Que es БОЛЕЕ ШИРОКИХ ЗАДАЧ en Español

• objetivos más amplios

Ejemplos de uso de Более широких задач en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизовать дополнительные ресурсы на решение более широких задач, связанных с народонаселением и социальным сектором.
Movilizar recursos adicionales para lograr los objetivos más amplios del sector social y de población.

Космическая деятельность Соединенного Королевства способствует решению ряда более широких задач, стоящих перед правительством.
Las actividades espaciales del Reino Unido representan una contribución a una serie de metas más amplias del Gobierno.

Реформирование Совета Безопасности имеет огромное значение для реформы всей Организации Объединенных Наций, и ее следует понимать в контексте более широких задач.
La reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión de vital importancia para la reforma de esta Organización y debe estar comprendida con sus objetivos más amplios.

В этом контексте представляется полезным вкратце рассмотреть вопрос о главной цели и более широких задачах деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
En ese contexto, sería útil reflexionar brevemente sobre el objetivo principal y las metas más amplias de la asistencia electoral de las Naciones Unidas.

С помощью применения этих принципов и выполнения более широких задач в области улучшения положения молодежи Новая Зеландия будет оказывать помощь молодым людям для достижения следующих целей:.
Aplicando estos principios y los elementos más generales del planteamiento del desarrollo de la juventud, Nueva Zelandia ayudará a los jóvenes a obtener:.

Страны и международное сообщество должны уделить большое внимание инициативе" 20/ 20", при помощи которой можно увеличить объем ресурсов для решения более широких задач в области народонаселения и в социальном секторе.
Los países y la comunidad internacional deberían estudiar seriamente la iniciativa de 20/20, puesto que podría ser una fuente adicional de recursos para los objetivos más amplios de población y del sector social.

Результаты этих проектов станут вкладом в решение более широких задач совместных программ, в осуществлении которых участвуют многие другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Los resultados de los proyectos contribuirán a la meta más amplia de los programas conjuntos en que participan muchos otros organismos de las Naciones Unidas.

Мы считаем необходимым, чтобы эти институты уделяли первостепенное внимание финансовой поддержке для создания основной сети социальной защиты во время кризисов, не упуская при этом из вида и более широких задач в плане роста и развития.
Y consideramos que es fundamental que estas instituciones privilegien los apoyos financieros para la formación de redes básicas de protección social en tiempos de crisis, sin perder de vista los objetivos más amplios del crecimiento y el desarrollo.

Управление помощью в целях развития является частью более широких задач в отношении обеспечения благого правления, углубления демократических процессов и развития потенциала.
La gestión de la asistencia al desarrollo forma parte de la preocupación más amplia por la buena gobernanza, la profundización de los procesos democráticos y el desarrollo de la capacidad.

Поэтому привлечение женщин к усилиям в области установления мира и обеспечения безопасности непременно будет способствовать решению более широких задач, связанных с разрешением конфликтов и постконфликтным установлением мира.
Por consiguiente, la integración de la mujer en las actividades en favor de la paz y la seguridad debería ampliar los objetivos generales de la solución de conflictos y la consolidación de la paz después del conflicto.

У нас также вызывает тревогу тот факт, что прогресс, достигнутый в решении более широких задач в таких областях, как права человека, демократия, благое управление, разрешение конфликтов и удовлетворение особых потребностей Африки.
Igualmente nos preocupa que se esté progresando insuficientemente en lograr los objetivos más amplios de la Declaración del Milenio en esferas tales como las de los derechos humanos, la democracia, la buena gestión pública, la solución de conflictos y las necesidades especiales de África.

Растущее внимание уделяется обеспечению большей сбалансированности между осуществлением программы по борьбе с транснациональной организованной преступностью и решением более широких задач в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En la ejecución de los programas se hace cada vez más hincapié en el establecimiento de un mayor equilibrio entre la atención prestada a la delincuencia organizada transnacional y otras preocupaciones más amplias relacionadas con la prevención del delito y la justicia penal.

Для закрепления динамики, создаваемой этими мероприятиями, и в рамках более широких задач искоренения нищеты Группа 77 и Китай поддерживают объявление второго десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты в 2008- 2017 годах.
Con miras a reforzar el impulso generado por esos eventos y teniendo en cuenta el objetivo más amplio de la erradicación de la pobreza, el Grupo de los 77 y China manifiestan su respaldo a la proclamación de un Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, que abarque el período comprendido entre 2008 y 2017.

Присоединяясь к Глобальному договору, компании заявляют о своей приверженности целям Организации Объединенных Наций, включая Цели развития тысячелетия, и готовности содействовать их осуществлению и решению более широких задач в области укрепления мира, развития и уважения прав человека.
Mediante su participación en el Pacto Mundial, las empresas también pueden contribuir a la realización de los objetivos de las Naciones Unidas, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos más amplios relativos a la paz, el desarrollo y los derechos humanos.

Поэтому жизненно важное значение для этого мероприятия в целом имеет дальнейшее осуществление программ борьбы с пиратством, уделение внимания и другим региональным проблемам преступности на море и долгосрочного внимания решению более широких задач в Сомали.
Por consiguiente, es de importancia decisiva en el marco de este empeño general seguir ejecutando programas para combatir la piratería, abordar con criterio amplio las cuestiones de la delincuencia marítima regional y adoptar una visión de largo plazo a fin de hacer frente a los retos mayores en Somalia.

Это предполагает общее понимание того, каким образом неистощительные методы ведения лесного хозяйства могут способствовать решению более широких задач, таких как сохранение биоразнообразия, борьба с опустыниванием, смягчение последствий изменения климата и сокращение масштабов нищеты.
Eso exige un entendimiento común de lo que puede hacer la ordenación sostenible de los bosques para promover la consecución de objetivos más amplios, como la conservación de la diversidad biológica, la lucha contra la desertificación, la mitigación del cambio climático y la reducción de la pobreza.

Мы твердо убеждены в том, что доверие к режиму нераспространения на Ближнем Востоке в значительной мере будет обусловлено дальнейшей деятельностью международного сообщества и Совета Безопасности, направленной на достижение более широких задач в области разоружения и нераспространения на Ближнем Востоке.
Tenemos la firme convicción de que la credibilidad del régimen de no proliferación en el Oriente Medio ha de depender en gran medida de la acción futura de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad en lo que atañe a la concreción de los objetivos más generales del desarme y la no proliferación en el Oriente Medio.

Достойная похвалы работа в рамках Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2018 годы не ограничивается разминированием и включает решение более широких задач, таких, как содействие развитию и внесение вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La labor encomiable realizada en el marco de la Estrategia Interinstitucional de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para el período 2013-2018 trasciende el desminado y atiende a objetivos más amplios, como la promoción del desarrollo y la contribución al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Правительствам развитых и развивающихся стран рекомендуется уделить серьезное внимание осуществлению инициативы" 20/ 20", добровольно согласованной между заинтересованными странами- донорами и странами- получателями, при помощи которой можно увеличить объем ресурсов для решения более широких задач искоренения нищеты, включая задачи в области народонаселения и в социальном секторе.
Se insta a los gobiernos de los países desarrollados y de los países en desarrollo a que estudien seriamente la aplicación de la Iniciativa 20/20, contrato voluntario entre países donantes y receptores interesados, que podría ser una fuente adicional de recursos para los objetivos más amplios de erradicación de la pobreza, incluidos los objetivos de población y del sector social.

Более широкие задачи в области наращивания потенциала.
Objetivos más amplios de desarrollo de la capacidad.

Более широкая задача миростроительства.
La tarea más general de consolidación de la paz.

Правительство установило целевые показатели, по которым компании и учреждения могут судить, соотносится ли их политика с более широкими задачами в рамках всего общества.
El Gobierno ha establecido metas que permiten que empresas e instituciones determinen si sus políticas son coherentes con los objetivos más amplios de la sociedad.

В первом случае обязательства могут быть переориентированы на более широкую задачу, насколько это позволяют соответствующие им соглашения.
Las primeras pueden reorientarse hacia un objetivo más amplio, en la medida en que lo permitan los acuerdos a que corresponden.

Более широкая задача здесь заключалась в социально-экономической реадаптации бывших заключенных на основе контроля за состоянием их физического здоровья.
El objetivo más amplio de la FIS es iniciar la reintegración de los ex detenidos en la vida social y económica garantizando su aptitud física.

Поощрение использования возобновляемых источников энергии, в частности солнечной энергии, увязывается с более широкой задачей достижения устойчивого развития.
Se ha vinculado la promoción de la utilización de la energía renovable, en particular de la energía solar, al objetivo más amplio de lograr el desarrollo sostenible.

Это новое поколение мер доверия укладывается в рамки более широкой задачи консолидации региональной обстановки низкой напряженности.
Esta nueva generación de medidas de fomento de la confianza es parte de un objetivo más amplio de consolidación de un entorno regional de baja tensión.

Эта борьба является отражением более широкой задачи, заключающейся в содействии развитию в сочетании с социальной справедливостью и политической демократией.
Esa lucha refleja un desafío mayor: promover el desarrollo con justicia social y democracia política.

Уганда приветствует структурную перестройку Первого комитета в рамках более широкой задачи перестройки и активизации деятельности всех органов Организации Объединенных Наций.
Uganda saluda la transformación estructural experimentada por la Primera Comisión en el marco de la tarea más amplia de transformación y revitalización de la labor de todos los órganos de las Naciones Unidas.

Устойчивость любой программы такого рода связана с более широкими задачами, такими, как снятие остроты проблемы нищеты, создание рабочих мест и социальная интеграция.
La sostenibilidad de cualquier programa de esta naturaleza está ligado a retos más amplios, como son el alivio a la pobreza, la generación de empleo y la integración social.

Последние обязаны обеспечивать такую подготовку в рамках более широкой задачи по предотвращению и пресечению терроризма и организованной преступности.
Estos servicios tienen una obligación de resultado en el marco de una misión más amplia de prohibir y combatir el terrorismo y la delincuencia organizada.