Que es РАСШИРЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• habilitación
• de ampliar el mandato
• ampliación de las facultades
• mediante la ampliación de las competencias
• la potenciación
• potenciamiento

Ejemplos de uso de Расширения полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.
El segundo desafío consiste en ampliar el mandato del Fondo Global.

Расширения полномочий органов безопасности в интересах борьбы с терроризмом.
Ampliar las facultades de las autoridades de seguridad con objeto de prevenir el terrorismo.

В 1976 году в Конституцию были внесены изменения в целях расширения полномочий местных органов управления.
En 1976 se reformó la Constitución para conferir mayor poder al Gobierno del Territorio.

Отход от централизации путем расширения полномочий местных органов самоуправления и возможностей семей и семейных ассоциаций;
Abandono del planteamiento centralizado, mediante el aumento de las responsabilidades locales y la capacidad de las familias y las asociaciones familiares;

Сегодня начата работа по внесению поправок в закон в целях расширения полномочий Комиссии.
Se habían iniciado actualmente trabajos para modificar la ley con el fin de reforzar los poderes de la Comisión.

В 2013 году наблюдались тенденции расширения полномочий Уполномоченного по правам человека.
En 2013 se observó la tendencia hacia la ampliación de las competencias del Defensor de Derechos Humanos.

Следует отметить также, что способы предотвращения чрезмерного расширения полномочий прокурора указаны в статьях 32( 2) и 38.
Observa también que en el párrafo 2 del artículo 32 y en el artículo 38 se establecen medios para prevenir el abuso de la ampliación de las facultades del Fiscal.

Оценка страновой программы на Филиппинах была указана в качестве важного источника уроков, извлеченных в области укрепления потенциала и расширения полномочий.
Se citó la evaluación del programa nacional de Filipinas como una fuente importante de experiencias adquiridas en la esfera de la creación de capacidad y el potenciamiento.

Процедуры расследования будут укреплены путем расширения полномочий государственного обвинителя, а также усиления роли защитника.
Va a mejorarse la fase de investigación mediante la ampliación de las competencias de fiscales y abogados defensores.

Секретариат заявил, что с методологической точки зрения определение показателей укрепления потенциала и расширения полномочий представляет собой особую проблему.
La Secretaría dijo que, desde un punto de vista metodológico, la interpretación de los indicadores de creación de capacidad y potenciamiento planteaba un problema especial.

Выполнения этих рекомендаций можно было бы достичь, в частности, путем расширения полномочий Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для коренных народов.
Esto podría lograrse mediante la ampliación del mandato del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas.

Другим приоритетом плана является децентрализация деятельности по защите прав ребенка с целью расширения полномочий местных властей.
La segunda prioridad del Plan es descentralizar las actividades de protección de los derechos del niño a fin de ampliar las competencias de las autoridades locales.

ПМЕС тесно сотрудничает с УВП в деле создания ГАИЗ, а также расширения полномочий ГАИЗ с приданием ему следственных функций.
La Misión colabora estrechamente con la oficina del Alto Representante para establecer el Servicio, así como para ampliar sus facultades para dotarlo de una capacidad de investigación.

Расширения полномочий и повышения технической оснащенности полиции, а также для поощрения сотрудничества между полицией и другими органами, действующими в рамках судебной системы.
Ampliar los poderes y mejorar el equipo técnico de la policía, y favorecer la cooperación entre ésta y las autoridades judiciales.

Важный вопрос, обсуждавшийся во время заседания, касался расширения полномочий Комиссии по равному обращению в области проведения расследований.
Un punto importante planteado en el curso de la sesión se refiere a la extensión de las facultades de la Comisión para la Igualdad de Trato en materia de investigación.

Одна делегация настоятельно призвала Фонд осуществлять сотрудничество с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) по вопросам, касающимся расширения полномочий женщин.
Una delegación instó al Fondo a que cooperara con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) en relación con el problema de la habilitación de la mujer.

Рассматривался также вопрос о возможности расширения полномочий межкомитетского совещания в целях активной гармонизации методов работы.
También se examinó la posibilidad de ampliar las competencias de la reunión entre comités, con el fin de reforzar la armonización de los métodos de trabajo.

Данный указ Президента Республики Узбекистан стал подтверждением дальнейшей либерализации судебно- правовой системы в части расширения полномочий суда при осуществлении правосудия.
Este decreto confirma la creciente flexibilización del sistema jurídico y judicial mediante la ampliación de las competencias de los tribunales en materia de administración de justicia.

Для расширения полномочий заместителя Генерального секретаря в рамках системы обеспечения безопасности требуется также ряд дополнительных механизмов содействия управлению.
A fin de reforzar la autoridad del Secretario General Adjunto en el sistema de gestión de la seguridad, también se necesita una gama de actividades de apoyo e instrumentos de gestión adicionales.

В целях ускорения процесса принятия решений, расширения полномочий, улучшения отчетности и транспарентности и повышения эффективности были введены новые принципы и процедуры управления.
Se han introducido nuevos principios y procedimientos de gestión para acelerar la adopción de decisiones e incrementar la habilitación, la capacidad de rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia.

В целях предупреждения подобных случаев нарушения границы власти изучают возможность расширения полномочий правоохранительных органов и усиления пограничного контроля.
A efectos de prevenir esos casos, se estaba estudiando la posibilidad de aumentar las facultades de los funcionarios policiales y judiciales e intensificar la vigilancia de las zonas fronterizas.

Проводившие обзор эксперты отметили, что в случае расширения полномочий БПКБ по возбуждению уголовного преследования потребуется ввести определенную форму внешнего надзора.
Los examinadores señalaron que si se ampliaran las facultades de enjuiciamiento de la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción, sería necesaria alguna forma de supervisión externa.

Дополнительные экстраполяции об ослаблении экономической власти национального государства вследствие расширения полномочий институтов глобального управления типа ВТО отстаивать еще труднее.
La extrapolación adicional de que la erosión del poder económico del Estadonación pueda atribuirse al crecimiento del poder de instituciones de gobierno mundial, como la OMC, es aún más difícil de defender.

Группа рассматривает возможности расширения полномочий Председателя, что позволило бы ему/ ей действительно направлять и регулировать работу Группы.
La Dependencia está considerando los medios con que podría fortalecerse la autoridad del Presidente, con lo que se le permitiría conducir y gestionar de manera genuina la labor de la Dependencia.

Расширения полномочий оперативных отделов и персонала, занимающегося управлением проектами, при помощи пересмотра руководящих принципов по вопросам набора персонала для проектов и управления им; и.
La ampliación de las facultades de las divisiones operacionales y del personal de gestión de los proyectos mediante la adopción de directrices revisadas sobre la contratación y administración del personal para proyectos; y.

Создание Совета министров в 1991 году служит основой для расширения полномочий Совета министров в соответствии с проектом новой конституции и Законом о политических партиях.
La creación del Consejo de Ministros en 1991 constituye el principio de la ampliación de sus atribuciones de conformidad con el Proyecto de Nueva Constitución y con la Ley de partidos políticos.

Следует изучить возможность расширения полномочий развернутых в стране сил, чтобы те с совместного одобрения и поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества взяли на себя задачу разоружения милиции.
Es preciso examinar la posibilidad de ampliar el mandato de las fuerzas desplegadas para que éstas se encarguen de desarmar a las milicias con el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto.

Недавно Украина предложила Генеральной Ассамблее изучить пути расширения полномочий компетентных органов стран, предоставляющих контингенты, в деле расследования преступлений против их граждан.
Ucrania ha propuesto recientemente que la Asamblea General considere las posibilidades de ampliar el mandato de las autoridades competentes de los países que aportan contingentes en la investigación de los delitos contra sus nacionales.

Давайте начнем с переноса на все международное сообщество в целом принципов и концепций демократического правления, расширения полномочий, разделения власти, децентрализации и плюрализма, которые мы поддерживаем для государств- членов.
Comencemos por transformar, de hecho, por transferir a la comunidad internacional en su conjunto los principios y conceptos de la administración democrática, la habilitación, la distribución del poder, la descentralización y el pluralismo que deseamos para los Estados-nación.

Кроме того, ВОЗ осуществляет программу общинной и социальной мобилизации и расширения полномочий в области здравоохранения и развития, цель которой заключается в более широком использовании возможностей и инициативности населения в организации медико-санитарного обслуживания.
Además, la OMS ejecuta un programa de movilización y habilitación de las comunidades y la sociedad en pro de la salud y el desarrollo, con el que pretende fomentar la capacidad y la iniciativa de la población para promover la salud.