Que es БОЛЕЕ ШИРОКИХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones más amplias
• cuestiones más generales

Ejemplos de uso de Более широких вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждения более широких вопросов, касающихся процесса осуществления КБОООН в их регионах.
Examinar cuestiones más amplias relacionadas con el proceso de la CLD en cada región.

ЮНКТАД должна также обеспечить форум для ежегодного обсуждения более широких вопросов торговли и развития.
La UNCTAD también debe proporcionar un foro para un debate anual de cuestiones más generales de comercio y desarrollo.

Кроме того, принимаются меры для решения более широких вопросов, связанных с правами человека, таких, как преступность, нищета и маргинализация.
Además, se están emprendiendo medidas para afrontar cuestiones más amplias relacionadas con los derechos humanos, como la delincuencia, la pobreza y la marginación.

Вместо этого конференция должна быть направлена на решение более широких вопросов политической и социальной стабильности в Йемене.
La conferencia debe apuntar a resolver cuestiones más amplias de estabilidad política y social dentro de Yemen.

По мнению многих, успех предстоящей региональной конференции ОАЕ/ УВКБ будет способствовать усилиям по решению этих более широких вопросов.
Existe la impresión general de que el logro de buenos resultados en la próxima conferencia regional de la OUA y el ACNUR facilitará los intentos de resolver esos problemas más amplios.

И наконец, ввиду своей целевой направленности ДИД не регулируют более широких вопросов, относящихся к должному функционированию рынков.
Por último, visto su propósito, estos tratados no abordan cuestiones más generales relacionadas con el buen funcionamiento de los mercados.

Вместе с тем не ясно, является ли освобождение Камбакша сигналом изменения, которое имеет положительное значение для журналистов и более широких вопросов свободы выражения мнений.
No está claro si la liberación de Kambaksh indica un cambio positivo para los periodistas y respecto de cuestiones más generales relacionadas con la libertad de expresión y de opinión.

Он говорил ранее, что ККАБВ рассмотрит данный вопрос в связи с рассмотрением более широких вопросов, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров, на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Ya dijo antes que la CCAAP examinaría el tema en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con las cuestiones más amplias indicadas en el informe de la Junta de Auditores.

В отношении более широких вопросов, поднятых ККАВ и ККСАМС, Комиссия отметила, что она разделяет их беспокойство по поводу низкой величины разницы в вознаграждении старших сотрудников.
En cuanto a las cuestiones más generales planteadas por el CCCA y el CCISUA, la Comisión compartía su preocupación en relación con el bajo nivel del margen en las categorías superiores.

В то же время Комиссия выразила пожелание, чтобы ее секретариат изучил возможность включения в программу работы рассмотрение более широких вопросов, поднятых в ходе обсуждения.
Al mismo tiempo, la Comisión deseaba que su secretaría estudiara la posibilidad de prever en el programa de trabajo el examen de las cuestiones más amplias planteadas en las deliberaciones.

Кроме того, усилия, предпринимаемые на национальном уровне, нельзя так просто отделить от необходимости решения более широких вопросов, включая облегчение бремени задолженности, сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.
Además, los esfuerzos nacionales no pueden separarse fácilmente de la necesidad de ocuparse de asuntos más amplios, entre ellos el alivio de la deuda, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Вместе с тем принятие конкретного законодательства, требующего вынесения более жесткого наказания при совершении правонарушений по расовым мотивам, нельзя рассматривать в отрыве от более широких вопросов политики в области вынесения приговоров.
La introducción de legislación específica en la que se contemple el agravamiento de las penas por motivos raciales no puede separarse de las cuestiones más amplias contenidas en la política sobre las condenas.

Следует предоставить время для рассмотрения не только национальных докладов, но и более широких вопросов, анализ которых позволит сформулировать более всеобъемлющие рекомендации в отношении прогресса, достигнутого в рамках регионов.
Se debería asignar suficiente tiempo al examen no sólo de los informes nacionales sino también de cuestiones más amplias, con lo cual se obtendrían recomendaciones más completas sobre los progresos realizados en cada región.

Указом№ 13439" Рассмотрение Обзор вариантов правил задержания" была создана целевая группа, перед которой стоит задача рассмотрения и координации важных политических решений в отношении более широких вопросов, связанных с задержанием.
La Orden presidencial Nº 13.493," Examen de posibles políticas de detención", estableció un grupo de trabajo para examinar y facilitar decisiones importantes de política sobre cuestiones más generales relacionadas con la detención.

ВОКНТА принял решение рассмотреть другие вопросы, связанные с ЗДТ, в контексте обсуждения более широких вопросов, связанных с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством, на будущих сессиях.
El OSACT acordó continuar examinando en futuros períodos de sesiones otras cuestiones relativas a los productos madereros en el contexto del examen de cuestiones más amplias relativas al uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что замечания представителя Мексики касаются не только коллизий устного и письменного перевода, но и более широких вопросов, таких, как экспертные заключения сторон.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que las observaciones formuladas por el representante de México se aplican no sólo a controversias referentes a la traducción y la interpretación, sino a cuestiones más amplias, como los peritajes presentados por las partes.

Если в ходе деятельности экспертов ЕЭК по шахтному метану будет выявлено наличие более широких вопросов безопасности, то они могут довести их до сведения Международной организации труда( МОТ) для рассмотрения в ее руководстве по безопасности на угольных шахтах.
Si las actividades realizadas por los expertos en metano de las minas de carbón de la CEPE revelan cuestiones más amplias en materia de seguridad, dichos expertos podrán comunicárselas a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para que las considere en sus directrices de seguridad en las minas de carbón.

Быть хорошо спланированным, например путем использования логических рамочных подходов, включая определение заранее целей и критериев успеха, и путем рассмотрения более широких вопросов, выходящих за пределы непосредственной сферы действия отдельного проекта;
Estar bien formulada, por ejemplo, mediante el empleo de planteamientos lógicos, como es la definición por adelantado de los objetivos y los parámetros para medir el éxito, y la consideración de aspectos más generales que sobrepasen el ámbito inmediato de un proyecto determinado;

Получив список из четырех более широких вопросов( экономическое развитие, защита окружающей среды, международные отношения и уважение прав человека), две трети всех респондентов и еще большая доля женщин и молодежи ответили, что самым важным является уважение прав человека.
Ante una lista de cuatro cuestiones más amplias(desarrollo económico, protección del medio ambiente, relaciones internacionales y respeto de los derechos humanos), dos tercios de todos los encuestados, e incluso una parte más elevada de mujeres y jóvenes, informaron de que el respeto por los derechos humanos era la más importante.

Технический доклад, представленный Комитету, является хорошей основой для процесса рассмотрения государствами- членами более широких вопросов, влияющих на условия службы членов этих вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
El informe técnico que la Comisión tiene a la vista es una buena base para que los Estados Miembros reflexionen sobre las cuestiones más generales que afectan a las condiciones de servicio de los miembros de esos órganos subsidiarios de la Asamblea General..

По общему мнению, анализ договоров купли- продажи в свете Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже является надлежащей отправной точкой, но вместе с тем предполагаемый проект должен быть направлен на обеспечение прогнозируемых решений более широких вопросов заключения договоров в целом.
Se convino en general en que, si bien el examen del contrato de Compraventa a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa era un punto de partida adecuado, el objetivo del proyecto que habrá de encararse debe ser brindar soluciones previsibles a la cuestión más amplia de la formación de los contratos en general.

Когда Сопредседатели лорд Оуэн и Турвальд Столтенберг встретились 15 февраля в Белграде с президентом Милашевичем для обсуждения более широких вопросов, они попросили его представить больше информации относительно дней, когда, как утверждалось, были замечены вертолеты, а также характеристик радара в Сурчине.
Cuando los Copresidentes, Lord Owen y Thorvald Stoltenberg, se reunieron con el Presidente Milosević en Belgrado el 15 de febrero para debatir cuestiones más amplias, le pidieron que facilitara mayor información sobre los días en que supuestamente se avistaron los helicópteros y sobre la capacidad del radar instalado en Surcin.

Организация американских государств( ОАГ) также не занимается непосредственно вопросами захвата заложников с целью получения выкупа, хотя им и уделяется внимание в рамках работы, связанной с решением более широких вопросов, касающихся организованной преступности и терроризма.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) tampoco ha abordado de manera específica la toma de rehenes por terroristas para exigir un rescate, aunque su labor sobre las cuestiones más amplias de la delincuencia organizada y el terrorismo puede ser pertinente para afrontar el fenómeno.

До настоящего времени акцент, как правило, ставился на развертывании воинских контингентов, не обладающих существенным потенциалом для решения более широких вопросов постконфликтного урегулирования или координации действий с другими учреждениями, работающими в стране, в результате чего предусматриваемые мандатом задачи решались последовательно, а не одновременно.
Hasta ahora ha existido la tendencia al despliegue militar sin mayor capacidad para resolver cuestiones más amplias después del conflicto o para coordinar la acción con otros organismos en el país, con lo cual el mandato se cumple como un proceso secuencial y no concurrente.

Я призываю стороны, подписавшие Дохинский документ, и международных партнеров удвоить усилия по его осуществлению и одновременно использовать все возможности на национальном уровне для решения более широких вопросов участия в политической жизни.
Exhorto a las partes signatarias y los asociados internacionales a que redoblen sus esfuerzos para implementar el Documento de Doha para la Paz en Darfur y que, al mismo tiempo, aprovechen todas las oportunidades disponibles en el nivel nacional para ocuparse de las cuestiones más amplias relativas a la inclusión política.

Что касается более широких вопросов экономического сотрудничества между развивающимися странами и сотрудничества по линии Юг- Юг, то на Встрече на высшем уровне стран Юга и в Тегеранском консенсусе отмечалась необходимость более целенаправленных усилий в рамках Группы 77 для четкого определения первоочередных задач и принятия соответствующих мер.
Sobre las cuestiones más amplias relativas a la cooperación técnica entre países en desarrollo y la cooperación Sur-Sur, en la Cumbre del Sur y el Consenso de Teherán se señaló la necesidad de que se realizasen esfuerzos centrados en determinados objetivos dentro del Grupo de los 77, a fin de elaborar prioridades y actuar con relación a ellas.

При обсуждении вопроса о статусе наблюдателя некоторые члены ВТО заявили, что для проведения дальнейших переговоров в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии необходимо получить разъяснение более широких вопросов, касающихся статуса наблюдателя, в Генеральном совете ВТО и Комитете по торговым переговорам.
Al analizar la cuestión de la condición de observador, algunos miembros de la OMC señalaron que a los efectos de las negociaciones en el seno del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria debían primeramente aclararse cuestiones más amplias referentes condición de observadores en el Consejo General de la OMC y en el Comité de Negociaciones Comerciales.

Стороны постановили создать контактную группу под совместным председательством г-жи Доналин Чарльз( Сент-Люсия) и г-на Миккеля Соренсена( Дания) для дополнительного рассмотрения этого вопроса и, в частности, вопроса о заявке Аргентины на предоставление исключения в отношении важнейшего вида применения, а также более широких вопросов процесса, поднятого Аргентиной.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Donalyn Charles(Santa Lucía) y el Sr. Mikkel Sorensen(Dinamarca), encargado de seguir examinando la cuestión, en particular las propuestas de exenciones para usos críticos presentadas por la Argentina y las cuestiones más generales de procedimiento planteadas por ese país.

Диалог о новых подходах также включал разнообразные темы в контексте более широких вопросов международной миграции, в том числе меры перехвата и проблемы, касающиеся возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, которые препятствуют осуществлению эффективной защиты ищущих убежища лиц и беженцев.
El diálogo sobre los nuevos criterios también ha incluido una amplia gama de materias en el contexto de cuestiones más amplias relacionadas con la migración internacional, en particular las medidas de interceptación y los problemas relacionados con la repatriación de las personas que no necesitan protección internacional, que afectan a la protección eficaz de los solicitantes de asilo y los refugiados.

В контексте этого обзора более широких вопросов, связанных с децентрализацией управления, будет также вновь проведена оценка взаимоотношений между имеющими административные полномочия и право подписи сотрудниками административных канцелярий и отделов на уровне департаментов, управлений и основных организационных подразделений и руководителями соответствующих программ.
En el contexto de dicho examen de las cuestiones más generales de la delegación de autoridad, también se efectuará una reevaluación de la relación entre los oficiales que tienen autoridad administrativa y de certificación en las oficinas ejecutivas y divisiones de administración a nivel de departamentos, oficinas o principales dependencias orgánicas y los directores de programas.