Que es НАДЕЛЕНИЕМ en Español

• dar
• otorgar
• asignar
• conceder
• atribución

Ejemplos de uso de Наделением en Ruso y sus traducciones al Español

Принадлежность к той или иной конфессии сопровождается наделением некоторыми достоинствами или недостатками.
La pertenencia a una confesión viene acompañada de la atribución de ciertas cualidades o defectos.

Другой важный аспект связан с наделением сторон возможностями для проявления гибкости в определении активов, предоставляемых в обеспечение.
Otro aspecto importante se refiere a la flexibilidad que se da a las partes para definir los bienes que sirven de base a la garantía.

Это тем более важно в текущем году, учитывая то, что одновременно с наделением Комитета дополнительными задачами количество проводимых им заседаний уменьшается.
Esto se aplica de manera especial este año, habida cuenta de que se han puesto menos sesiones a disposición de la Comisión, a la vez que se le han asignado nuevas tareas.

Конвенция оставляет на усмотрение государств- участников выбор между учреждением специализированных механизмов по проблеме инвалидности или наделением функцией по проведению мониторинга уже существующих органов.
La Convención deja a la discreción de los Estados partes la conveniencia de instituir mecanismos específicos en el campo de la discapacidad o de asignar la función de supervisión a entidades existentes.

Китай и Турция призвали проявлять осторожность в связи с наделением Комитета правом определять случаи, когда применение внутренних средств правовой защиты было неоправданно затянуто.
China y Turquía advirtieron del peligro de permitir que el Comité determinara si la aplicación de recursos de la jurisdicción interna se prolongaba injustificadamente.

Их следует применять на практике в качестве контрольных параметров и показателей выполнения государствами своих обязательств, связанных с наделением отдельных лиц правами и возможностями как активных проводников процесса развития.
Los criterios deberían concretarse en forma de valores de referencia y de indicadores del grado de cumplimiento por los Estados de su obligación de habilitar a los individuos para que participen activamente en el proceso de desarrollo.

Многие из обязательств по Конвенции, как в случае вышеприведенного, не связаны с наделением людей правами, в то время как положения Закона, касающиеся дискриминации, преследуют именно эту цель.
Muchas de las obligaciones de la Convención, como ésta, no tienen que ver con la atribución de derechos a las personas, que es de lo que se ocupan las disposiciones contra la discriminación en el proyecto de ley.

Эта работа обрела новое дыхание в сентябре 2006 года с наделением Института новыми полномочиями, которые подчеркнули значение национальных действий против дискриминационной практики в стране, в какой бы форме она ни проявлялась.
Esta labor fue revitalizada en septiembre de 2006 con la designación de las nuevas autoridades del Instituto, quienes enfatizaron la importancia de las acciones nacionales en contra de las prácticas discriminatorias de cualquier forma que ellas se manifiesten en el país.

Равновесие в правах голоса между небольшими и крупными государствами- членами было также гарантировано наделением Комиссии, которая выражает общие интересы Сообщества, исключительной властью представлять на рассмотрение положения.
El equilibrio de los derechos de votación entre los miembros grandes y los pequeños también se aseguró al otorgar a la Comisión, que expresa los intereses compartidos de la Comunidad, la autoridad exclusiva para proponer reglamentación.

Формулой решения подобных конфликтов в современном мире и, конечно же, в XXI веке может и должно стать сочетание необходимости сохранения территориальной целостности таких государств с наделением максимальными правами национальных меньшинств.
La fórmula para la solución de estos conflictos en el mundo actual y, por supuesto, en el siglo XXI, puede y tiene que combinar la necesidad de mantener la integridad territorial de esos Estados con la concesión del mayor número posible de derechos a sus minorías nacionales.

Далее было отмечено, что если типовые положения будут ограничиваться наделением иностранного представителя правом обращаться в суд за помощью, то это не будет представлять собой значительного шага вперед по сравнению с ситуацией, существующей в настоящее время.
También se observó que, si las disposiciones modelo se limitasen a dar al representante extranjero el derecho a solicitar al tribunal la adopción de medidas cautelares, esto no representaría un progreso importante respecto de la situación existente en la actualidad.

Памятуя о необходимости поддержания баланса между функциями и полномочиями главных органов Организации Объединенных Наций, Куба выступает против попыток отождествлять реформирование этой Организации с наделением Совета Безопасности еще большими полномочиями.
Cuba, consciente de la necesidad de mantener el equilibrio entre las funciones y poderes de los órganos principales de las Naciones Unidas, se opone a la tendencia a pretender equiparar la reforma de la Organización a otorgarle más poder al Consejo de Seguridad.

Будет рассмотрен ряд аспектов, связанных с наделением гражданского общества правом выступать с законодательной инициативой, которая может быть поставлена на всеобщее голосование при наличии определенного количества подписей, а также возможность проведения референдумов по уже принятым законам.
Se examinarán los diversos aspectos que conlleva dar a la sociedad civil el derecho a presentar proyectos de ley mediante petición si se obtienen un determinado número de firmas, y la posibilidad de celebrar referéndums sobre legislación ya aprobada.

Было высказано несколько замечаний, касающихся сложного характера положений о предметной юрисдикции, необходимости упростить эти положения, с тем чтобы они были более легкими для понимания, и провести различие между предметной юрисдикцией и наделением юрисдикцией.
Se formularon varias observaciones en relación con la complejidad de las disposiciones sobre competencia por razón de la materia y la necesidad de simplificarlas para hacerlas más comprensibles, y de distinguir entre la competencia por razón de la materia y la atribución de competencia.

Он приветствовал и поддержал необходимые структурные преобразования, связанные с наделением женщин правами, и с этой целью принял меры для повышения уровня информированности об обязательствах и обязанностях правительств и международного сообщества и обеспечения их отчетности в этой области.
Alentó asimismo y apoyó la necesaria transformación estructural con respecto a la potenciación del papel de la mujer y, a tal efecto, se esforzó por promover la concienciación en cuanto a los compromisos y responsabilidades de los gobiernos y de la comunidad y su obligación de rendir cuentas.

Таким образом, делегация страны оратора хотела бы зарезервировать свою позицию относительно работы Комиссии по этой теме до более позднего этапа обсуждения, когда она сможет составить мнение о том, является ли результатом этой работы достижение надлежащего баланса между наделением иммунитетом должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и предотвращением безнаказанности этих должностных лиц.
Por consiguiente, la delegación del orador se reserva su postura respecto de la labor de la Comisión sobre el tema hasta una etapa ulterior en que pueda juzgar si esa labor logra el justo equilibrio entre conceder la inmunidad de jurisdicción penal extranjera a funcionarios del Estado y evitar la impunidad de esos funcionarios.

Впрочем, некоторые статьи Конституции ограничиваются наделением полномочиями федеральных законодательных органов( например, пункт 1 статьи 34 о трудовом законодательстве, статья 34- бис о страховании от несчастных случаев или статья 64 о предоставлении Конфедерации законодательных прерогатив в различных областях).
Por lo demás, ciertos artículos de la Constitución Federal se limitan a asignar competencias al legislador federal(por ejemplo, el artículo 34, 1), relativo a las prescripciones del derecho laboral, el 34 bis, sobre el seguro de accidentes, o el 64, que autoriza a la Confederación a legislar en diversos campos.

Группа делает вывод о наличии концептуальных и практических трудностей с установлением юрисдикции или наделением международного судебного органа юрисдикцией судить миротворцев Организации Объединенных Наций за серьезные преступления, совершенные во время операций по поддержанию мира. VI.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que existen dificultades de índole conceptual y práctica para establecer órganos judiciales o para otorgar jurisdicción a órganos judiciales internacionales para que procesen a miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por delitos graves cometidos mientras prestaban servicios en operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, было указано, что надежность документов, удостоверяющих правовой титул, была бы усилена, поскольку в том случае, если государство, право которого является применимым, является государством, которое приняло рекомендации, содержащиеся в проекте руководства, то владение таким документом было бы сопряжено с наделением преимущественного права в отношении товара, охватываемого оборотным документом.
Además, se observó que se aumentaría la fiabilidad de los documentos de titularidad, dado que, si el Estado cuya ley fuera aplicable fuera un Estado que hubiera promulgado las recomendaciones del proyecto de guía, la posesión del documento conferiría un derecho superior con respecto a los bienes abarcados por un documento negociable.

Некоторые оговорки, сделанные в отчетный период, касаются положений, связанных с предо- ставлением гарантий или наделением сторон широ- кими полномочиями в отношении их осуществления, а другие касаются обязательных положений Кон- венции 1988 года и ставят под сомнение их совме- стимость с целями и задачами Конвенции.
Aunque algunas reservas formuladas en el período que se examina se refieren a disposiciones sujetas a cláusulas de salvaguardia o en que se permite amplia discreción a las partes con respecto a la aplicación de esas disposiciones, otras reservas sí se refieren a disposiciones obligatorias de la Convención de 1988 y plantean la cuestión de su compatibilidad con el objeto y el propósito de la Convención.

Разделяя мнение о том, что Договор не следует ставить в зависимость от урегулирования других проблем, мы все же полагаем, что на основе постоянного Договора о нераспространении предстоит проделать большую работу в плане ДВЗИ, договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, укрепления и значительного усиления режима гарантий с наделением МАГАТЭ более широкими полномочиями и договора о предоставлении позитивных и негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Si bien compartimos la opinión de que no debe considerarse imprescindible que el Tratado resuelva otros problemas, seguimos creyendo que aún queda mucha labor por hacer en virtud de un TNP permanente para lograr un TPCE, un tratado de suspensión del material fisionable, un régimen de salvaguardias reforzado y aplicado enérgicamente, con más atribuciones para el OIEA, y un tratado que dé garantías positivas y negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Наделение ролью ведущего органа существующей организации, занимающейся вопросами, связанными с лесами.
Asignar un papel rector a una organización existente relacionada con los bosques.

Наделения персонала достаточными полномочиями и возложения на него соответствующих обязанностей;
Asignar suficiente autoridad y responsabilidad en ese sentido al personal;

Наделение прокуратуры некоторыми следственными функциями повысило бы эффективность расследований.
La atribución de funciones de investigación a los fiscales contribuiría a mejorar la eficacia de las indagaciones.

Поддержка в целях наделения девочек средствами и возможностями для свободного и всестороннего участия.
Empoderamiento de las niñas para lograr su participación plena y libre.

Наделение персонала необходимыми полномочиями для достижения запланированных результатов.
Empoderamiento del personal para lograr el resultado planificado.

Наделение регулирующих органов секторальными функциями.
Atribuciones sectoriales de las entidades regulatorias.

Наделение ЮНЕП правом утверждать договоры и другие документы;
Permitiría al PNUMA adoptar tratados y otros instrumentos;

Следует принять новые стратегии наделения женщин в политической сфере более широкими полномочиями.
Se deberían adoptar nuevas estrategias de habilitación de la mujer en la política.

Наделение Совета Адаптационного фонда правомочностью на заключение определенных правовых договоренностей;
Dotar a la Junta del Fondo de Adaptación de capacidad jurídica para celebrar determinados acuerdos jurídicos;