejemplos de uso de Больше полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Мы реорганизуем Комитет по этике, предоставляя ему больше полномочий.
Estamos reorganizando la comisión ética, dándole más poder.

Надо дать больше полномочий жителям Европы, чтобы Европа стала их проектом.
Es realmente darles más poder a los ciudadanos de Europa, es decir, realmente hacer de Europa un proyecto de la gente.

Саамский парламент постепенно получает все больше полномочий.
Se están otorgando gradualmente más responsabilidades al Parlamento sami.

Один единственный член имеет больше полномочий, чем две трети членов нашей Организации Объединенных Наций.
Un solo miembro tiene más poder que dos tercios de los miembros de estas Naciones Unidas.

Объединенная Европа для меня не в том, чтобы дать больше полномочий Брюсселю.
Más Europa para mí no es simplemente darle más poder a Bruselas.

Генеральный секретарь должен иметь больше полномочий и гибкости для того, чтобы управлять Организацией Объединенных Наций.
El Secretario General precisa más autoridad y flexibilidad para administrar las Naciones Unidas.

Женщины во многих частях страны раньше имели больше полномочий в своем сообществе, чем сегодня.
En buena parte del país, las mujeres ostentaban en el pasado un poder mayor en sus respectivas sociedades que el que tienen hoy en día.

На первый взгляд, самый простой ответ на проблему низкой явки избирателей- это дать больше полномочий Европейскому Парламенту.
A primera vista, la solución más sencilla al problema de la baja participación es dar más poder al Parlamento Europeo.

Для достижения этого следует предоставить больше полномочий юристам, на которых возложен этот предварительный этап судебного разбирательства.
La manera de lograr este objetivo consiste en delegar más potestades a oficiales judiciales experimentados en la fase previa a la vista;

Lt;< Необходимо улучшить имидж ЮНИФЕМ, поставить его на более высокое место в системе Организации Объединенных Наций, предоставить ему больше полномочий.
El UNIFEM necesita mayor visibilidad, un lugar más alto dentro del sistema de las Naciones Unidas y más autoridad.

Более представительный и отвечающий современной реальности Совет Безопасности будет иметь больше полномочий в случае принятия мер по отношению к тем, кто нарушает мир.
Un Consejo de Seguridad más moderno y representativo tendría más autoridad para enfrentar a los que quebrantan la paz.

Было сочтено, что система отделений на местах требует оптимальной структуризации и что отделениям на местах следует предоставить больше полномочий.
Se consideró que la red de oficinas extrasede no estaba estructurada de manera óptima y que se debía delegar más autoridad sobre el terreno.

Вместе с тем мы также хотели бы обеспечить, чтобы мы не передавали больше полномочий руководителям программ, которые еще не способны распорядиться ими.
Al mismo tiempo, queremos asegurar que no estamos transfiriendo más autoridad a los directores de programas que todavía no son capaces de asumir esa responsabilidad.

Для стимулирования этого процесса я буду и далее укреплять роль моих координаторов- резидентов, предоставляя им больше полномочий, с тем чтобы они могли улучшать координацию.
Para impulsar este proceso, seguiré fortaleciendo la función de los coordinadores residentes, otorgándoles más autoridad para que puedan mejorar su labor de coordinación.

Председателю Совета Безопасности следует предоставлять больше полномочий на проведение для нечленов Совета более подробных брифингов;
Debería darse más autoridad al Presidente del Consejo de Seguridad para que en las reuniones informativas pudiese proporcionar información más detallada a los Estados no miembros del Consejo;

В конце августа 2003 года вступили в действие поправки к Закону о полиции, предоставляющие полицейским больше полномочий на вмешательство в случае насилия в семье.
A finales de agosto de 2003 comenzaron a aplicarse las enmiendas a la Ley sobre las fuerzas policiales, que atribuye a las mujeres y hombres policías más poder para intervenir en casos de violencia doméstica.

Следует предоставить больше полномочий учреждениям, осуществляющим непосредственный контроль за распространением грамотности и образованием для взрослых в арабских государствах, и сделать их более гибкими.
Deberán conferirse mayores facultades y flexibilidad a los organismos que ejercen una supervisión directa de la alfabetización y la educación de adultos en los Estados árabes.

В этом докладе четко сказано, что Совет Безопасности присвоил себе гораздо больше полномочий по отношению к Генеральной Ассамблее, чем разрешено Уставом.
En el informe se dice claramente que el Consejo de Seguridad se ha otorgado a sí mismo mucho más poder con relación a la Asamblea General que el que se le otorga en la Carta.

Координатору чрезвычайной помощи следует предоставить больше полномочий, утвердить сферу действия принимаемых им решений и выделить квалифицированный персонал для осуществления функций координации на местах.
Había que delegar más autoridad en el Coordinador del Socorro de Emergencia, definir sus competencias y asignar personal cualificado a las funciones de coordinación sobre el terreno.

В основном в этом варианте предлагается изменить роль Комиссии, с тем чтобы предоставить больше полномочий министру и правительству в вопросах назначения руководителей полицейских учреждений.
Principalmente se propone modificar la función de la Junta a fin de dar más autoridad al Ministro y al Gobierno en el nombramiento de los jefes de policía.

Больше полномочий передано административным канцеляриям на местах в вопросах управления кадрами, что стало возможным благодаря контрольным механизмам, заложенным в ИМИС;
Se había delegado mayor autoridad a las oficinas ejecutivas en el terreno respecto de la administración de personal, lo que había resultado posible gracias a los instrumentos de supervisión proporcionados por el SIIG;

В случае с Пуэрто- Рико Конгресс Соединенных Штатов ограничился тем, что предоставил ему больше полномочий во внутренних делах без какого-либо изменения его конституционного статуса.
En el caso de Puerto Rico, el Congreso de los Estados Unidos se limitó a delegarle más autoridad respecto de sus asuntos internos sin modificar en forma alguna su estatuto constitucional.

Эти реформы предоставили бы Генеральному секретарю больше полномочий в определенных областях деятельности Организации Объединенных Наций, а также возложили бы на него большую ответственность.
Esas reformas le proporcionarían al Secretario General una mayor autoridad en el marco de algunas de las actividades de las Naciones Unidas, al tiempo que le conferirían mayores responsabilidades.

Стоит ли, наконец, предоставлять Совету Безопасности и структурам Центральных учреждений все больше полномочий, если принцип справедливого географического распределения до сих пор остается только на бумаге?
Por último,¿vale la pena conferir más facultades al Consejo de Seguridad y a otros órganos en la Sede si hasta la fecha no se respeta el principio de la distribución geográfica equitativa?

Первый: мы верим, что если человеку дать больше полномочий и управления собственной жизнью, если дать ему больше выбора, если дать ему возможность самому решать, то общество станет сильнее и лучше.
La primera es ésta, creemos que si a la gente se le da más poder y control sobre sus vidas, si a la gente se le da más opciones, si se les pone en el asiento del conductor, entonces se puede crear una sociedad más fuerte y mejor.

Генеральный секретарь выполнил эти рекомендации, предоставив своим специальным представителям больше полномочий и институционализировав систему комплексных миссий в рамках операций по поддержанию мира.
El Secretario General hizo efectivas las recomendaciones otorgando a los representantes especiales más autoridad e instituyendo un sistema de misiones integradas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительственная слежка существует уже десятки лет, но все стало гораздо хуже в 2001 году, когда конгресс США утвердил" Патриотический акт", который дает секретным судам в рамках акта FISA больше полномочий по выдаче разрешений на широкомасштабную слежку.
La vigilancia gubernamental ocurre desde décadas, pero empeoró mucho en 2001, cuando el congreso estadounidense pasó la Ley Patriótica que dio a los tribunales secretos FISA más autoridad para otorgar solicitudes de vigilancia a gran escala.

Для эффективного функционирования он должен будет передать больше полномочий и ответственности руководителям программ и таким образом создать децентрализованную структуру управления.
Para que esta presupuestación funcionara de manera eficaz habría que delegar más facultades y responsabilidades en los directores de programas y, por lo tanto, crear una estructura de dirección descentralizada.

На протяжении целого ряда лет мои усилия по укреплению подотчетности строились на той посылке, что необходимо дать руководителям больше полномочий и повысить их ответственность за принятие решений, с тем чтобы можно было улучшить управление людскими и финансовыми ресурсами.
Mis esfuerzos por mejorar la rendición de cuentas durante estos años se han basado en el principio de que la delegación en los administradores de más autoridad y responsabilidad para la adopción de decisiones es esencial para mejorar la gestión de los recursos humanos y financieros.

В заключение я хотел бы сказать следующее: нужно предоставить больше полномочий регионам; больше власти Совету Безопасности; больше инициативы и привлечения к работе средних по размеру стран.
Para finalizar, quiero decir lo siguiente: más poder a las regiones, más autoridad al Consejo de Seguridad y más iniciativa y participación por parte de los países medianos.