Que es НАДЕЛЕНИЕ en Español

• conferir
• habilitación
• otorgar
• atribución
• dar
• potenciación
• empoderamiento
• dotar
• se conceda
• facultar
• asignar
• la facultad
• papel

Ejemplos de uso de Наделение en Ruso y sus traducciones al Español

Наделение Института судебной медицины.
Dotar al Instituto Médico Forense de un estatuto.

Повсеместным должно стать наделение женщин всеми правами.
La potenciación de la mujer debe ser algo universal.

Наделение женщин экономическими правами;
La potenciación del papel de la mujer en la economía;

Равенство мужчин и женщин и наделение женщин более широкими правами.
Igualdad entre los géneros y potenciación del papel de la mujer.

Наделение Адаптационного фонда правосубъектностью.
Dotar al Fondo de Adaptación de personalidad jurídica.

Обеспечить наделение языков меньшинств адекватным статусом( Австрия).
Garantizar que se conceda a los idiomas minoritarios un estatuto adecuado(Austria);

Наделение женщин правом контролировать свою жизнь.
Empoderar a las mujeres para tomar el control de sus vidas.

Еще одной основной общей темой является наделение женщин соответствующими полномочиями.
Otro tema básico común fue que la mujer pueda ejercer plenamente sus derechos.

Наделение регулирующих органов секторальными функциями.
Atribuciones sectoriales de las entidades regulatorias.

Часть 3: Юридическое признание и наделение правами и обязанностями владения и пользования.
Parte 3: Reconocimiento jurídico y asignación de derechos y deberes de tenencia.

Наделение Института судебной медицины постоянным статусом.
Dotar al Instituto Médico Forense de un estatuto permanente.

Поэтому ключом к национальному развитию является наделение людей новыми возможностями.
Por consiguiente, la clave para el desarrollo nacional es la habilitación de las personas.

Наделение ЮНЕП правом утверждать договоры и другие документы;
Permitiría al PNUMA adoptar tratados y otros instrumentos;

Одним из необходимых условий социального развития является наделение женщин более широкими правами.
El fortalecimiento del papel de la mujer es un requisito del desarrollo social.

Наделение женщин всеми юридическими и политическими правами;
Otorgar a las mujeres todos los derechos jurídicos y políticos.

Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и наделение женщин более широкими правами.
Que se alcance la igualdad entre los géneros y se potencie el papel de la mujer.

Наделение другого лица способностью уничтожить либо обезвредить кассетный боеприпас.
Permite que otra persona destruya o desactive municiones en racimo.

Основной функцией КУИС является наделение исключительным правом интеллектуальной собственности или его признание в тех случаях, когда объекты такой собственности становятся общедоступными.
La función principal de la Oficina es conferir o reconocer derechos de propiedad intelectual exclusivos sobre una obra a cambio de que se ponga a disposición del público.

Наделение персонала необходимыми полномочиями для достижения запланированных результатов.
Empoderamiento del personal para lograr el resultado planificado.

Наделение Омбудсмена полномочиями на принятие эффективных решений об исключении из перечня.
Permitir al Ombudsman que adopte decisiones sobre la exclusión efectiva de la lista.

Наделение СФР следственными и правоприменительными полномочиями.
La concesión a la dependencia de inteligencia financiera de atribuciones de investigación y aplicación de la ley.

Наделение национального учреждения правом вступления в судебный процесс по соответствующим делам;
Otorgando a la institución nacional poder de intervención en casos que les competan;

Наделение ролью ведущего органа существующей организации, занимающейся вопросами, связанными с лесами.
Asignar un papel rector a una organización existente relacionada con los bosques.

Наделение прокуратуры некоторыми следственными функциями повысило бы эффективность расследований.
La atribución de funciones de investigación a los fiscales contribuiría a mejorar la eficacia de las indagaciones.

Наделение Совета Адаптационного фонда правомочностью на заключение определенных правовых договоренностей;
Dotar a la Junta del Fondo de Adaptación de capacidad jurídica para celebrar determinados acuerdos jurídicos;

Наделение МАГАТЭ более широкими полномочиями должно содействовать укреплению существующего режима нераспространения.
El otorgamiento al OIEA de más amplias facultades debe apuntalar el régimen de no proliferación vigente.

Наделение малоимущих, женщин и представителей маргинализованных групп возможностями участия в процессах управления.
Habilitación de los pobres, las mujeres y los grupos marginados para participar en los procesos de gobernanza.

Наделение женщин соответствующими возможностями имеет исключительно важное значение для социально-экономического прогресса любой страны.
El empoderamiento de la mujer es fundamental para el progreso socioeconómico de todo país.

Наделение малоимущих правом добиваться правовой защиты в случае нарушения закона в соответствии с международными правовыми нормами.
Habilitación de los pobres para pedir reparación de las injusticias, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Vii Наделение целевых групп по устойчивому развитию или их аналогов официальными полномочиями, позволяющими им продолжать действовать в качестве междисциплинарных представительных консультативных органов.
Vii Otorgar a los grupos de tareas sobre desarrollo sostenible o a sus equivalentes facultades y validez oficiales para que puedan seguir reuniéndose como órganos asesores interdisciplinarios y representativos de la comunidad.