Que es РАСШИРЕНИЮ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• potenciación
• ampliar las facultades
• ampliar los poderes
• mayor autoridad

Ejemplos de uso de Расширению полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо расширять полномочия наших учреждений, чтобы достичь наших целей по расширению полномочий".
Necesitamos empoderar a nuestros beneficiarios para lograr nuestros objetivos de emponderamiento".

Это не означает, что цель по расширению полномочий Евросоюза должна быть достигнута любой ценой.
Eso no quiere decir que el objetivo a toda costa deba ser el de ampliar las competencias de la UE.

В то же время, подобные меры, как таковые, не приводят к автоматическому расширению полномочий Генеральной Ассамблеи.
A la vez, tales medidas por sí mismas no conducen automáticamente a la potenciación de la Asamblea General.

Результат: доклад о воздействии мер по децентрализации и расширению полномочий отделений на местах с четким указанием последующих мероприятий и сроков их осуществления.
Producto: Información sobre el impacto de la descentralización y potenciación de las oficinas extrasede con medidas de seguimiento y plazos claramente definidos.

Основные изменения, внесенные в закон после 1994 года, связаны с созданием группы специализированных следователей и с принятием мер по расширению полномочий Комиссии по вопросам конкуренции.
Las principales modificaciones introducidas desde 1994 comportaban la creación de un grupo de investigadores especializados y medidas para aumentar las facultades de la Comisión de la Competencia.

В настоящее время предпринимаются усилия по расширению полномочий Рабочей группы, занимающейся рассмотрением этих вопросов, которые, с нашей точки зрения, заслуживают решительной поддержки.
Actualmente se está tratando de conferir mayores facultades al Grupo de Trabajo que se ocupa de esas cuestiones, iniciativa que consideramos debería ser apoyada enérgicamente.

В течение прошедших двух десятилетий правительство Мальдивской Республики уделяло особое внимание расширению полномочий женщин в качестве основных участников процесса развития страны и наилучшего обеспечения интересов детей.
En los últimos dos decenios, el Gobierno de Maldivas ha estado prestando importancia particular a la habilitación de la mujer para que sea protagonista en el desarrollo del país y en el aseguramiento de los intereses de los niños.

Три года назад комиссия по легальному расширению полномочий бедных рассмотрела способы поддержки« нижнего миллиарда», расширяя и углубляя средства, которыми они могли бы вывести себя из бедности.
Hace tres años, la Comisión sobre Facultación Legal de los Pobres consideró maneras de transferir poder a los"mil millones de abajo" mediante la expansión y profundización de los medios a través de los cuales podían salir de la pobreza.

Участники Совещания одобрили наблюдающуюся в настоящее время тенденцию к расширению полномочий и обязанностей низовых уровней государственного аппарата в области управления государственными финансами.
La Reunión hizo suya la actual tendencia hacia una mayor autoridad y responsabilidad para los niveles inferiores del gobierno en la gestión de las finanzas públicas.

ЮНЕП в настоящее время осуществляет меры по расширению полномочий своих региональных директоров, надеясь, что это будет способствовать повышению эффективности деятельности всей системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El PNUMA se encuentra en vías de dotar de mayor autoridad a sus directores regionales y espera que esto contribuya a la eficacia de las actividades del conjunto del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Поэтому его делегация приветствует предпринятые Генеральным секретарем инициативы в области реформы по упрощению соответствующих правил и процедур, расширению полномочий руководителей программ и упорядочению процедур набора.
De ahí que su delegación acoja con agrado las iniciativas de reformas adoptadas por el Secretario General para simplificar las normas y los procedimientos pertinentes, potenciar la función de los directores de programas y racionalizar los procedimientos de contratación.

Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.
Ha propiciado una peligrosa ampliación de los poderes del ejecutivo, ha empañado nuestra adhesión a los derechos humanos universales y ha impedido el proceso crítico que constituye el fundamento de una sociedad abierta.

При этом Комитет нередко высказывал озабоченность по поводу тенденции государств- участников к расширению полномочий на арест и задержание в условиях чрезвычайного положения без соблюдения статьи 9 Пакта( право на свободу и личную неприкосновенность).
A menudo el Comité ha hecho pública su preocupación por la tendencia de los Estados partes a ampliar las facultades de arresto y detención durante los estados de excepción, de modo incompatible con el artículo 9 del Pacto(derecho a la libertad y seguridad de la persona).

Активизировать принятие необходимых мер по расширению полномочий Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, предоставив ей необходимые людские и финансовые ресурсы, независимость и возможность свободного выбора при определении ее состава( Уругвай);
Poner en marcha las medidas necesarias para fortalecer las competencias de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París, dotándola de recursos humanos y financieros, independencia y pluralidad en su composición(Uruguay);

Обладание подстрекательскими с расовой точки зрения материалами также квалифицируется как преступное деяние, и в рамках закона об уголовном правосудии 1994 года правительство приняло меры по расширению полномочий полиции на обыск и конфискацию в связи с публикацией и распространением таких материалов.
También es delito poseer material racialmente subversivo, y el Gobierno, en virtud de la Ley de justicia penal de 1994, ha adoptado medidas para potenciar las facultades de la policía en materia de allanamiento, registro e incautación respecto de la publicación y distribución de dicho material.

На институциональном уровне необходимо поощрять соответствующие страны к расширению полномочий их национальных координационных органов в интересах более эффективного выполнения новых требований, связанных с началом практического осуществления национальных программ действий;
A nivel institucional, alentar a los países interesados a ampliar las competencias de sus órganos nacionales de coordinación a fin de atender más eficazmente las nuevas exigencias que entraña la puesta en práctica de los programas de acción nacionales.

Рассматриваются также меры по расширению полномочий омбудсмена по проведению расследований, с тем чтобы он мог проводить расследования и уголовных дел, а также наделению генерального прокурора правом назначать следователей по уголовным делам, связанным с жалобами на полицию.
Se está considerando asimismo la adopción de medidas para ampliar las facultades de investigación del ombudsman a la investigación de delitos y para conferir al Fiscal General la facultad de designar investigadores criminales en casos de denuncias contra la policía.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу используемых многими государствами, такими, как Нигерия, Мьянма, Турция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки, узаконенных стратегий по расширению полномочий сотрудников полиции принимать меры против потенциальных террористов- смертников64.
El Relator Especial observa con preocupación que muchos Estados, por ejemplo los Estados Unidos de América, Myanmar, Nigeria, el Reino Unido y Turquía emplean estrategias legislativas para ampliar los poderes de la policía para actuar contra posibles autores de atentados suicidas con bombas.

Кроме того, Косовский юридический центр приступил к осуществлению проекта по расширению полномочий министерств, финансируемого Всемирным банком и направленного на профессиональную подготовку новых сотрудников министерства образования, науки и техники по вопросам, касающимся международных стандартов в области прав человека.
El Centro Jurídico de Kosovo ha empezado a ejecutar el Proyecto de potenciación de los ministerios, que financia el Banco Mundial y capacita en las normas internacionales de derechos humanos a los nuevos funcionarios del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología.

Что касается совместной оценки деятельности ЮНИСЕФ донорами( E/ ICEF/ 1993/ CRP. 7), опыт стран региона свидетельствует о том, что оказание содействия предоставлению услуг, наращиванию потенциала и расширению полномочий общин следует рассматривать в качестве различных аспектов одной и той же деятельности, учитывающей конкретные условия.
En relación con la evaluación de los donantes múltiples del UNICEF(E/ICEF/1993/CRP.7), las experiencias adquiridas en la región indican la conveniencia de considerar el apoyo a la prestación de servicios, el fomento de la capacidad y la potenciación de la comunidad como aspectos de la misma labor, adaptados a situaciones concretas.

На данном этапе инспектора хотели бы подчеркнуть, что меры по расширению полномочий и повышению бюджетной гибкости руководителей программ в области поездок должны сочетаться с усилением и обеспечением адекватности надзора в целях предотвращения попыток злоупотребления ими.
En este punto, los Inspectores desearían recalcar que las medidas dirigidas a incrementar la autoridad y la flexibilidad presupuestaria de los directores de programas en materia de viajes deberían combinarse con una mayor supervisión para disuadir de cualquier tentativa de abuso.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом также выразил обеспокоенность в связи с узаконенными стратегиями по расширению полномочий сотрудников полиции принимать меры против потенциальных террористов- смертников66.
El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo también manifestó su preocupación por las estrategias legislativas utilizadas para ampliar los poderes de la policía a fin de actuar contra posibles autores de atentados suicidas con bombas.

Усилия по децентрализации и расширению полномочий местных общин были нацелены на три ключевые области, а именно: направление правительственных должностных лиц в округа, заполнение ставших вакантными в течение войны 63 должностей верховных вождей племен, а также восстановление выборных окружных советов.
Las actividades de descentralización y potenciación de las comunidades locales se ha centrado en tres ámbitos clave, a saber, el despliegue de autoridades gubernamentales en los distritos, la ocupación de los 63 puestos de Jefe Supremo que quedaron vacantes en la guerra y el restablecimiento en el cargo de los miembros electos de los consejos de distrito.

В целях борьбы с неграмотностью среди восточнотиморских женщин( показатели которой в настоящее время, по оценкам, составляют почти 60 процентов), в рамках проекта по расширению полномочий женщин, осуществляемого при помощи ЮНИСЕФ, основное внимание уделялось организации неформального обучения в областях обеспечения грамотности и институционального укрепления женских организаций.
Con el fin de combatir el analfabetismo entre las mujeres de Timor Oriental, que en la actualidad se estima en cerca de un 60%, el programa de potenciación del papel de la mujer, patrocinado por el UNICEF, centra su atención en la educación informal para la alfabetización y el fortalecimiento institucional de las organizaciones de mujeres.

В материалах исследования рекомендуется, чтобы в целях создания в правительстве реального потенциала для проведения такой политики в отношении обеспечения прав женщин и равенства полов, которая привела бы к положительным изменениям, крайне важное внимание было уделено реорганизации структуры соответствующего национального механизма в рамках правительства и расширению полномочий такого механизма путем диверсификации его функций и выделения ему надлежащих бюджетных средств.
En el estudio se señala que, a fin de promover políticas gubernamentales sobre los derechos de la mujer y la igualdad de los géneros capaces de generar cambios positivos, es indispensable transformar la estructura orgánica del mecanismo nacional del Gobierno y ampliar sus facultades, mediante la diversificación de sus funciones y la asignación de un presupuesto adecuado.

Поэтому мы призываем руководителей фондов, программ и специализированных учреждений оказать полную поддержку расширению полномочий координаторов- резидентов в отношении страновых групп и немедленно придать официальный статус этим полномочиям путем принятия соответствующего решения Координационным советом руководителей.
Por lo tanto, recordamos a los jefes de fondos, programas y organismos especializados que deben apoyar plenamente la autoridad ampliada de los Coordinadores Residentes en relación con los equipos en los países y los invitamos a formalizar esa autoridad mediante una decisión en ese sentido en el seno de la Junta de los jefes ejecutivos.

Бразилия отметила ратификацию Филиппинами Римского статута, принятие Плана деятельности в области прав человека на 2012- 2017 годы, программы Pantawid Pamilya, Плана развития на 2011- 2016 годы для сокращения масштабов нищеты, а также инициативы по расширению полномочий филиппинской Комиссии по правам человека, включив в круг ее ведения вопросы экономических, социальных и культурных прав.
El Brasil observó la ratificación por Filipinas del Estatuto de Roma, la puesta en marcha del Plan de derechos humanos 2012-2017, el programa Pantawid Pamilya, el Plan de desarrollo 2011-2016 para reducir la pobreza, así como las iniciativas para ampliar el mandato de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas a fin de incluir los derechos económicos, sociales y culturales.

Делегации проявили интерес к усилиям ЮНИСЕФ по улучшению положения женщин в правовом отношении, и некоторые из них отметили те связи и взаимодополняемость, которые существуют между Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, настоятельно призвав при этом ЮНИСЕФ в полной мере использовать эти документы для содействия расширению полномочий женщин и девочек и ликвидации порочной традиционной практики.
Las delegaciones expresaron interés en las actividades del UNICEF para mejorar la condición jurídica de la mujer, y varias delegaciones mencionaron los vínculos entre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el carácter complementario de ambas convenciones, e instaron al UNICEF a que aprovechara plenamente esos instrumentos para facilitar la potenciación de las mujeres y de las niñas y para eliminar prácticas tradicionales nocivas.

В целях выполнения пункта 6 Заключительных рекомендаций Комитета по определению органа, занимающегося выполнением Факультативного протокола№ 1 к Пакту приняты меры по расширению полномочий Межведомственной рабочей группы( МРГ) по изучению состояния соблюдения прав и свобод человека правоохранительными и другими государственными органами.
Atendiendo al párrafo 6 de las observaciones finales del Comité, sobre el establecimiento de un órgano encargado de la aplicación del primer Protocolo Facultativo del Pacto, se han adoptado medidas para ampliar el mandato del Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de vigilar el respeto de los derechos y libertades de la persona por parte de las entidades de justicia y orden público y otros órganos del Estado.

Вместе с тем все большее использование разведывательных данных для борьбы с терроризмом и появление" правоприменения на основе разведданных" во многих странах, особенно после террористических акций, совершенных 11 сентября 2001 года, привело к расширению полномочий секретных служб, зачастую без должного учета гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур, необходимых для защиты от злоупотреблений.
Sin embargo, la creciente utilización de ese tipo de información en la lucha contra el terrorismo y la aparición en muchos países de" actividades policiales dirigidas por los servicios secretos", especialmente en la década transcurrida desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, han dado lugar a la expansión del poder de esos servicios, a menudo sin que se tengan debidamente en cuenta las salvaguardias de las garantías procesales necesarias para brindar protección frente a los abusos.