Que es БОЛЕЕ ШИРОКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ОЦЕНКИ ПРОГРЕССА en Español

• más amplios de medir los avances

Ejemplos de uso de Более широких показателей оценки прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

III. Обзор проделанной работы по формированию и внедрению более широких показателей оценки прогресса и по измерению устойчивого развития.
III. Examen de la labor realizada para desarrollar y aplicar métodos más amplios de medir los avances y para medir el desarrollo sostenible.

В своем решении 44/ 114 Комиссия также поддержала учреждение группы друзей Председателя, в частности для подготовки программы работы по разработке более широких показателей оценки прогресса.
La Comisión, en su decisión 44/114, también respaldó la creación del grupo de Amigos de la Presidencia, entre otras cosas, con el fin de trazar un programa de trabajo para elaborar métodos más amplios de medir los avances.

Кроме того, значительная часть усилий по выработке более широких показателей оценки прогресса осуществляется в развитых странах, будучи настроена в основном на их специфику.
Además, muchas de las iniciativas emprendidas para elaborar métodos más amplios de medir los avances tienen lugar en los países desarrollados y, en lo fundamental, reflejan su situación particular.

Деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих отношение к работе Статистической комиссии: меры в ответ на мандат<< Рио+ 20>gt; в отношении более широких показателей оценки прогресса.
Seguimiento de las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística: respuesta al mandato de Río+20 de elaborar métodos más amplios de medir los avances.

Мандат группы был определен следующим образом: подготовить программу работы по разработке более широких показателей оценки прогресса на основе критического анализа текущей национальной, региональной и международной практики в этой области.
El mandato del grupo consistía en crear un programa de trabajo para elaborar métodos más amplios de medir los avances sobre la base de una evaluación de las prácticas nacionales, regionales e internacionales vigentes en esa esfera.

В этой связи было указано, что конструктивным решением могло бы быть создание некоего консультативного органа с делегированными полномочиями, состоящего из главных статистиков и уполномоченного предоставлять такие технические консультации в рамках взаимодействия группы друзей Председателя по разработке более широких показателей оценки прогресса с Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития.
En este contexto, se consideró que sería eficaz disponer de algún tipo de órgano asesor delegado integrado por jefes de estadística, que tendría el mandato de prestar ese asesoramiento técnico, de modo parecido a la relación del grupo de Amigos de la Presidencia sobre métodos más amplios de medir los avances con el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt; содержится призыв к разработке более широких показателей оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта( ВВП) в целях принятия более взвешенных стратегических решений.
El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", hizo un llamamiento para desarrollar mediciones más amplias de los avances que complementen el producto interno bruto(PIB) a fin de sustentar mejor las decisiones normativas.

В той же резолюции Ассамблея признала необходимость разработки в дополнение к показателям валового внутреннего продукта более широких показателей оценки прогресса для принятия более взвешенных стратегических решений и в этой связи напомнила о просьбе, обращенной к Статистической комиссии в пункте 38 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En la misma resolución, la Asamblea reconoció la necesidad de adoptar métodos más amplios de medir los avances, que complementaran el producto interno bruto, con el fin de sustentar mejor las decisiones de políticas, y, a este respecto, recordó la solicitud que se había formulado a la Comisión de Estadística en el párrafo 38 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Признает необходимость разработки более широких показателей оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта для принятия более взвешенных стратегических решений и в этой связи просит Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций, действуя в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, приступить к осуществлению программы работы в этой области, опираясь на уже существующие инициативы;
Reconoce la necesidad de adoptar métodos más amplios de medir los avances, que complementen el producto interno bruto, con el fin de sustentar mejor las decisiones de políticas, y, a este respecto, solicita a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas que, en consulta con las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, ponga en marcha un programa de trabajo en este ámbito basándose en las iniciativas existentes;

В феврале 2014 года Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций на своей сорок четвертой сессии создала Группу друзей Председателя по разработке более широких показателей оценки прогресса в ответ на просьбу Конференции о начале осуществления программы работы над более широкими показателями оценки прогресса в дополнение к показателям ВВП, чтобы принимать более взвешенные стратегические решения.
En febrero de 2014, la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, en su 44º período de sesiones, estableció el Grupo de Amigos de la Presidencia sobre Métodos más Amplios de Medir los Avances, en respuesta a la solicitud de la Conferencia consistente en iniciar un programa de trabajo sobre métodos más amplios para medir los avances que complementaran el PIB y sirvieran para fundamentar mejor las decisiones sobre políticas.

Мы признаем необходимость разработки более широких показателей оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта, чтобы принимать более взвешенные стратегические решения, и в этой связи просим Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями приступить к осуществлению программы работы в этой области, опираясь на уже существующие инициативы.
Reconocemos la necesidad de establecer formas más variadas de medir los avances que complementen al producto interno bruto, con el fin de informar mejor las decisiones de política, y a este respecto, solicitamos a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas que, en consulta con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, ponga en marcha un programa de trabajo en este ámbito sobre la base de las iniciativas existentes.

Способствовать созданию системы показателей для повестки дня в области развития на период после 2015 года, в частности в том, что касается концептуальной связи между системой показателей и идеей о разработке набора более широких показателей оценки прогресса, а также дальнейшей деятельности в интересах развития и применения системы показателей, если это уместно и необходимо; друзья Председателя будут представлены в Группе высокого уровня по контролю после 2015 года;
Contribuir a el diseño de el marco de indicadores de la agenda para el desarrollo después de 2015, en particular en lo que se refiere a el vínculo conceptual de ese marco con la idea de idear métodos más amplios de medir los avances y seguir organizando actividades para el desarrollo y la aplicación de ese marco, cuando sea necesario; el Grupo de Amigos de la Presidencia estará representado en el Grupo de Alto Nivel para el Seguimiento después de 2015;

Более широкие показатели оценки прогресса;
Métodos más amplios de medir los avances;

Доклад группы друзей Председателя по более широким показателям оценки прогресса.
Informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre Métodos más Amplios de Medir los Avances.

Предложения относительно осуществления программы работы по более широким показателям оценки прогресса.
Propuestas para llevar a cabo el programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances.

Доклад друзей Председателя о более широких показателях оценки прогресса.
Informe de los Amigos de la Presidencia sobre las mediciones más amplias de los progresos.

Этот доклад дал старт дискуссии о более широких показателях оценки прогресса.
El informe sirvió de punto de partida para el debate sobre métodos más amplios de medir los avances.

Программа работы над более широкими показателями оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта.
Programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances que complementen el producto interno bruto.

Высказать свое мнение относительно программы работы Группы друзей Председателя по более широким показателям оценки прогресса и утвердить ее.
Exprese sus opiniones y apruebe el programa de trabajo del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre métodos más amplios de medir los avances.

Цели в области устойчивого развития; цели и задачи на период после 2015 года; более широкие показатели оценки прогресса.
Objetivos de desarrollo sostenible y objetivos y metas para después de 2015 y métodos más amplios de medir los avances.

Руководствуясь решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад группы друзей Председателя по более широким показателям оценки прогресса.
De conformidad con la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del grupo de Amigos de la Presidencia sobre métodos más amplios de medir los avances.

На этом сайте также содержится соответствующая документация и информация по двум участкам деятельности группы:<< Устойчивое развитие и повестка дня в области развития на период после 2015 года>gt; и<< Более широкие показатели оценки прогрессаgt;gt;;
El sitio web también contiene documentos e información pertinente sobre las dos esferas de trabajo del grupo: el desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015; y métodos más amplios de medir los avances;

Возможно, универсально признанное статистическое понятие о более широких показателях оценки прогресса будет построено вокруг итогов обсуждений по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Es posible que un concepto estadístico mundialmente convenido de métodos más amplios de medir los avances se base en los resultados de los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Выразила признательность группе друзей Председателя по более широким показателям оценки прогресса за ее обстоятельный доклад и отличную работу, проделанную в весьма сжатые сроки, и особенно отметила активное участие группы друзей Председателя в деятельности Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития;
Congratuló al grupo de los Amigos de la Presidencia sobre métodos más amplios de medir los avances por su minucioso informe y por la excelente labor realizada en muy poco tiempo y encomió en particular la colaboración activa de los Amigos de la Presidencia con el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible;

К ним относятся: политический форум высокого уровня по устойчивому развитию; Цели устойчивого развития; средства осуществления( финансирование, разработка и передача технологий и наращивание потенциала); программа работы над более широкими показателями оценки прогресса в дополнение к ВВП и третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам.
Entre esos procesos figuran el foro político de alto nivel sobre desarrollo sostenible, los objetivos de desarrollo sostenible, los medios de ejecución(financiación, desarrollo y transferencia de tecnología y creación de capacidad), el programa sobre métodos más amplios de medir los avances que complementen el PIB y la tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В отдельном разделе содержатся ключевые рекомендации для тех, кто разрабатывает политику, предложения по дальнейшей активизации участия официальных статистиков в продолжающейся дискуссии и процессах подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года и предложения по выполнению программы работы по более широким показателям оценки прогресса.
En una sección aparte figuran mensajes importantes para los encargados de formular políticas, propuestas para aumentar la participación de estadísticos oficiales en el debate en curso y los procesos conducentes a una agenda para el desarrollo después de 2015, y propuestas para llevar a cabo el programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances.

В отдельном разделе содержатся ключевые рекомендации для руководителей, предложения по дальнейшей активизации участия официальных статистических органов в продолжающейся дискуссии и процессах подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года и предложения по выполнению программы работы по более широким показателям оценки прогресса.
En una sección aparte figuran mensajes importantes para los encargados de formular políticas, propuestas para aumentar la participación de estadísticos oficiales en el debate en curso y los procesos conducentes a una agenda para el desarrollo después de 2015, así como propuestas para llevar a cabo el programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances.

В особый раздел выделены ключевые идеи, адресуемые деятелям политической сферы, предложения по дальнейшему вовлечению работников официальной статистики в происходящие прения и процессы, направленные на выработку повестки дня в области развития на период после 2015 года, и предложения относительно осуществления программы работы по более широким показателям оценки прогресса.
En una sección aparte figuran los principales mensajes para los encargados de formular políticas, propuestas para aumentar la participación de estadísticos oficiales en el debate en curso y los procesos conducentes a una agenda para el desarrollo después de 2015, y propuestas para llevar a cabo el programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances.