Que es БОЛЕЕ ШИРОКИХ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• mayor autoridad
• mayores facultades
• mayor responsabilidad
• mayor delegación
• competencias más amplias
• de mayores competencias

Ejemplos de uso de Более широких полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Определенный прогресс достигнут в деле передачи более широких полномочий представителям на местах.
Se han alcanzado algunos progresos en la delegación de mayor autoridad a los representantes sobre el terreno.

В новом Уголовном кодексе будет подчеркнута роль государственных обвинителей путем предоставления им более широких полномочий при проведении расследований.
El nuevo Código Penal fortalecerá el papel de los fiscales, al otorgarles unas mayores facultades de investigación.

В настоящее время правительство вынесло на рассмотрение народа и парламента законопроект о предоставлении региональным советам более широких полномочий.
El Gobierno ha propuesto al pueblo y al Parlamento un amplio proyecto de ley para delegar mayores poderes en los consejos regionales.

Передача более широких полномочий полевым миссиям в соответствии с предложениями, подробно изложенными в приложении D к докладу Группы экспертов высокого уровня.
Mayor delegación a las misiones sobre el terreno, de conformidad con las sugerencias formuladas en el anexo D del informe del Grupo de Expertos de alto nivel.

Другие страны, представившие замечания, усомнились в эффективности международных судов или целесообразности предоставления им более широких полномочий по сравнению с полномочиями Европейского суда по правам человека.
En otras respuestas se ponía en tela de juicio la eficacia de los tribunales internacionales o la conveniencia de asignarles competencias más amplias que las del Tribunal Europeo de Derechos del Hombre.

Мы провели самую значительную реформу в нашей стране путем децентрализации наших учреждений, укрепления местных советов, занимающихся вопросами развития, и предоставления более широких полномочий и функций муниципальным органам.
Realizamos la reforma más importante del Estado mediante la descentralización, el fortalecimiento de los consejos de desarrollo locales y la dotación de mayores competencias y capacidades a los gobiernos municipales.

Улучшилось положение дел с децентрализацией деятельности по уменьшению опасности бедствий, сопровождающейся передачей более широких полномочий местным общинам и возложением на них большей ответственности, хотя здесь еще предстоит добиться серьезных результатов в части уменьшения опасности бедствий на местах.
Al descentralizarse la reducción del riesgo de desastres, dando mayor autoridad y responsabilidad a las comunidades locales, se han logrado mejoras, aunque aún no se han registrado consecuencias importantes para la reducción de desastres a nivel local.

Он также предлагает переименовать Специальный комитет в" Комитет по пересмотру Устава Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации", с тем чтобы отразить как открытый членский состав Комитета, так и необходимость предоставления ему более широких полномочий.
Además, el orador propone que el Comité Especial pase a denominarse" Comité de Revisión de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización" con objeto de poner de manifiesto su composición abierta y el amplio mandato que ha de desempeñar.

В числе конкретных примеров осуществлявшейся в 2000 году деятельности, связанной с упрощением и реорганизацией, можно привести передачу страновым отделениям более широких полномочий в плане закупок, разработку новых финансовых положений и правил и внедрение электронной системы осуществления банковских операций.
Algunos ejemplos concretos de simplificación y reestructuración en el año 2000 incluyen la delegación de una mayor autoridad en materia de adquisiciones a las oficinas en los países, nuevas reglas y normas financieras y la introducción de servicios bancarios electrónicos.

Хотя делегирование более широких полномочий Департаменту полевой поддержки может показаться логичным для ускорения закупочного процесса на местах, важно в то же время укреплять систему контроля, надзора и подотчетности на всех уровнях.
Si bien ampliar las facultades delegadas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno puede parecer un paso lógico para acelerar las adquisiciones sobre el terreno, es importante asimismo fortalecer la supervisión, vigilancia y rendición de cuentas de los funcionarios en todos los niveles.

В связи с вопросом об осуществлении резолюции 1701( 2006) и ходе стратегического диалога непрерывная материально-техническая поддержка Ливанских вооруженных сил станет решающим фактором постепенной передачи им более широких полномочий в районе операций ВСООНЛ и в территориальных водах Ливана.
A medida que progresan la aplicación de la resolución 1701(2006) y la labor sobre el diálogo estratégico, el apoyo material y técnico a las Fuerzas Armadas Libanesas pasará a ser un factor decisivo para que pueda asumir gradualmente mayor responsabilidad en la zona de operaciones de la FPNUL y en las aguas territoriales del Líbano.

Что касается предложения о предоставлении более широких полномочий директорам программ в области найма персонала, то делегация Ганы считает, что необходимо создать четко определенный механизм отчетности, который включал бы план повышения профессиональной подготовки и процедуры внутреннего надзора и контроля.
En lo referente a la propuesta de dar mayor autoridad a los directores de programas en materia de selección de personal, la delegación de Ghana opina que es indispensable establecer un mecanismo de rendición de cuentas bien concebido, que comprenda un plan de capacitación y procedimientos de supervisión y control internos.

Миссия предлагает учредить эту должность класса С4 в связи с предоставлением ей с июня 2005 года более широких полномочий в плане закупок и соответствующим расширением диапазона обязанностей и повышением уровня ответственности главного сотрудника Миссии по закупкам( см. А/ 60/ 592);
La UNFICYP propone establecer este puesto de la categoría P-4 a raíz de la mayor delegación de facultades de compra a la misión a partir de junio de 2005 y el correspondiente aumento de las tareas y la responsabilidad financiera del Oficial Jefe de Adquisiciones de la Misión(véase A/60/594);

Iii правительства рассмотрят вопрос об обеспечении максимальной гибкости в использовании средств на удовлетворение самых неотложных потребностей по мере их возникновения в быстро меняющихся чрезвычайных ситуациях, предоставлении ЮНИСЕФ более широких полномочий в перераспределении средств между секторами или в пределах регионов.
Iii Los gobiernos considerarán la posibilidad de aplicar la máxima flexibilidad en la utilización de los fondos para satisfacer las necesidades más urgentes surgidas de situaciones de emergencia que evolucionan rápidamente, y otorgarán al UNICEF una mayor discreción en la transferencia de fondos entre sectores o dentro de las regiones.

Служба по работе с полевым персоналом будет и впредь предоставлять административные услуги в связи с контрактами, надбавками, пособиями и льготами международного персонала во всех миссиях по поддержанию мира, специальных политических миссиях и БСООН на основе предоставленных ей более широких полномочий.
El Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno seguirá administrando los contratos, subsidios y prestaciones del personal de contratación internacional en todas las misiones de mantenimiento de la paz, las misiones políticas especiales y la BLNU, en virtud de una delegación de autoridad más amplia.

Во-вторых, планы предоставления более широких полномочий в области ревизии, оценки и расследования следует внимательно изучить во избежание дублирования работы существующих внешних механизмов надзора, в частности Комиссии внешних ревизоров и Объединенной инспекционной группы.
En segundo lugar, se deben examinar cuidadosamente los planes relativos a la concesión de una mayor autoridad en materia de comprobación de cuentas, evaluación e investigación para evitar las duplicaciones con los mecanismos externos de supervisión ya existentes, en particular los que facilitan la Junta de Auditores Externos y la propia Dependencia Común de Inspección.

Эта Служба будет и впредь заниматься вопросами оформления контрактов, предоставления надбавок, пособий и льгот международным сотрудникам во всех миссиях по поддержанию мира, всех политических миссиях и на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на основе предоставленных ей более широких полномочий.
El Servicio seguiría administrando los contratos, subsidios y prestaciones del personal de contratación internacional en todas las misiones de mantenimiento de la paz, todas las misiones políticas especiales y la Base Logística de las Naciones Unidas, con arreglo a una delegación de atribuciones más amplia.

С учетом более широких полномочий, которыми наделяется прокуратура в большинстве стран после событий 11 сентября 2001 года, важно также в целях реформы добиться сбалансированности межу различными ветвями власти и- в рамках судебной ветви- в полномочиях между государственным прокурором и следственным судьей.
En vista de las mayores competencias asignadas a las oficinas del fiscal en la mayoría de los países tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, es asimismo importante que las reformas logren un equilibrio entre los diferentes sectores gubernamentales, así como-- dentro del ámbito judicial-- entre el Estado denunciante y el juez instructor.

Это распоряжение предусматривает принятие нескольких новых мер, включая назначение судебных администраторов для каждого из окружных судов, возможность слушания отдельных дел только одним судьей и предоставление более широких полномочий по надзору за судами председателю Апелляционного суда Восточного Тимора.
Este reglamento introdujo varias nuevas medidas, entre ellas el nombramiento de administradores judiciales para cada uno de los tribunales de distrito, la posibilidad de que ciertos casos ahora sean juzgados por un solo magistrado y la concesión de mayores facultades de supervisión de los tribunales al Presidente del Tribunal de Apelaciones de Timor Oriental.

Увеличение объема закупок, произведенных Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, объясняется передачей более широких полномочий в области закупок миссиям, потребности которых удовлетворяются преимущественно за счет закупок в месте или районе расположения соответствующей миссии.
El incremento observado en el caso de la División de Administración Logística de Actividades sobre el Terreno puede atribuirse a la mayor delegación de autoridad en materia de adquisiciones a las misiones, donde la mayor parte de las compras se efectúan en la localidad o la región de la misión.

В выработанной в мае 2001 года кадровой стратегии в отношении операций по поддержанию мира было признано, что повышение эффективности и транспарентности процесса найма персонала предполагает делегирование полевым миссиям более широких полномочий, как это было сделано в период с 2000 по 2001 год на экспериментальной основе в отношении МООНК и ВАООНВТ.
La estrategia de dotación de personal de mayo de 2001 para las operaciones de mantenimiento de la paz reconoció que lograr una mayor eficiencia y transparencia en el proceso de contratación suponía la delegación de mayor autoridad en las misiones sobre el terreno, como se hizo entre 2000 y 2001 con la UNMIK y la UNTAET, con carácter experimental.

Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.
También señalan que sus presidentes deberían tener mayor poder de discreción para actuar por iniciativa propia.

Однако эти более широкие полномочия все же далеко не являются универсальными.
Sin embargo, esta amplia autoridad está lejos de ser universal.

Наделение МАГАТЭ более широкими полномочиями должно содействовать укреплению существующего режима нераспространения.
El otorgamiento al OIEA de más amplias facultades debe apuntalar el régimen de no proliferación vigente.

Предоставлены более широкие полномочия полицейским в вопиющих случаях НВС.
Otorga mayores Atribuciones Policiales en casos flagrantes de VIF.

Резиденты- координаторы и координаторы по оказанию гуманитарной помощи должны иметь более широкие полномочия по сравнению с местными командами и всесторонний доступ ко всем необходимым ресурсам.
Los coordinadores residentes/humanitarios necesitan una mayor autoridad sobre los equipos nacionales, y pleno acceso a todos los recursos necesarios.

Администрации следует на избирательной основе делегировать более широкие полномочия миссиям, которые обеспечивают полное соблюдение положений и правил и других директивных указаний Организации Объединенных Наций.
La Administración debería delegar, con un criterio selectivo, mayor autoridad en las misiones que hayan demostrado un cabal cumplimiento de los estatutos y reglamentos de las Naciones Unidas y otras directrices.

Федеральной пограничной полиции, которая несет ответственность за безопасность на границах, будут, таким образом, предоставлены более широкие полномочия.
La Policía Federal de Fronteras, encargada de la seguridad de las fronteras, tendrá de esta manera mayores facultades.

Местные органы власти должны быть в состоянии осуществлять более широкие полномочия в рамках местных экономических стратегий и развивать потенциал для мобилизации местных ресурсов.
Las autoridades locales debían poder ejercer mayor autoridad en cuestiones de política económica local y desarrollar la capacidad de generar recursos locales.

Кот- д& apos; Ивуар отказался от непосредственного финансирования жилья и призвал местные власти взять на себя более широкие полномочия по социальным проектам.
Côte d' Ivoire ha dejado de financiar directamente la vivienda, y fomenta la mayor responsabilidad de las autoridades locales en los proyectos comunitarios.