Que es БОЛЕЕ ШИРОКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• consultas más amplias
• ampliar las consultas

Ejemplos de uso de Более широких консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Проведения более широких консультаций с пользователями;
Realizar consultas más amplias a los usuarios;

И мы надеемся выполнить эту задачу за счет как можно более широких консультаций, а также смирения и эффективности.
Esperamos cumplir esta tarea con la mayor consulta posible, humildad y eficacia.

Проведение более широких консультаций в городских и сельских районах также будет полезным.
También será útil realizar consultas más amplias en las zonas urbanas y rurales.

В рамках всего этого процесса будут изыскиваться возможности для проведения более широких консультаций по методологии отслеживания.
A lo largo de todo el proceso se buscarán oportunidades para realizar consultas más amplias sobre la metodología de seguimiento.

Вопросы, касающиеся положения в Руанде и в Боснии и Герцеговине, подчеркивают важность и необходимость проведения Советом более широких консультаций.
Tanto la cuestión de Rwanda como la de Bosnia y Herzegovina subrayan la importancia y la necesidad especial de que el Consejo realice consultas más amplias.

Этот процесс мог бы быть еще более усовершенствован на основе более широких консультаций между Группой 77, Группой 15 и Группой семи.
Este proceso podría mejorarse aún más mediante una mayor consulta entre el Grupo de los 77, el Grupo de los 15 y el Grupo de los Siete.

После возвращения в страну гн Нгенде высказался за перенос сроков формирования нового переходного правительства для проведения более широких консультаций.
A su regreso, el Sr. Nguendet, pidió que se aplazara la formación de un nuevo gobierno de transición para que se pudieran celebrar consultas más amplias.

Делегаты обменялись мнениями по поводу необходимости проведения более широких консультаций и апробирования предлагаемых руководящих принципов на местах.
Los delegados intercambiaron opiniones sobre la necesidad de celebrar consultas más amplias y de ensayar las directrices propuestas en la práctica.

Окончательная версия руководящих принципов, как ожидается, будет опубликована в ближайшем будущем после завершения более широких консультаций по этим проектам.
Se espera la publicación en un futuro próximo de las orientaciones finales una vez que hayan terminado las consultas más amplias sobre los proyectos.

Механизм для проведения более широких консультаций в процессе осуществления программы мог бы в ряде ситуаций обеспечить необходимое директивное руководство и поддержку.
Un mecanismo que permitiera celebrar consultas más amplias durante la ejecución de los programas podría haber ofrecido la orientación y el apoyo necesarios en varias situaciones.

Я сожалею о том, что в условиях, сложившихся вчера вечером, и с учетом необходимости принятия оперативных мер я не смог провести более широких консультаций.
Deploro que, dadas las circunstancias que imperaron ayer por la noche y la necesidad de actuar con prontitud, no me haya sido posible celebrar consultas más amplias.

Эта комиссия могла бы способствовать уделению большего внимания гендерной проблематике на основе более широких консультаций с гражданским обществом, в частности, с женскими организациями.
La Comisión debería incorporar en su labor las cuestiones de género mediante una consulta más amplia con la sociedad civil, y en particular con las organizaciones de mujeres.

Дополнительные вопросы, связанные с защитой данных, вводящей в заблуждение рекламой, энергетикой и трансграничной торговлей, должны стать предметом более широких консультаций.
Otras cuestiones adicionales, como la protección de datos, la publicidad engañosa, la energía y el comercio transfronterizo requerirán consultas más amplias.

Для обеспечения применимости международных стандартов на разминирование необходимо дальнейшее проведение более широких консультаций по процессу их пересмотра.
Es necesario celebrar nuevas y más extensas consultas sobre el proceso de examen de las normas internacionales de desminado con fines humanitarios, para garantizar su aplicabilidad.

Был высказан ряд замечаний редакционного характера. Они будут приняты во внимание при подготовке проекта руководящих принципов, который будет распространен для более широких консультаций.
Se hicieron varias observaciones de forma que se tendrían en cuenta al preparar el proyecto de directrices que se distribuiría para celebrar consultas más amplias.

Рабочая группа планирует дополнительно усовершенствовать свою методологию и подход к страновым миссиям путем проведения в 2013 году более широких консультаций с заинтересованными сторонами.
El Grupo de Trabajo tiene previsto seguir refinando su metodología y enfoque de las misiones a los países ampliando las consultas con los interesados en 2013.

Он отметил, что проект рекомендаций уровня 2 был распространен для проведения более широких консультаций и что полученные замечания были рассмотрены консультативной группой.
Indicó que el proyecto de directrices para las entidades de nivel 2 se había distribuido a fin de ampliar las consultas y el grupo consultivo había tenido en cuenta las observaciones recibidas.

Из программ информирования общественности по Конвенции о правах ребенка становится очевидным, что существует необходимость в проведении большего числа более широких консультаций по Конвенции.
En los programas de sensibilización pública acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño se hizo evidente la necesidad de llevar a cabo una consulta más amplia sobre la Convención.

Рабочая группа осуществляет в настоящее время рекомендации в отношении укрепления координации, проведения более широких консультаций с местными властями и своевременной доставки товаров.
Actualmente el grupo de trabajo está aplicando las recomendaciones sobre mejoramiento de la coordinación, celebración de consultas más frecuentes con las autoridades locales y entrega oportuna de los productos.

После этого Верховный комиссар запросил дополнительное время для проведения более широких консультаций( E/ CN. 4/ 2003/ 50) по аналитическому докладу и отметил, что он будет представлен на шестидесятой сессии Комиссии.
El Alto Comisionado solicitó entonces más tiempo para celebrar consultas más extensas sobre el informe analítico(E/CN.4/2003/50), y señaló que el informe se presentaría a la Comisión en su 60º período de sesiones.

Делегация Шри-Ланки надеется, что эти новые организационные механизмы будут содействовать подготовке к проведению Всемирной встречи на высшем уровне и более широких консультаций между государствами- членами.
Espera que esas nuevas disposiciones institucionales faciliten la preparación de la Cumbre Mundial y la celebración de consultas más amplias entre los Estados Miembros.

Управление государственным бюджетом: Процедура анализа и рационализации государственных расходов( ПАРГР) открыла возможности для более широких консультаций и участия общества в процессе составления бюджета и национального планирования.
Gestión de las finanzas públicas: el proceso de examen del gasto público y de la eficiencia ha posibilitado una participación y una consulta más amplias en el proceso presupuestario y en la planificación nacional.

Тувалу поддерживает важность проведения более широких консультаций по вопросам безопасности в соответствующих форумах, прежде всего используя возможности, которые предоставляются в ходе проведения открытых прений в Совете Безопасности и Контртеррористическим комитетом.
Tuvalu coincide en la importancia de celebrar consultas más amplias sobre temas de seguridad a través de los foros pertinentes, en particular mediante oportunidades de debate público en el Consejo de Seguridad y en la labor del Comité contra el Terrorismo.

Гражданское общество, в особенности неправительственные организации, обеспечивает сетевые структуры для организации общин и основу для проведения более широких консультаций в отношении процесса развития и его предполагаемых итогов.
La sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales, ofrecen redes para que las comunidades se organicen y un marco en que pueden celebrarse consultas más amplias sobre el proceso de desarrollo y sus resultados previstos.

Важно, чтобы решения, касающиеся избирательного процесса, принимались на основе возможно более широких консультаций в рамках всего политического спектра, включая оппозицию и гражданское общество, для обеспечения независимости избирательного процесса и доверия к нему.
Es importante que las decisiones relativas al proceso electoral se adopten tras celebrar las consultas más amplias posibles con todo el espectro político, incluidas la oposición y la sociedad civil, para asegurar la independencia y la credibilidad del proceso electoral.

Внесение изменений в ныне действующие регламентационные принципы программы и директивные указания, регулирующие ее осуществление, будет предложено в контексте более широких консультаций, проводимых с соответствующими подразделениями в рамках Секретариата.
Se propondrán revisiones al marco normativo actual del programa y su política rectora en el contexto de las consultas más amplias que se están llevando a cabo con las oficinas interesadas de la Secretaría.

Делегация ее страны поддерживает идею проведения более широких консультаций через посредство механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, состав которого не должен ограничиваться лишь странами, предоставляющими крупные воинские контингенты.
La delegación de Argelia respalda la celebración de consultas más amplias, por conducto del mecanismo de consulta entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes sin que la participación de estos países se limite únicamente a los que aporten contingentes muy numerosos.

Статистические группы в региональных комиссиях окажут помощь в создании механизмов для содействия привлечению стран к процессу оценки и корректировки национальных данных и будут способствовать налаживанию более широких консультаций между странами и международными учреждениями.
Los equipos estadísticos de las comisiones regionales contribuirán a establecer mecanismos que faciliten la participación de los países en la estimación y el ajuste de los datos nacionales y fomenten procesos de consulta más amplios entre los países y los organismos internacionales.

Эта новая конституциональная структура ставит своей целью достижение более эффективной координации действий Европейского союза и государств- членов. 27 сентября 2010 года министры стран Европейского союза одобрили пересмотренный вариант проекта кодекса поведения в отношении космической деятельности 2008 года как основы для более широких консультаций.
El nuevo marco constitucional tiene por objetivo lograr una coordinación más eficaz de las acciones emprendidas por la Unión Europea y sus Estados miembros. El 27 de septiembre de 2010, los Ministros de la Unión Europea refrendaron una versión revisada del proyecto de Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de 2008 que servirá de base para más amplias consultas.

В свете этих консультаций мы подготовили новую версию нашего предложения в отношении кодекса поведения, исходя из которой Совет Европейского союза 27 сентября 2010 года наделил Высокого представителя по внешней политике и политике безопасности г-жу Кэтрин Эштон мандатом на проведение дальнейших и более широких консультаций.
A la luz de estas consultas, hemos elaborado una nueva versión de la propuesta de código de conducta, sobre cuya base el Consejo de Europa, el 27 de septiembre de 2010, encomendó a la Sra. Catherine Ashton, Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que llevara a cabo ulteriores y más amplias consultas.