Que es НАДЕЛЕНИЕ ПРАВАМИ en Español

• potenciación
• empoderamiento
• asignación de derechos
• habilitación
• potenciación del papel

Ejemplos de uso de Наделение правами en Ruso y sus traducciones al Español

Наделение правами представителей гражданского общества.
La potenciación de la sociedad civil y las estructuras.

Создание рабочих мест, наделение правами женщин, медико-санитарное просвещение и образование;
Generación de empleo, potenciación de la mujer, educación de salud y enseñanza reglada;

Наделение правами лиц, затронутых рабством в целях обеспечения устойчивого освобождения и устранения коренных причин и последствий рабства;
Empoderamiento de las personas víctimas de la esclavitud a fin de garantizar su liberación sostenible y combatir las causas profundas y consecuencias de la esclavitud;

Часть 3: Юридическое признание и наделение правами и обязанностями владения и пользования.
Parte 3: Reconocimiento jurídico y asignación de derechos y deberes de tenencia.

Усилия необходимо направить на наделение правами каждого социального класса и группы, а фактически, и каждого отдельного человека, находящегося в неблагоприятном положении.
Deben realizarse esfuerzos para habilitar a todas las clases y grupos desfavorecidos, de hecho, a cada persona desfavorecida.

Региональная гендерная программа: наделение правами женщин для участия в политической деятельности.
El programa regional sobre cuestiones de género: potenciación del papel de la mujer para su participación política.

В число других задач входят преобразование вооруженных групп в политические партии и наделение правами беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Otros desafíos son la transformación de los grupos armados en partidos políticos y la concesión del derecho al voto a los refugiados y desplazados internos.

Региональная гендерная программа: наделение правами женщин в качестве проводников экономических перемен.
Programa regional sobre género: potenciación del papel de la mujer como agente del cambio económico.

Наделение правами и всестороннее участие в развитии требуют того, чтобы гендерная перспектива стала магистральным направлением всякой политики и всех планов, как о том было заявлено на Пекинской четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин.
La potenciación y la plena participación exigen una incorporación visible de la perspectiva del género en todos los programas y planes, tal como se afirmó en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Содействие женским организациям и наделение правами женщин, которые явились жертвами/ пережили насилие;
Promover el poder de acción de las mujeres y empoderar a las mujeres que sean víctimas/sobrevivientes de la violencia.

В целях обеспечения роста в интересах неимущих слоев населения необходимо проводить политику, которая недвусмысленно направлена на поощрение социально-экономического участия населения, наделение правами и возможностями лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и осуществление инвестиций на социальные цели.
Para que el crecimiento favorezca a los pobres se precisan políticas que promuevan de forma explícita la inclusión económica y social, el empoderamiento de los desfavorecidos y la inversión social.

Такие правила должны обеспечивать, чтобы наделение правами владения и пользования не угрожало источникам средств к существованию людей, лишая их законного доступа к указанным ресурсам.
Las mencionadas políticas deberían asegurar que la asignación de derechos de tenencia no constituya una amenaza para los medios de vida de las personas al privarlas de su acceso legítimo a estos recursos.

Одни односторонние акты государств направлены на создание обязательств для их авторов, другие- на наделение правами, а третьи- на создание обязательств и прав; этот вопрос заслуживает тщательного изучения.
Algunos actos unilaterales de los Estados tienen por objeto hacer que el autor sea responsable de sus obligaciones, otros otorgar derechos, y otros crear obligaciones y derechos, cuestión que merece ser estudiada detenidamente.

Мы показали, каким образом наделение правами частных лиц договорным путем может привести к тому, что им будет разрешено задействовать соответствующие механизмы и напрямую обращаться в международные судебные органы в целях обеспечения уважения этих прав..
Hemos indicado en qué forma la atribución de derechos a particulares por la vía convencional puede llegar hasta el punto de permitirles que tengan acceso directo a mecanismos y tribunales internacionales para garantizar el respeto de esos derechos..

Основное внимание уделяется работе на низовом уровне в бедных и обездоленных прибрежных общинах с упором на передачу знаний и наделение правами уязвимых групп женщин и молодежи, с тем чтобы достичь устойчивых и самодостаточных отношений с их общиной и окружающим миром.
El centro de atención es la labor a nivel de las comunidades de base de zonas costeras pobres y en situación desventajosa, haciendo hincapié en la transferencia de conocimientos y el empoderamiento de grupos de mujeres y jóvenes vulnerables, a fin de que logren relaciones sostenibles y autosuficientes con sus comunidades y con el medio ambiente que las rodea.

Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация) говорит, что при осуществлении права на самоопределение экономическое, социальное и культурное развитие одних не должно вести к дискриминации в отношении других, а наделение правами одной группы населения не должно оборачиваться бесправием для другой.
El Sr. BOUCHMARINOV(Federación de Rusia) dice que en la aplicación del derecho a la libre determinación, el desarrollo económico, social y cultural de algunos grupos no deberá conducir a la discriminación de otros grupos y que el otorgamiento de derechos a un grupo de habitantes no deberá entrañar el desconocimiento de los derechos de otros grupos.

Включение аспекта прав человека в системы здравоохранения также означает обеспечение принципов равенства и свободы от дискриминации и наделение правами всех, включая бедные слои населения, обеспечивая их участия в процессе принятия решений, а также включение механизмов отчетности, которые были бы для них доступны.
La integración de los derechos humanos en los sistemas de salud también entraña garantizar los principios de la igualdad y la no discriminación y el empoderamiento de todos, incluidos los pobres, lo que permitirá a todos participar en los procesos de toma de decisiones y para lo que habrá que incorporar unos mecanismos de rendición de cuentas a los que puedan tener acceso.

Что касается приоритетных целей, то Папуа- Новая Гвинея глубоко обеспокоена тем, что ряд предпринятых Организацией Объединенных Наций инициатив и программ выполняются не полностью, в частности, это относится к таким критически важным сферам, как наделение правами женщин, забота о детях, защита нашей глобальной окружающей среды, искоренение нищеты и устойчивое развитие.
En cuanto a las prioridades, Papua Nueva Guinea está muy preocupada por la falta de una aplicación plena de cierto número de iniciativas y programas emprendidos por las Naciones Unidas, en particular con relación a esferas críticas tales como la potenciación de la mujer, el cuidado de los niños, la protección del medio ambiente mundial, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Основными обязанностями уполномоченных должностных лиц будут следующие: честность, подотчетность, оценка и принятие решений, поддержание контактов, планирование и организация, взаимодействие, стратегическое видение, умение решать сложные вопросы, участие в принятии решений, делегирование полномочий, руководство, наделение правами других, повышение доверия и контроль за выполняемой работой;
Las competencias básicas de los oficiales designados serán: integridad, responsabilidad, buen criterio y capacidad para adoptar decisiones, comunicaciones, planificación y organización, fomento de el trabajo en equipo, visión estratégica, gestión de cuestiones delicadas, gestión de decisiones, delegación de atribuciones, liderazgo, habilitación de otros, fomento de la confianza y gestión de el desempeño;

Основными обязанностями сотрудников по координации вопросов безопасности на местах и сотрудников по вопросам безопасности отдельных учреждений являются следующие: честность, подотчетность, стратегическое видение, аналитическое мышление, руководство, наделение правами других, повышение доверия, внимательность, поддержание контактов, взаимодействие, планирование и организация, творческий подход, информированность о положении дел в обществе и умение работать с людьми;
Las competencias básicas de los oficiales de coordinación de asuntos de seguridad sobre el terreno y los oficiales de seguridad de cada uno de los organismos serán: integridad, responsabilidad, visión estratégica, pensamiento analítico, liderazgo, habilitación de otros, fomento de la confianza, sensibilidad, comunicaciones, trabajo en equipo, planificación y organización, creatividad, conciencia social y capacidad para las relaciones interpersonales;

Существуют возможности для ПРООН, которые в перспективе могут иметь большое значение, и среди них, в частности: a использование обширного опыта ПРООН по созданию потенциала в качестве основы для разработки комплексов по дистанционному обучению; b работа в области управления( например, модель<< Интерлегиш>gt; в Бразилии); c создание рабочих мест, наделение правами женщин, медико-санитарное просвещение и образование; d Интернет- торговля; и е борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Se abre una serie de posibilidades que podrían ser importantes para el PNUD, como las siguientes, entre otras: a aprovechamiento de la dilatada experiencia del PNUD en el fomento de la capacidad para poner en marcha servicios de aprendizaje a distancia; b actividades en el terreno de la gobernanza(por ejemplo, el modelo Interlegis en el Brasil); c generación de empleo, potenciación de la mujer, educación de salud y enseñanza reglada; d comercio electrónico; y e lucha contra el VIH/SIDA.

Сеть наделения правами женщин; Женская группа кураторов молодых женщин- специалистов.
Red de Empoderamiento de la Mujer; Grupo de mujeres mentoras de jóvenes mujeres profesionales.

Прогресс в большей степени зависит от наделения правами людей, чем бюрократии.
El progreso depende más de la habilitación de los pueblos que de las burocracias.

Наделение правом собственности большого числа людей ведет к созданию многообразных ценностей.
Concediendo el derecho de propiedad a un gran número de personas se crean toda una serie de valores.

Наделение правом на отправление правосудия является прерогативой гражданского общества, и оно осуществляется от имени Республики на основании закона.
La potestad de administrar justicia emana de los ciudadanos y se imparte en nombre de la República por autoridad de la ley.

В правилах следует конкретизировать способы наделения правами, например, исходя из исторически сложившегося использования или иным способом.
En las políticas debería especificarse la modalidad de la asignación de derechos, por ejemplo en favor de quienes usan históricamente los recursos o mediante otros procedimientos.

Наделение правом предъявлять такие иски лиц, которые не являлись гражданами по состоянию на момент предполагаемого ущерба;
Otorgar el derecho de presentar tales demandas a personas que no eran sus nacionales en el momento en que ocurrió el presunto daño;

Учреждение форумов и комитетов по вопросам лесопользования на основе широкого участия также способствовало наделению правами женщин в сельских общинах.
El establecimiento de foros y comités de gestión participatoria de los bosques también contribuyó a la potenciación del papel de la mujer en las comunidades rurales.

Jj содействовать наделению правами общин, местных властей и других заинтересованных сторон, в том числе в области координации, связи и участия, в целях достижения устойчивых результатов проектов и программ;
Jj Fomentar el empoderamiento, incluidas la articulación, comunicación y participación, de la comunidad y las autoridades locales y otras partes interesadas, para que los logros de los proyectos y programas sean sostenibles;

Содействия наделению правами общин, местных властей и других сторон, в том числе в области координации, связи и участия, в целях достижения устойчивых результатов проектов и программ;
Promover la habilitación, incluidas la articulación, la comunicación y la participación de la comunidad y las autoridades locales y otros agentes, para que los logros de los proyectos y programas ejecutados sean sostenibles;