Que es БОЛЕЕ ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН en Español

• gama más amplia
• una mayor variedad
• una variedad más amplia
• espectro más amplio

Ejemplos de uso de Более широкий диапазон en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы заменить более широкий диапазон цветов, введите более высокое значение.
Para sustituir un área más amplia de colores, escriba un valor superior.

Со временем они будут распыляться все дальше и дальше, охватывая более широкий диапазон высот и наклонений.
Con el tiempo, los desechos se dispersan aún más y abarcan un espectro más amplio de altitudes e inclinaciones.

Во-вторых, он может охватывать более широкий диапазон серьезных противоправных деяний без ссылки на отдельную категорию норм.
En segundo lugar, podría comprender una mayor variedad de hechos ilícitos graves sin referirse a una categoría separada de normas.

Для определения профиля ДНК в настоящее время может анализироваться значительно более широкий диапазон мельчайших проб, в том числе проб слюны и спермы.
Ahora se puede analizar una variedad más amplia de muestras increíblemente pequeñas, incluidas la saliva y el semen, para establecer un perfil genético.

Если же учитывать более широкий диапазон рисков и последствий, то оцениваемый ущерб может возрасти до 20% ВВП и более.
Si se tenía en cuenta una gama más amplia de riesgos y consecuencias, las estimaciones de los daños podrían elevarse al 20% del PIB, o más..

В рамках этой программы штатным сотрудникам предлагается также более широкий диапазон учебных возможностей в целях повышения их лингвистических навыков.
El programa también ofrece al personal en servicio activo una mayor variedad de oportunidades de capacitación para mejorar sus conocimientos lingüísticos.

Предлагаемый в настоящее время более широкий диапазон оказываемых услуг объясняется наличием внешнего финансирования такой деятельности Колледжа персонала.
La razón de la oferta actual de una gama más amplia de servicios está vinculada a la disponibilidad de financiación externa para esas actividades.

Ссылка на бедствие охватывает случаи принятия мер, направленных на спасение жизни отдельных людей, в то время как ссылка на необходимость охватывает более широкий диапазон чрезвычайных ситуаций.
La excepción de peligro extremo incluye los casos de medidas adoptadas para salvar vidas humanas, mientras que la de estado de necesidad abarca una gama más amplia de contingencias.

Цель заключается в создании справедливой и эффективной системы урегулирования споров, которая предлагала бы сотрудникам более широкий диапазон возможных действий, обеспечивала бы надлежащее соблюдение процессуальных норм и защищала бы права служащего.
El propósito consiste en establecer un sistema justo y eficaz de resolución de controversias que ofrezca una amplia gama de alternativas de acción al personal, asegure el debido proceso y proteja los derechos de los funcionarios.

Наладив более эффективное взаимодействие между своими взаимодополняющими мандатами и сравнительно сильными сторонами, эти две Программы координируют свою деятельность и предлагают более широкий диапазон услуг.
Haciendo que sus mandatos complementarios y ventajas comparativas interaccionen más eficazmente, los dos programas coordinan actividades y ofrecen una gama más amplia de servicios.

Хотя традиционно в центре работы Совета Безопасности находятся межгосударственные конфликты, со временем функции Совета стали охватывать более широкий диапазон угроз международному миру и безопасности.
Si bien el Consejo se ha dedicado tradicionalmente a mediar en los conflictos entre Estados, su función ha ido evolucionando hasta abarcar una gama más extensa de amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности вновь подтвердил необходимость того, чтобы эта стратегия базировалась на сотрудничестве с правительствами, региональными и субрегиональными организациями, а также, по мере необходимости, организациями гражданского общества, отражающими как можно более широкий диапазон мнений.
El Consejo de Seguridad reafirmó que esa estrategia debía basarse en la participación de los gobiernos, las organizaciones regionales y subregionales y las organizaciones de la sociedad civil, según el caso, reflejando la más amplia gama posible de opiniones.

Международный валютный фонд( МВФ) разработал новую систему показателей для оценки достаточности уровней резервов, которая охватывает более широкий диапазон факторов утечки запасов, помимо импорта и внешней задолженности.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) ha elaborado nuevos métodos para evaluar la suficiencia de los niveles de las reservas que abarcan, además de las importaciones y la deuda externa, una mayor variedad de elementos que agotan las reservas.

ВОЗ признает, что лидерская функция требует самой многообразной деятельности, включая объединение и координацию усилий различных заинтересованных участников, с тем чтобы мобилизовать более широкий диапазон умений и ресурсов.
La OMS es consciente de que esa función directiva requiere la realización de numerosas actividades, como las dirigidas a la movilización y coordinación de diversas partes interesadas para aprovechar una amplia gama de conocimientos y recursos.

Она также признала, что самоопределение не может быть сведено исключительно к понятию полной независимости, что оно включает в себя более широкий диапазон приемлемых вариантов в той мере, как они являются результатом свободного и информированного выбора соответствующего народа.
Reconoció también que la libre determinación no podía reducirse meramente al concepto de independencia total, sino que incluía una gama más amplia de opciones aceptables, siempre y cuando éstas fueran el resultado de una decisión libre y fundamentada del pueblo de que se trataba.

Одна правительственная делегация предложила заменить слово" компенсации" словом" возмещения", отметив при этом, что, по ее мнению, слово" компенсация" имеет конкретную связь с финансовыми аспектами и что слово" возмещение" предполагает более широкий диапазон вариантов.
Una delegación gubernamental propuso reemplazar la palabra" indemnización" por" reparación", afirmando que desde su punto de vista" indemnización" se relacionaba específicamente con los aspectos financieros y que la palabra" reparación" daría cabida a una gama más amplia de opciones.

В дополнение к выпуску журнала" Africa Renewal"(<< Возрождение Африки>gt;), способствующему информированию мировой общественности о положении в Африке, было предложено использовать для этой цели более широкий диапазон доступных медийных ресурсов на международном, региональном и национальном уровнях.
Se sugirió que, si bien la publicación de Africa Renewal ayudaba a aumentar la conciencia internacional sobre las condiciones en África, también debería utilizarse para ese fin el espectro más amplio de los recursos de los medios de información disponibles a nivel internacional, regional y nacional.

Осуществлять инвестиции в более широкий диапазон специальных дисциплин, с тем чтобы выработать решения проблем диспропорций в сфере аграрных научно-технических знаний, а также механизм обеспечения эффективного сотрудничества между пользователями знаний и организациями, базирующимися на знаниях;
Invertir en una gama más amplia de ciencias sociales a fin de comprender las asimetrías de poder en materia de conocimientos, ciencia y tecnología agrícolas y contribuir a hallar soluciones a éstas y disponer lo necesario para organizar encuentros fructíferos entre los que aplican los conocimientos y las organizaciones de conocimientos;

В ходе пятой сессии СРГ- ДМС будет проведено рабочее совещание по пунктам 1 b i и 1 b ii Балийского плана действий, на котором будут рассмотрены существенные аспекты обоих подпунктов во всей их полноте и которое, как ожидается, позволит получить более широкий диапазон мнений по всей тематике предотвращения изменения климата.
En el quinto período de sesiones del GTE-CLP se celebrará un taller sobre los párrafos 1 b i y 1 b ii del Plan de Acción de Bali que abarcará los elementos de fondo de ambos apartados en su totalidad y, según se espera, suscitará una gama más amplia de opiniones sobre las cuestiones relativas a la mitigación.

Как представляется, основные концепции дохода, выработанные Канберрской группой, являются уместными и применимыми к широкому кругу различных условий, и для этого необходим более широкий диапазон конкретных исследований и примеров, иллюстрирующих то, каким образом эти концепции могут использоваться и применяться в различных странах.
Los principales conceptos de ingresos determinados por el Grupo de Canberra parecen ser pertinentes y aplicables en muchos entornos diferentes, y lo que es necesario es una amplia gama de estudios de casos y ejemplos que ilustren cómo los conceptos pueden utilizarse y aplicarse en diferentes países.

Выражает признательность также Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в создании новой электронной базы данных для Собрания договоров Организации Объединенных Наций, и призывает его продолжать разработку этой базы данных, с тем чтобы оперативно предоставлять государствам- членам более широкий диапазон информации, касающейся договоров, в легко доступной форме;
Expresa su reconocimiento también al Secretario General por los progresos logrados en el establecimiento de una nueva base electrónica de datos para la Colección de tratados de las Naciones Unidas, y lo alienta a que prosiga con el desarrollo de esa base de datos con miras a brindar a los Estados Miembros una mayor diversidad de información relativa a los tratados de manera más expedita y fácilmente accesible;

Выборка интервьюируемых включала как зарегистрированных, так и незарегистрированных добытчиков алмазов, бригадиров на алмазных приисках, мелких покупателей и посредников, равно как и основных покупателей, чтобы иметь как можно более широкий диапазон мнений и взглядов, которые можно адекватным образом и перекрестно проконтролировать и проверить на предмет выяснения структуры и деятельности алмазодобывающего сектора в Кот- д' Ивуаре.
La muestra de personas entrevistadas incluyó mineros de diamantes registrados y no registrados, jefes de equipos mineros, pequeños compradores e intermediarios y grandes compradores, a fin de obtener la más amplia gama posible de opiniones y puntos de vista susceptibles de comprobación y verificación cruzada en relación con la estructura y las actividades del sector de los diamantes en Côte d'Ivoire.

Отдав предпочтение формулировке статьи 23( е) Гаагского Положения 1907 года и поэтому ссылаясь на ненадлежащее использование, Статут МУС охватывает более широкий диапазон запрещенных действий: запрещение злоупотребления флагами представляет собой всеохватывающее запрещение любого злоупотребления такими знакамиOeter, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 202 c дополнительными ссылками.
El Estatuto de la Corte Penal Internacional, al optar por la formulación del artículo 23 f de las Reglas de La Haya de 1907 y, referirse a la utilización indebida, abarca una variedad más amplia de actos prohibidos. La prohibición de la utilización indebida de banderas constituye una prohibición absoluta contra cualquier utilización indebida de esos signos Oeter, en Fleck(ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 202 con más referencias.

Региональные или двусторонние соглашения с крупными развитыми странами дают существенные выгоды развивающимся странам- членам, поскольку обычно они предусматривают более широкий доступ на рынки, чем многосторонние соглашения, и часто охватывают более широкий диапазон товаров, чем такие традиционные механизмы торговых преференций, как Всеобщая система преференций.
Los acuerdos regionales o bilaterales con grandes países desarrollados ofrecen ventajas considerables a los países en desarrollo que los conciertan, ya que por lo general proporcionan un mayor acceso a los mercados que los acuerdos multilaterales y a menudo incluyen una serie más amplia de productos que los esquemas tradicionales de preferencias comerciales, como el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP).

Совету Европейского союза удалось согласовать общую позицию и постановление( о которых подробно говорится в докладе Европейского союза), позволяющие Европейскому союзу применять более широкий диапазон мер, предусматриваемых резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и выявлять лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, участвуют в них или способствуют их совершению, однако не связаны с каким-либо государством.
El Consejo de la Unión Europea llegó a un acuerdo acerca de una posición común y un reglamento(que se describe en detalle en el informe de la Unión Europea) a fin de que la Unión pudiera tener en cuenta el mayor alcance de las medidas previstas en la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y detener personas que, sin tener vínculos con un Estado determinado cometieran, trataran de cometer o facilitaran actos de terrorismo o participaran en ellos.

В последнее время с использованием достижений технического прогресса создано новое поколение самоходных самозагружающихся барж, именуемых морскими многоцелевыми самозагружающимися вспомогательными судами( ОАЗЕС), гораздо большей длины и водоизмещения, способных выполнять значительно более широкий диапазон работ- от обработки скважин и специализированного бурения до строительства, прокладки трубопроводов, подъема тяжеловесных грузов и удаления платформ.
Los adelantos tecnológicos han llevado a la aparición de una nueva generación de barcazas autopropulsadas y autoelevadoras, llamadas OASES(del inglés: offshore all-purpose self-elevating service; servicios autoelevadores multifuncionales costa afuera), de tamaño mucho mayor y más largas, que pueden prestar una gama más amplia de servicios, desde trabajos en los pozos y perforaciones especializadas hasta construcción, tendido de tuberías, cargas pesadas y desmontaje de plataformas.

Мы должны действовать в более широком диапазоне.
Tenemos que trabajar en una escala mayor.

Изменения в образе жизни привели к возникновению все более широкого диапазона неорганических, опасных и токсичных отходов, требующих новых подходов к их удалению и обработке.
Con los cambios en los estilos de vida había una mayor variedad de desechos inorgánicos, peligrosos y tóxicos cuya eliminación el tratamiento requerían nuevos métodos.

Это поможет Совету ознакомиться с более широким диапазоном мнений, информации и опыта.
De esa manera llegaría a oídos del Consejo una gama más amplia de voces, información y experiencias.

Представьте информацию о влиянии мер, предусматривающих поощрение молодых женщин и мужчин к рассмотрению более широкого диапазона образовательных и профессиональных возможностей.
Sírvanse informar de los efectos de las medidas destinadas a alentar a los hombres y mujeres jóvenes a que consideren una gama más amplia de opciones educacionales y laborales.