Que es ОХВАТЫВАЕТ ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН en Español

• abarca una amplia gama
• abarca una gran variedad

Ejemplos de uso de Охватывает широкий диапазон en Ruso y sus traducciones al Español

Закон охватывает широкий диапазон операций.
La Ley abarca una amplia serie de transacciones.

Проблематика торговли и развития охватывает широкий диапазон вопросов.
El comercio y el desarrollo abarcan una amplia gama de cuestiones.

Термин" лишение" охватывает широкий диапазон действий или бездействия.
El término“privación” engloba una amplia variedad de actos u omisiones.

Термин<< односторонние акты государств>gt; охватывает широкий диапазон актов.
La expresión" actos unilaterales de los Estados" abarca una amplia variedad de actos.

Сотрудничество Юг- Юг охватывает широкий диапазон деятельности, включая торговлю, прямые иностранные инвестиции и техническое сотрудничество.
La cooperación Sur-Sur abarca un amplio abanico de actividades, entre ellas el comercio, las inversiones extranjeras directas y la cooperación técnica.

Инфраструктурная деятельность ЮНОПС весьма разнообразна и охватывает широкий диапазон различных видов инфраструктуры, включая дороги, больницы, административные здания и школы.
Las actividades de la UNOPS en materia de infraestructura son muy diversas y abarcan una amplia gama de tipos de infraestructura, incluso carreteras, hospitales, edificios administrativos y escuelas.

Ее работа охватывает широкий диапазон областей, таких как коммерческое и банковское право, международное гражданско-процессуальное право и семейное право.
Su labor abarca una gran variedad de materias, como el derecho mercantil y bancario, el procedimiento civil internacional y el derecho de familia.

Первый этап этой совместной работы охватывает широкий диапазон тем, включая обмен информацией, взаимодополняемость усилий и проведение совместных мероприятий.
La primera fase de este acuerdo de colaboración abarca una amplia serie de temas, como intercambio de información, complementariedad de la labor, y actividades conjuntas.

Делегация сообщила о профессиональной подготовке судей и прокуроров, которая проводится в центрах подготовки судей и прокуроров входящих в состав государства образований и охватывает широкий диапазон вопросов.
La delegación se refirió a la formación de jueces y fiscales impartida por los centros de formación de jueces y fiscales de las entidades, que abarcaba una amplia variedad de temas.

Управление качеством охватывает широкий диапазон механизмов и процессов, действующих на различных уровнях по всем программам агентства и в рамках всей его структуры.
La gestión de la calidad comprende una diversidad de mecanismos y procesos que funcionan a diversos niveles en todos los programas de la organización y en toda la organización.

Наша делегация хотела бы высказать свою признательность Генеральному секретарю за ежегодный доклад о работе Организации, который охватывает широкий диапазон деятельности за последний год.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su memoria anual sobre la labor de la Organización, que abarca una amplia gama de actividades realizadas a lo largo del año pasado.

На уровне общин Специальная программа действий по участию населения охватывает широкий диапазон мероприятий, осуществляемых в сельских областях с целью содействия развитию людских ресурсов и ликвидации нищеты.
A nivel comunitario, el Programa Especial sobre Participación Popular comprende una amplia gama de actividades en las zonas rurales para fomentar el desarrollo de los recursos humanos y erradicar la pobreza.

Проводимая Исполнительным комитетом работа охватывает широкий диапазон политических вопросов, ориентированных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные на основе Декларации тысячелетия.
Las actividades del Comité Ejecutivo abarcan una amplia gama de cuestiones de política encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Аналогично внутреннему частному финансированию, международное частное финансирование охватывает широкий диапазон потоков, включая прямые иностранные инвестиции( ПИИ), портфельные потоки и трансграничные банковские ссуды.
La financiación privada internacional, de manera similar a la nacional, abarca una amplia gama de corrientes financieras, entre ellas la inversión extranjera directa(IED), las inversiones de cartera y los préstamos bancarios transfronterizos.

Этот доклад является всеобъемлющим и охватывает широкий диапазон вопросов, включая мир и безопасность, развитие, реформы Организации Объединенных Наций и ее управления, а также другие международные вопросы, представляющие огромный интерес для всех нас.
La Memoria es amplia y en ella se aborda una amplia gama de temas, incluidos la paz, la seguridad, el desarrollo y la reforma de las Naciones Unidas y de su gestión, así como otros temas internacionales que son de gran interés para todos nosotros.

По мнению некоторых делегаций, это могло бы подчеркнуть всеобъемлющий характер Конвенции, которая охватывает широкий диапазон прав, в силу чего она является механизмом решения проблем, касающихся систематических и структурных причин дискриминации.
Algunas delegaciones sugirieron que con esto quedaría de manifiesto el carácter de marco general de la Convención, que comprendía una amplia variedad de derechos y, de esa manera, la convertiría en instrumento para hacer frente a las causas sistémicas y estructurales de discriminación.

Уже отмечено несколько имеющих большое значение случаев межучрежденческого сотрудничества в деле оказания технической помощи. Одним из конкретных примеров является совместный проект ПРООН/ УВКПЧ под названием" Укрепление прав человека- ХУРИС", который охватывает широкий диапазон основных областей.
Existen ya ejemplos importantes de cooperación interinstitucional en la prestación de asistencia técnica, por ejemplo, el proyecto conjunto PNUD/Oficina del Alto Comisionado, para el fortalecimiento de los derechos humanos, que abarca una amplia gama de esferas sustantivas.

Однако, на практике каждое из основных направлений деятельности охватывает широкий диапазон различных областей оказания поддержки, и данные говорят о том, что могут иметь место существенные различия с точки зрения результатов деятельности на корпоративном уровне.
Sin embargo, en la práctica, cada una de las esferas programáticas abarca una amplia variedad de diferentes esferas de apoyo, y las pruebas sugieren que quizás existan importantes variaciones en el desempeño en los diferentes resultados institucionales.

Эта категория охватывает широкий диапазон различных мероприятий, включая приносящие доход виды деятельности, создание рабочих мест, микрофинансирование, экономическое развитие на местах, обеспечение продовольственной безопасности, развитие сельского хозяйства и сельских районов, социальные услуги и адресная социальная помощь.
Esta categoría se refiere a una amplia gama de intervenciones diversas, como la generación de ingresos, la creación de empleos, la microfinanciación, el desarrollo económico a nivel local, la seguridad alimentaria, el desarrollo agrícola y rural, los servicios sociales, y la asistencia social específica.

Пункт 2 статьи 2, в котором речь идет о так называемой позитивной дискриминации в том, что касается принятия особых и конкретных мер, цель которых заключается не в том, чтобы нанести ущерб или затруднить осуществление прав, а в том, чтобы лучше защитить некоторые группы, дав им возможность добиться права на равенство, охватывает широкий диапазон случаев.
El párrafo 2 del artículo 2, que establece la llamada discriminación positiva respecto de la adopción de medidas especiales y concretas cuya finalidad no es perjudicar o menoscabar el ejercicio de los derechos, sino ofrecer una mayor protección a determinados grupos para que puedan alcanzar el derecho de igualdad, abarca una gran variedad de casos.

Деятельность Агентства в настоящее время охватывает широкий диапазон областей: базовое образование, профессиональная подготовка, здравоохранение, включая иммунизацию детей, планирование семьи и пренатальный и постнатальный уход за детьми, и услуги в области социального обеспечения женщин, молодежи и инвалидов.
Sus actividades abarcan una variedad de sectores: educación básica, capacitación, atención de la salud, incluida la vacunación de los niños, planificación de la familia y atención prenatal y postnatal y servicios de bienestar social para mujeres, jóvenes y personas con discapacidades.

Их работа охватывает широкий диапазон действий, включая организацию и проведение детских спортивных состязаний, содействие образованию детей, помощь детям, находящимся в группе риска и в конфликте с законом, и организацию театральных постановок для молодых зрителей, занимаются сиротами и вопросами детского труда.
Su labor abarca una amplia gama de actividades, en particular la organización y la celebración de competiciones deportivas infantiles, la contribución a la educación de los niños, la asistencia a los niños que se encuentran en un grupo de riesgo y en conflicto con la ley y la organización de funciones teatrales para jóvenes espectadores; además, se ocupa de los huérfanos y de los problemas del trabajo infantil.

Снижение риска от воздействия химических веществ охватывает широкий диапазон вариантов, разработанных для ограничения неблагоприятных факторов в окружающей среде и для здоровья населения. Этого можно добиться путем уменьшения опасности, вызванной химикатами, или с помощью контроля над природой и степенью воздействия.
La reducción de riesgos relacionada con la exposición a residuos incluye una amplia gama de opciones destinadas a limitar los efectos adversos en la salud y en el medio ambiente mediante la reducción de la disponibilidad, o riesgos inherentes, de los químicos o mediante el control de la naturaleza y extensión de las exposiciones.

Деятельность ВОЗ, связанная с новыми технологиями, охватывает широкий диапазон областей, включая обеспечение безопасности переливания крови, продукты крови, лабораторные услуги, диагностическую радиологию и другую медицинскую аппаратуру, хирургию, анестезиологию, трансплантацию, электронное здравоохранение, геномику и оценку технологий.
Sus actividades relacionadas con la tecnología abarcan un amplio abanico de esferas, como la seguridad de las transfusiones de sangre, los productos derivados de la sangre, los servicios de laboratorio, los diagnósticos radiológicos y otros procedimientos y dispositivos médicos, la cirugía, la anestesiología, los transplantes, la utilización de medios electrónicos en la esfera de la salud, la genómica y la evaluación de la tecnología.

Конечно, полезно привлечь внимание читателя к тому факту, что согласительная процедура охватывает широкий диапазон методов и практики посреднической деятельности, существующих в различных правовых системах, однако эту цель с большей пользой можно было бы достигнуть, включив после первого абзаца преамбулы новый абзац преамбулы следующего содержания:" и при- знавая в этой связи, что выражение" согласительная процедура включает посредничество и другие про- цессы аналогичного содержания".
Indudablemente, es útil señalar a la atención del lector el hecho de que la conciliación abarca una amplia gama de técnicas y prácticas de mediación en diferentes ordenamientos jurídicos, pero ello se lograría de manera más útil insertando, después del primer párrafo del preámbulo, un nuevo párrafo del preámbulo del siguiente tenor:" Y observando a este respecto que la expresión" conciliación" abarca la mediación y otros procesos de importancia similar".

Эти доступные сейчас комплекты охватывают широкий диапазон областей.
Las guías prácticas que están disponibles actualmente abarcan una amplia gama de ámbitos.

Документарную проверку, охватывающую широкий диапазон документов и материалов;
Un examen de la documentación que abarcó una amplia gama de documentos y expedientes;

Национальные программы для Года охватывают широкий диапазон приоритетов на основе национальных оценок проблем, стоящих перед семьями.
Los programas nacionales para el Año abarcan una amplia gama de prioridades fundamentada en las evaluaciones nacionales de los problemas que enfrenta la familia.

Занимается подготовкой математических моделей, охватывающих широкий диапазон переменных величин и параметров, для сопоставления национальных моделей развития;
Prepara modelos matemáticos que abarcan una amplia gama de variables y parámetros para comparar los estilos de desarrollo de los países;

Четыре сценария охватывают широкий диапазон преобразований в ЮНИДО- от минимальных до фундаментальных- с учетом соответствующих требований.
Las cuatro situaciones hipotéticas abarcan una gama de cambios desde los mínimos a los fundamentales para la ONUDI, teniendo en cuenta los requisitos pertinentes.