Que es БОЛЕЕ ШИРОКИЙ НАБОР en Español

• un conjunto más amplio

Ejemplos de uso de Более широкий набор en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкий набор добровольцев Организации Объединенных Наций и местного персонала;
Ampliar la contratación de VNU y de personal local;

Но очевидно, что Европе необходим более широкий набор возможных решений.
Pero resulta evidente que Europa necesita un conjunto más amplio de opciones de políticas.

Консультативный комитет отмечает все более широкий набор услуг, предоставляемых Глобальным центром обслуживания полевым миссиям.
La Comisión Consultiva observa que el Centro Mundial de Servicios ofrece una variedad cada vez mayor de servicios a las misiones sobre el terreno.

Они проще по составу, чем белки, но обычно в их составе гораздо более широкий набор разнообразных элементов.
Son más sencillas que las proteínas, pero se fabrican a partir de un abanico mucho más amplio de posibilidades.

Более широкий набор стран, предоставляющих полицейские контингенты, обеспечивает больше возможностей для отбора более квалифицированных полицейских специалистов и хорошо оснащенных и подготовленных подразделений.
Un abanico mayor de países que aportan personal de policía amplía las posibilidades de seleccionar expertos de policía mejor cualificados y unidades bien formadas y equipadas.

В результате центральные банки смогут использовать более широкий набор инструментов, включая пруденциальные инструменты.
Esto puede entrañar la utilización por parte de los bancos centrales de una gama más amplia de instrumentos, incluidos instrumentos prudenciales.

Сотрудничество с такими организациями, как Организация Объединенных Наций, могло бы обеспечить для НАТО и ее партнеров более широкий набор инструментов для реагирования на сложные конфликты.
La cooperación con organizaciones como las Naciones Unidas podría proporcionar a la OTAN y sus asociados un conjunto más amplio de herramientas para responder a los conflictos complejos.

Поэтому ПРООН предлагает предоставить страновым отделениям более широкий набор инструментов децентрализованной оценки для обсуждения с национальными партнерами, включая, при необходимости, участие в многосторонних оценках на секторальном уровне.
Por lo tanto, el PNUD propone ofrecer a las oficinas en los países una mayor gama de instrumentos de evaluación descentralizada para que los examinen con los asociados nacionales, entre ellos la participación en evaluaciones a nivel sectorial de múltiples asociados, cuando proceda.

Необходимо отметить, что международные правозащитные обязательства составляют предпосылки для реализации Целей, предоставляя более широкий набор дополнительных норм и механизмов подотчетности.
Sin embargo, los compromisos internacionales en materia de derechos humanos son requisitos previos para la consecución de los Objetivos, ya que ofrecen un conjunto más amplio de normas y mecanismos complementarios para la rendición de cuentas.

Существует также более широкий набор мер по проведению социальной и социально-экономической политики в жизнь, таких, как меры по управлению функционированием системы социального обеспечения, которые призваны способствовать росту занятости и стимулировать его, а значит и стимулировать экономический рост.
Existe también un conjunto más amplio de políticas sociales y socioeconómicas, como las relativas al funcionamiento del sistema de protección social, que se aplican para promover y estimular el crecimiento del empleo y, por ende, el crecimiento económico.

Это связано с тем, что сокращение будет осуществляться со связанных уровней, которые во многих случаях выше реального уровня поддержки, и более широкий набор мер поддержки может быть перенесен в новую" голубую корзину"( или в" зеленую корзину").
Esto se debe a que las reducciones se harían a partir de niveles consolidados, que a menudo son más altos que los niveles de la ayuda actual, y un abanico más amplio de medidas de ayuda podrían transferirse al nuevo compartimento azul(o al compartimento verde).

За рамками системы социальной защиты необходим более широкий набор социальных стратегий для оказания помощи в воспитании детей, уходе за больными и пожилыми людьми, а также для увеличения инвестиций в человеческий капитал и потенциальные возможности для обеспечения устойчивого долгосрочного роста.
Además de la protección social, se necesita un conjunto más amplio de políticas sociales para el cuidado de los niños, los enfermos y los ancianos, y para aumentar la inversión en capital humano y en la capacidad necesaria para sostener el crecimiento a largo plazo.

Четыре глобальных документа-- Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий, Декларация тысячелетия и резолюция 1325 Совета Безопасности-- и более широкий набор региональных соглашений служат для ЮНИФЕМ и его партнеров руководством к действию и механизмом подотчетности.
Hay cuatro documentos de alcance mundial-- la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración del Milenio y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad-- y una amplia gama de acuerdos regionales que sirven al UNIFEM y a sus socios como marco rector y como instrumentos de rendición de cuentas.

В настоящее время Управление находится в состоянии консолидации и реорганизации, чтобы обеспечить включение мер по борьбе с пиратством в ключевые направления деятельности ЮНОДК в регионе, в том числе в Региональную программу для Восточной Африки, а также с помощью разработки комплексной программы для Сомали, которая будет предусматривать более широкий набор экспертных услуг ЮНОДК в рамках оказания технической помощи.
Actualmente, la Oficina está en condiciones de consolidar sus logros y concentrar sus esfuerzos, asegurando que la lucha contra la piratería se integre en la labor básica de la UNODC en la región, incluido el programa regional para el África oriental, y prevé ejecutar un programa nacional integrado para Somalia, que incluirá una gama más amplia de servicios de expertos en asistencia técnica de la UNODC.

В последнее десятилетие поддержка ЮНФПА ориентированных на подростков мероприятий значительно расширилась. Это верно также и в отношении масштабов программ ЮНФПА; если раньше для них был характерен упор на образование, то теперь они охватывают более широкий набор информационных, просветительских, пропагандистских программ и программ в области обслуживания, многие из которых предусматривают привлечение подростков к их разработке и осуществлению.
El apoyo del FNUAP a actividades destinadas a los adolescentes ha aumentado espectacularmente en el último decenio; y lo propio ha ocurrido con el alcance de los programas del FNUAP, desde el hincapié inicial que se hacía en la educación, hasta un conjunto más amplio de programas de información, difusión, promoción y servicios, muchos de los cuales involucran a los adolescentes, tanto en el diseño como en la realización de los programas.

Программа продолжила осуществление перехода от продовольственной поддержки к продовольственной помощи, задействуя более широкий набор инструментов, включая новые продукты питания, проекты, связанные с денежными переводами и талонами на продовольствие, практику закупок продовольствия на местном рынке в рамках инициативы<< Закупки во имя прогресса>gt; и программы обеспечения продовольственной безопасности, адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий за счет формирования производственных активов.
El Programa consolidó el paso de la ayuda alimentaria a la asistencia alimentaria y aplicó un conjunto más amplio de instrumentos, como, por ejemplo, nuevos productos nutricionales, transferencia de efectivo y cupones para alimentos, compras locales de alimentos a través de la iniciativa" Compras en aras del progreso" y programas de creación de activos para el fomento de la seguridad alimentaria, la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de catástrofes.

Эту инициативу можно было бы также дополнить более широким набором подкрепляющих мер.
Esta iniciativa podría complementarse también con una serie más amplia de políticas de apoyo.

Это будет включать использование более широкого набора инструментов в области интеллектуальной собственности и многосторонней торговли.
Ello incluirá utilizar un conjunto más amplio de instrumentos de propiedad intelectual y políticas comerciales multilaterales.

Вторым большим отличием INCRA станет то, что оно будет делать оценку суверенных рисков по более широкому набору индикаторов.
La segunda gran diferencia que haría INCRA es que basaría su evaluación del riesgo soberano en un amplio conjunto de indicadores.

Комитет поддержал новую методику и рекомендовал продолжить ее совершенствование по мере поступления новой информации, включая формирование более широкого набора основных показателей, позволяющего получить более полное представление о масштабах проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
El Comité respaldó la nueva metodología y acogió con satisfacción la intención de seguir haciendo mejoras a medida que se dispusiera de nueva información, incluido un conjunto más amplio de indicadores clave para proporcionar una visión más amplia de la inseguridad alimentaria y la desnutrición.

Были возобновлены и расширены системные контракты в целях охвата более широкого набора имущества, предусмотренного контрактными договоренностями. Миссиям на местах было предоставлено больше самостоятельности в распоряжении своими бюджетными средствами и в осуществлении закупок на местах.
Se han renovado y ampliado los contratos de sistemas, con lo cual los arreglos contractuales abarcan una gama más amplia de equipo, y se ha dado mayor flexibilidad a las misiones sobre el terreno para gestionar sus presupuestos y para poder hacer adquisiciones a nivel local.

Национальным статистическим управлениям следует подумать о расширении диалога с такими партнерами в целях обеспечения более широкого признания классификации, что создало бы также возможность для получения более широкого набора административных данных.
Las oficinas de estadística nacionales deben considerar la posibilidad de intensificar el diálogo con esos interlocutores para aumentar la aceptación de la clasificación, con lo cual también se dispondría de un conjunto más amplio de datos administrativos.

Субсидии ЦРМ со временем станут частью более широкого набора инструментов для финансирования инвестиций, который будет включать кредиты других доноров и кредиты правительств других стран.
Con el tiempo, las donaciones al Centro de Desarrollo Local pasarían a formar parte de un conjunto más amplio de financiación e inversiones que incluiría préstamos de otros donantes y de gobiernos nacionales.

Делегация заявила, что, понимая логическое обоснование пересмотра методики на основе более широкого набора гендерных и других показателей, относящихся к развитию человеческого потенциала, она, тем не менее, считает необходимым провести дополнительные обсуждения данных предложений.
La delegación afirmó que, si bien entendía las razones para revisar la metodología tomando como base un conjunto mayor de indicadores relacionados con el género y otros indicadores del desarrollo humano, consideraba que había que seguir deliberando sobre las propuestas.

Один из них заявил, что разработка документа по ртути как синергический компонент более широкого набора международных соглашений, посвященных опасным веществам и отходам, пойдет на пользу дальнейшему развитию и интеграции международной природоохранной политики.
Un representante dijo que la elaboración de un instrumento sobre el mercurio como parte sinérgica de un conjunto mayor de acuerdos internacionales centrados en las sustancias y los desechos peligrosos favorecería el desarrollo y la integración ulteriores de la política ambiental a nivel internacional.

Истинное благоразумие требует, чтобы регулирующие органы пользовались более широким набором инструментов, включая количественные потолки, налоги на операции, ограничения на секьюритизацию, запреты или другие прямые механизмы сдерживания в отношении финансовых операций, являющиеся анафемой для большинства участников финансового рынка.
La verdadera cautela exige que los reguladores utilicen un conjunto más amplio de instrumentos de política, incluyendo límites cuantitativos, impuestos a las transacciones, restricciones a la titularización, prohibiciones u otras inhibiciones directas de las transacciones financieras- todo lo cual es anatema para la mayoría de los participantes en el mercado financiero.

В ходе своих дискуссий с ИКАО Группа обнаружила, что ее стандарты и рекомендуемые методы, в том числе применяемые в отношении лиц, въезд которых запрещен, не устанавливают никаких конкретных процедур обращения с лицами, включенными в перечень, и поэтому, возможно, есть необходимость разработки более широкого набора процедур обращения с лицами, которых взяли с поличным при попытке уклониться от запрета на поездки.
En diálogo con la OACI, el Equipo descubrió que en sus normas y prácticas recomendadas, incluidas las relativas a personas no admisibles, no se prevé específicamente de qué forma se ha de tratar a las personas incluidas en la lista, y tal vez sea necesario elaborar un conjunto más amplio de procedimientos aplicables a personas que sean sorprendidas tratando de evadir la prohibición de viajar.

Ввиду увеличения числа разнообразных источников финансирования развивающиеся страны в настоящее время располагают более широким набором альтернативных подходов к выработке оптимальной стратегии финансирования, так как некоторые из них могут выбирать между внутренней и внешней, краткосрочной и долгосрочной задолженностью, облигационными и безоблигационными займами и-- в случае стран с низким уровнем дохода-- между займами на льготных и коммерческих условиях.
Habida cuenta del conjunto más amplio de fuentes de financiación, al definir sus estrategias óptimas de financiación los países en desarrollo ahora hacen frente a mas compensaciones, ya que algunos de ellos pueden elegir entre deuda interna o externa, deuda de corto o de largo plazo, préstamos o bonos, y, en caso de que sus ingresos sean bajos, préstamos en condiciones favorables o en condiciones comerciales.

В этой связи по линии программы работы в области краткосрочной экономической статистики, являющейся результатом инициативы, осуществляемой при содействии Статистического отдела/ Евростат в ответ на финансово- экономический кризис, также ведется подготовка справочников, которые должны служить непосредственным подспорьем странам и отвечать их просьбе о предоставлении методических указаний по более широкому набору краткосрочной экономической статистики и показателей.
En este contexto, los manuales que también se preparan en el marco del programa de trabajo para las estadísticas económicas a corto plazo, resultado de la iniciativa conjunta de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Eurostat de respuesta a la crisis económica y financiera, ayudarán directamente a los países y satisfarán su pedido de orientación en relación con un conjunto más amplio de estadísticas e indicadores económicos a corto plazo.

Третий аргумент заключается в том, что для малых стран доступ к более широкому набору альтернатив для урегулирования кризиса или финансирования развития имеет относительно более важное значение, чем<< глобальные общественные блага>gt;, которые предлагают крупнейшие международные учреждения( например, глобальную макроэкономическую стабильность) и на которые эти страны, по их мнению, почти или вовсе не могут влиять( иными словами, оказываются в положении<< сторонних наблюдателей>gt;).
El tercer argumento es que, para los países más pequeños, el acceso a un conjunto más variado de alternativas para hacer frente a una crisis o financiar su desarrollo tiene una importancia relativamente mayor que el" bien público mundial" que ofrecen las grandes organizaciones internacionales(por ejemplo, la estabilidad macroeconómica), a cuyo respecto suponen que tienen poca o ninguna influencia(dicho de otra forma, adoptan una actitud prescindente).