Que es ДИАПАЗОН ВОПРОСОВ en Español

• gama de cuestiones

Ejemplos de uso de Диапазон вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Проблематика торговли и развития охватывает широкий диапазон вопросов.
El comercio y el desarrollo abarcan una amplia gama de cuestiones.

Расширился диапазон вопросов, рассматриваемых на таких мероприятиях( включая межотраслевые аспекты); усилилась их взаимоувязка.
Se ha ampliado la gama de cuestiones examinadas en estas reuniones- incluidos los aspectos intersectoriales-, como también los vínculos entre ellas.

Гн Сик Юн отметил, что в документе охвачен весьма широкий диапазон вопросов.
El Sr. Sik Yuen señaló que el documento abarcaba una amplia gama de cuestiones.

Эта важнейшая задача будет включать широкий диапазон вопросов прав человека, охватывающих права женщин и детей, а также экономические и социальные права.
En esta crítica tarea se incluirá una amplia gama de cuestiones de derechos humanos como los derechos de la mujer y los niños y los derechos económicos y sociales.

Диапазон вопросов, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, демонстрирует сохраняющееся значение этой Организации.
La amplitud de las cuestiones abordadas por las Naciones Unidas y sus organismos demuestran que esta institución sigue estando a la altura de los tiempos.

Как четко определено в докладе Генерального секретаря, режим морского права имеет многогранный характер и затрагивает широкий диапазон вопросов, касающихся морской среды.
Como aclara el Secretario General en su informe, el régimen del derecho del mar es polifacético y trata una amplia gama de cuestiones que afectan al medio ambiente marino.

Современное законодательство значительно расширило типологию и диапазон вопросов, которые следует рассматривать с точки зрения регулирования водных ресурсов.
La legislación moderna ha ampliado considerablemente el tipo y el ámbito de cuestiones que han de ser examinadas en la regulación de los recursos hídricos.

Делегация сообщила о профессиональной подготовке судей и прокуроров, которая проводится в центрах подготовки судей и прокуроров входящих в состав государства образований и охватывает широкий диапазон вопросов.
La delegación se refirió a la formación de jueces y fiscales impartida por los centros de formación de jueces y fiscales de las entidades, que abarcaba una amplia variedad de temas.

Но опрос, проведенный исследовательским центром" Pew" через неделю после выборов, показал, что категория« моральные ценности» охватывала большой диапазон вопросов помимо права на аборты и однополых браков.
Pero una encuesta de Pew levantada una semana después de la elección indicó que la categoría"valores morales" abarcaba una amplia gama de temas además del derecho al aborto y el matrimonio entre homosexuales.

Было указано, что диапазон вопросов, которые в настоящее время рассматривают различные организации, служит указанием на различные элементы, необходимые для установления рамок правового регулирования, благоприятствующих электронной торговле.
Se señaló que la diversidad de cuestiones que abordaban en la actualidad distintas organizaciones eran una indicación de la variedad de elementos necesarios para instaurar un marco jurídico favorable al comercio electrónico.

В рамках осуществления Балийского стратегического плана ЮНЕП накопила опыт и сформировала экспертный потенциал, который охватывает весь диапазон вопросов в области разработки и передачи чистых и экологически безопасных технологий.
Con la aplicación del Plan Estratégico de Bali el PNUMA ha obtenido experiencia y conocimientos especializados que abarcan toda la gama de cuestiones relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnologías no contaminantes y ambientalmente racionales.

Этот доклад является всеобъемлющим и охватывает широкий диапазон вопросов, включая мир и безопасность, развитие, реформы Организации Объединенных Наций и ее управления, а также другие международные вопросы, представляющие огромный интерес для всех нас.
La Memoria es amplia y en ella se aborda una amplia gama de temas, incluidos la paz, la seguridad, el desarrollo y la reforma de las Naciones Unidas y de su gestión, así como otros temas internacionales que son de gran interés para todos nosotros.

Об интенсивной работе Комитета в 2003 году свидетельствуют многочисленные совещания по обсуждению вопросов существа, которые проводились как на уровне Комитета, так и на уровне Совета Безопасности, а также широкий диапазон вопросов, обсуждавшихся на этих совещаниях.
Las numerosas sesiones sustantivas celebradas tanto al nivel del Comité como del Consejo de Seguridad, así como la variedad de las cuestiones examinadas en ellas son una prueba de la intensa labor que llevó a cabo el Comité en 2003.

Ее работа предусматривает широкий диапазон вопросов, включая гарантии ядерной безопасности, открытость в вопросах вооружений и предотвращение гонки вооружений в космосе, практически все вопросы многостороннего контроля над вооружениями и.
Su labor abarca una amplia gama de cuestiones, incluidas las garantías de seguridad nuclear, la transparencia en materia de armamentos y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, prácticamente todas las cuestiones de control multilateral de los armamentos y de desarme.

Участие местного населения активизируется за счет открытой дискуссии( rádedibme), проводимой по меньшей мере дважды в год, которая позволяет местным жителям, предпринимателям, организациям и другим сторонам встречаться, обсуждать и оказывать воздействие на весь диапазон вопросов, касающихся управления Лапонией.
La participación local se refuerza con los debates públicos(rádedibme) que se celebran al menos dos veces al año y en los que los residentes, los empresarios, las organizaciones y otros agentes locales se reúnen, examinan toda la gama de cuestiones relativas a la gestión de la región de Laponia e influyen en las decisiones al respecto.

В ходе дискуссии, модератором которой выступил нынешний Директор- исполнитель Ахим Штайнер, был охвачен широкий диапазон вопросов, начиная с момента создания ЮНЕП в Стокгольме в 1972 году до проведения встречи в Рио-де-Жанейро в 1992 году, в Йоханнесбурге в 2002 году и до нынешнего состояния организации и курса в преддверии встречи" Рио+ 20" в июне 2012 года.
En el debate, que fue moderado por el actual Director Ejecutivo, Achim Steiner, se abordó una amplia gama de cuestiones relacionadas con el PNUMA desde su creación en Estocolmo en 1972, pasando por Río 1992 Johannesburgo 2020 hasta hoy día, y se examinaron acciones futuras para Río+20 en junio de 2012.

В настоящем докладе приводятся директивные рекомендации о путях содействия реализации комплексного подхода к развитию сельских районов, охватывающего экономические, социальные и экологические аспекты, с помощью ряда взаимоукрепляющих стратегий и программ, в рамках которых затрагивается широкий диапазон вопросов, касающихся развития сельских районов.
El presente informe contiene recomendaciones de política para promover un enfoque integrado del desarrollo rural, que abarca aspectos económicos, sociales y ambientales, con una variedad de políticas y programas que se refuerzan mutuamente y abordan una amplia gama de cuestiones relacionadas con el desarrollo rural.

Хотя обмен мнениями по вопросам предотвращения климата между Сторонами в рамках СРГ- ДМС продолжается и намечаются возможные области для достижения общих позиций, группа пока недостаточно глубоко изучила весь диапазон вопросов, входящих в компонент предотвращения изменения климата( пункт 1 b) Балийского плана действий.
Si bien el intercambio de opiniones entre las Partes en el GTE-CLP ha sido constante y ha apuntado hacia un posible ámbito de acuerdo, todavía no se ha abordado en bastante profundidad toda la serie de cuestiones relativas al componente de la mitigación(párrafo 1 b) del Plan de Acción de Bali.

Даже с учетом того, как Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал принимали решения по конкретным делам, в которых заявлялись протесты в связи с осуществлением Генеральным секретарем резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Комиссии по международной гражданской службе, следует отметить, что такие решения не всегда носят диспозитивный характер в иных ситуациях, поскольку решения этих руководящих органов охватывают широкий диапазон вопросов, связанных с управлением людскими ресурсами.
Incluso después de que el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones dictan sentencia en determinados casos en los que se ha impugnado la decisión del Secretario General de aplicar resoluciones de la Asamblea General y decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional, sus fallos no necesariamente serán dispositivos para otras situaciones, ya que las decisiones de esos órganos rectores abarcan una amplia variedad de cuestiones relativas a la gestión de los derechos humanos.

Европейское сообщество проводит активную деятельность по организации в рамках третьего Совещания ВТО на уровне министров приуроченного к началу нового тысячелетия раунда торговых переговоров, поскольку оно считает, что единый и всеобъемлющий раунд, охватывающий широкий диапазон вопросов, является наилучшей формой для поиска решения проблем, возникающих в результате стремительных и далеко идущих экономических и технологических изменений, и для обеспечения должного учета торговых интересов членов ВТО в целом.
La Comunidad Europea ha estado en la vanguardia de los esfuerzos por lanzar una ronda del milenio de negociaciones comerciales en la tercera Reunión Ministerial de la OMC porque cree que una ronda única y comprensiva que abarque una amplia gama de cuestiones es la mejor manera de hacer frente a los desafíos provenientes de los cambios económicos y tecnológicos rápidos y de vastas consecuencias y de tener en cuenta los intereses comerciales del conjunto de miembros de la OMC.

Я хотела бы пояснить некоторые из вопросов, которые Япония будет поднимать в Организации Объединенных Наций-- как в Генеральной Ассамблее, так и на других форумах,-- для того, чтобы разработать такие нормы. Эти нормы станут основой для хорошо продуманных, детальных и постоянных ответных мер на широкий диапазон вопросов, включая социально-экономические проблемы, вопросы окружающей среды и прав человека.
Quisiera explicar algunos de los temas que el Japón promoverá en las Naciones Unidas, aquí, en la Asamblea General, y en otras partes, con miras a la formulación de esas reglas, que serán la base de las respuestas ponderadas, detalladas y constantes que daremos a un amplio espectro de cuestiones, incluidas las socioeconómicas, ambientales y de derechos humanos.

Рассмотрение проблемы изменения климата также означает рассмотрение широкого диапазона вопросов развития, здравоохранения, демографических изменений и стихийных бедствий.
Tratar el problema del cambio climático significa tratar también una amplia gama de cuestiones relativas al desarrollo, la salud, el cambio demográfico y los desastres naturales.

Исторический архив предоставляет мультимедийные ресурсы для преподавания, изучения и научного исследования важных правовых документов по широкому диапазону вопросов международного права.
El archivo histórico proporciona recursos multimedia para la enseñanza, el estudio y la investigación de importantes instrumentos jurídicos sobre una amplia gama de temas relacionados con el derecho internacional.

Г-жа Моток согласилась с этим мнением, однако выразила сомнение в отношении возможности рассмотрения всего диапазона вопросов в одном документе.
La Sra. Motoc expresó su acuerdo con lo anterior, pero dudaba de que fuera posible abordar todas las series de cuestiones en un documento.

Группа также оказывает юридические консультативные услуги по вопросам политики и реагирует на все правовые запросы по широкому диапазону вопросов, начиная от частных правовых обязательств и привилегий и иммунитетов и заканчивая финансовой компенсацией и заключением соглашений об урегулировании.
La oficina presta asesoramiento jurídico sobre políticas y responde a todas las consultas jurídicas sobre una amplia gama de cuestiones que abarcan desde las obligaciones jurídicas privadas y las prerrogativas e inmunidades hasta la recuperación de sumas de dinero y la conclusión de acuerdos de arreglo.

Нам следует проявить необходимую волю к проведению в самое ближайшее время четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению для рассмотрения всего диапазона вопросов, касающихся международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Deberíamos demostrar la voluntad necesaria para convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme en una fecha lo más cercana posible, con miras a abordar toda la gama de cuestiones relacionadas con el control de armamentos, el desarme y la no proliferación.

В этой связи Науру рассматривает цели, определенные в Декларации тысячелетия, как расширяющие Программу действий, добавляя измерение человеческого развития к диапазону вопросов, которые следует рассмотреть, и предлагая партнерские отношения для продвижения вперед этого процесса.
Con este fin, Nauru percibe los Objetivos de Desarrollo del Milenio como complementos del Programa de Acción al añadir la dimensión de desarrollo humano a la gama de temas que deberían tratarse y ofrecer una asociación para dirigir el proceso.

В этой связи особо важно уделять особое внимание средствам реализации этой Повестки дня, посвященной широкому диапазону вопросов развития, включая мир, социальную справедливость и демократию.
Al respecto, tiene gran importancia que se preste atención especial a los medios de ejecución del programa, que abarca una amplia gama de cuestiones de desarrollo, incluidas la paz, la justicia social y la democracia.

Цель этого курса-- ознакомить обучающихся с диапазоном вопросов, окружающих выработку и внедрение экосистемных подходов, включая научные, экономические, социальные и юридические аспекты.
El objetivo del curso de capacitación es que sus participantes se familiaricen con las diversas cuestiones que giran en torno a la elaboración y aplicación de los enfoques ecosistémicos, en particular los aspectos científicos, económicos, sociales y jurídicos.

После принятия 29 ноября 2012 года Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19 президент Аббас учредил комитет палестинских должностных лиц для рассмотрения широкого диапазона вопросов, касающихся государственности.
Tras la aprobación de la resolución 67/19 de la Asamblea General el 29 de noviembre de 2012, el Presidente Abbas estableció un comité de oficiales palestinos encargado de examinar un amplio abanico de cuestiones relacionadas con la condición de Estado.