Que es БОЛЕЕ ШИРОКИЙ ВОПРОС en Español

• cuestión más amplia
• la cuestión más general
• un asunto más amplio
• tema más amplio

Ejemplos de uso de Более широкий вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкий вопрос, касающийся Организaции, состоит в реформе Совета Безопасности.
Una cuestión más amplia que atañe a la Organización es la reforma del Consejo de Seguridad.

Другие делегации выразили мнение, что эта статья затрагивает более широкий вопрос, который выходит за рамки темы.
A juicio de otras delegaciones el artículo planteaba una cuestión más amplia que no estaba comprendida en el alcance del tema.

Более широкий вопрос- это вопрос перестройки Совета, требующий нашего особого внимания.
Un tema más amplio es la reestructuración del Consejo, tema que merece atención especial.

Было также высказано мнение о том, что данная статья затрагивает более широкий вопрос, который выходит за рамки темы.
También se dijo que en el artículo se hacía referencia a una cuestión más amplia, que no estaba comprendida en el alcance del tema.

Существует более широкий вопрос, касающийся концепции семьи, которая включена в программы возмещения.
Una idea más lata se plantea en relación con la noción de familia en los programas de reparaciones.

Кроме того, на встрече на высшем уровне Группы восьми будет рассмотрен более широкий вопрос о здравоохранении в глобальном масштабе.
Además, en la Cumbre del Grupo de los 8 se examinaría también la cuestión más amplia de la salud a nivel mundial.

Из вышесказанного вытекает более широкий вопрос взаимодействия и взаимоотношений механизмов внешнего и внутреннего надзора.
De lo anterior se desprende la cuestión más amplia de la cooperación y de las relaciones entre los mecanismos de supervisión externos e internos.

Более широкий вопрос о том, что же все-таки представляет собой процесс развития в контексте либерализации в целом и МИС в частности;
La cuestión más general de lo que es el desarrollo en el contexto de la liberalización en general y de los acuerdos internacionales sobre inversiones en particular;

Для того чтобы понять природу кабального труда и остановиться на его особенностях, важно рассмотреть более широкий вопрос принудительного труда.
A fin de comprender la naturaleza del trabajo en condiciones de servidumbre, es importante examinar en primer lugar el problema más amplio del trabajo forzoso.

Также важно не упускать из виду более широкий вопрос реформирования системы договорных органов в целом, включая концепцию единого договорного органа.
También es importante no perder de vista la cuestión más general de la reforma del sistema de órganos establecidos por tratados en su conjunto, incluido el concepto de un órgano único.

Затем состоялось еще девять таких обсуждений, на которых освещался более широкий вопрос устойчивого потребления и производства и рассматривались новые проблемы и тенденции.
Desde ese entonces se han celebrado nueve mesas redondas sobre el asunto, que han pasado a incluir también el tema más amplio del consumo y la producción sostenibles y en las que se han examinado las últimas tendencias y cuestiones.

Наряду с этим я разочарован тем, что более широкий вопрос участия неправительственных организаций в работе Организации Объединенных Наций остается нерешенным.
Sin embargo, una de mis decepciones fue que quedara sin resolver la cuestión más general de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas.

Председатель Суда назначается президентом Республики, в связи с чем возникает более широкий вопрос о независимости судебной системы Сирийской Арабской Республики.
El Presidente del Tribunal es nombrado por el Presidente de la República, lo que plantea la cuestión más amplia de la independencia del poder judicial en la República Árabe Siria.

В таком документе мог бы также быть рассмотрен более широкий вопрос сохранения биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
Tal instrumento debería abordar también la cuestión más amplia de la conservación de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Помимо процедур привлечения к ответственности лиц, допустивших злоупотребления, вооруженные силы США изучают более широкий вопрос о том, чтобы такого рода злоупотребления не повторялись в будущем.
Aparte de los procedimientos encaminados a responsabilizar a los autores, las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos han estado estudiando la cuestión más amplia de cómo garantizar que ese tipo de agresiones no vuelva a tener lugar.

Между тем международная ответственность по сути представляет собой более широкий вопрос, не отделимый от вопроса о том, кто является стороной, которая должна выполнить международное обязательство, которое было нарушено.
Sin embargo, la responsabilidad internacional es por su propia naturaleza un asunto más amplio e inseparable de la cuestión de cuál es la parte que debe responder por el incumplimiento de la obligación internacional.

Таким образом, ввиду его значимости в европейском регионе и за его пределами, вопрос о транспарентности, как и, по сути, более широкий вопрос о контроле над обычными вооружениями, заслуживает первоочередного внимания.
Por consiguiente, y debido a la importancia que tiene en la región de Europa y fuera de ésta, la cuestión de la transparencia, y también la cuestión más amplia del control de las armas convencionales, merecen sin duda alguna atención prioritaria.

Более широкий вопрос, который авторы стремятся представить в Комитете, используя положения Пакта, является предметом текущего оспаривания в судах государства- участника тем же адвокатом, который снял этот вопрос с рассмотрения в настоящем деле.
Esta cuestión más amplia, que los autores pretenden presentar al Comité desde la perspectiva del Pacto, es objeto de litigio actualmente en los Tribunales del Estado Parte con intervención del mismo abogado que renunció a este asunto.

Он хотел бы также знать, являются ли слова" если иное не предусмотрено в Статуте" ссылкой на конкретный вопрос кворума для голосования или, как он понимает, на более широкий вопрос принятия решений по вопросам существа.
Desea saber si la expresión“salvo que en el presente Estatuto se disponga otra cosa” se refiere a la cuestión particular del quórum para la votación o, tal como él lo entiende, a la cuestión más amplia de la aprobación de decisiones de fondo.

Это затрагивает более широкий вопрос о том, является ли Законодательство дискриминационным, поскольку оно предусматривает предоставление неосновных услуг некоторым группам лиц и отказывает в финансировании лечения детей, больных аутизмом.
Ello planteaba, de manera más general, la cuestión de si este régimen era discriminatorio, puesto que ofrecía servicios no básicos a algunos grupos mientras que negaba la financiación para la terapia ABA/IBI destinada a los niños autistas.

Что касается государств бывшей Югославии, то в Дейтонских соглашениях при признании результатов этнических чисток поднимается более широкий вопрос о коллизии политического оппортунизма с принципами международного права.
En cuanto a los Estados de la ex Yugoslavia, los Acuerdos de Dayton, al reconocer las consecuencias de la depuración étnica, plantean una cuestión más amplia, la de la contradicción entre la actuación política basada en la oportunidad y los principios del derecho internacional.

Используя эволюционный взгляд, рассматривая более широкий вопрос, почему у нас существует эта проблема изначально- то, что эволюционная медицина называет причинной обусловленностью- может помочь нам познать косвенные факторы, которые влияют на наше здоровье.
Adoptando una perspectiva evolutiva para considerar la pregunta más amplia de por qué tenemos este problema para empezar, lo que la medicina evolutiva llama la mejor perspectiva. nos puede dar una idea de factores no inmediatos que afectan nuestra salud.

Кроме того, предусмотренные в Конституции временные рамки исполнения смертного приговора на Барбадосе ставят более широкий вопрос, могут ли при применении смертной казни учитываться процедуры подачи жалоб в Комитет или Межамериканский суд по правам человека.
Por otra parte, el plazo constitucional para la ejecución de la pena de muerte en Barbados plantea la cuestión más amplia de si las actuaciones de denuncia ante el Comité o el Tribunal Interamericano de Derechos Humanos se tendrían en cuenta en la aplicación de la pena de muerte.

Неспособность решить неотложный вопрос о поддержке и более широкий вопрос о планировании грозит ослаблением эффективности операции, хотя с точки зрения всех других аспектов она может увенчаться успехом.
Si no se hace frente a la cuestión inmediata del apoyo necesario y a la cuestión más amplia de la planificación, se corre el riesgo de socavar la eficacia de la operación que, en todos los demás aspectos, tiene posibilidades de éxito.

Необходимо также решить вопрос о безграмотности среди взрослого населения, что является следствием неравенства в прошлом в доступе к образованию, что более присуще женщинам, чем мужчинам, а также решить более широкий вопрос о профессиональной подготовке.
La alfabetización de adultos, consecuencia de la desigualdad en el acceso que había en el pasado y que prevalece mucho más entre las mujeres que entre los hombres, tendrá que abordarse de la misma manera que hay que abordar la cuestión más amplia de la capacitación.

Из вышесказанного вытекает более широкий вопрос взаимодействия и связей между механизмами внешнего и внутреннего надзора, которые, несмотря на их различия, могли бы развивать практическое сотрудничество и поддерживать эффективные оперативные связи между собой.
De lo anterior se desprende la cuestión más amplia de la cooperación y de las relaciones entre los mecanismos de supervisión externa e interna que, pese a ser diferentes, podrían cooperar en aspectos prácticos y mantener relaciones operacionales eficientes entre ellos.

Эта проблема побуждает Рабочую группу вновь обратить внимание Комиссии на более широкий вопрос эксгумации и опознания возможных жертв нарушений прав человека- важный элемент в расследовании случаев исчезновения в любой части мира.
Ese problema mueve al Grupo de Trabajo a señalar una vez más a la atención de la Comisión la cuestión más general de la exhumación e identificación de las posibles víctimas de violaciones de los derechos humanos en cualquier parte del mundo, elemento importante en la investigación de los casos de desaparición.

К числу этих проблем относятся разрушительные последствия незаконного применения стрелкового оружия и легких вооружений и необходимость преодоления негативных последствий глобализации и обеспечения продовольственной и энергетической безопасности, которые ставят перед нами более широкий вопрос о безопасности человека.
Entre los problemas se incluyen los efectos destructivos del empleo ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y la necesidad de encarar la mundialización y la seguridad alimentaria y energética, los cuales nos conducen a la cuestión más amplia de la seguridad humana.

В этой связи Консультативный комитет предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть более широкий вопрос о мандате УСВН как поставщика услуг для различных подразделений Организации Объединенных Наций с учетом обеспокоенности относительно УВКБ, высказанной в этой связи в предыдущем пункте.
En consecuencia, la Comisión Consultiva sugiere que, en el contexto de las preocupaciones conexas sobre el ACNUR que figuran en el párrafo anterior, la Asamblea General considere la cuestión más amplia del mandato de la OSSI como proveedor de servicios a diversas entidades de las Naciones Unidas.

В-четвертых, определять какую-либо конкретную институциональную структуру механизма финансирования документа по ртути, наверное, преждевременно, поскольку более широкий вопрос о финансировании осуществления международных документов по химическим веществам и отходам находится сейчас в состоянии неопределенности.
En cuarto lugar, tal vez sea prematuro seleccionar un arreglo institucional específico para el mecanismo financiero del instrumento sobre el mercurio mientras la cuestión más general de la financiación de la aplicación de instrumentos internacionales sobre los productos químicos y los desechos se encuentre en constante cambio.