Que es РАСШИРИТЬ ДИАПАЗОН en Español

• ampliar la gama
• ampliar el alcance
• aumentar el alcance

Ejemplos de uso de Расширить диапазон en Ruso y sus traducciones al Español

Мы пытаемся расширить диапазон и увеличить мощность этой машины.
Estamos tratando de aumentar el alcance y la potencia de esta máquina.

Возможно, вплоть до деревни и Башни, если мне удастся расширить диапазон.
Tal vez llegue a la aldea y a la Torre si puedo aumentar el alcance.

ЮНИДО должна расширить диапазон своей деятельности по поддержке секторов, охватившей другие агропромышленные секторы, в которых задей- ствуются производимые в домохозяйствах, возоб- новляемые и экологически чистые продукты.
La ONUDI deberá ampliar el alcance de sus actividades de apoyo sectorial para abarcar otros sectores agroindustriales que utilizan recursos ecológicamente inocuos, renovables y autóctonos.

В этой связи он рассказал об усилиях по согласованию операций с действиями других организаций системы Организации Объединенных Наций и о предложении расширить диапазон услуг.
A ese respecto describió las actividades encaminadas a adaptar las operaciones a las de otras organizaciones del sistema y a ofrecer una gama más amplia de servicios.

Усилия ЮНФПА были сосредоточены на тех видах деятельности, которые должны помочь странам региона активизировать процесс и расширить диапазон услуг, которые предоставляются населению в рамках охраны репродуктивного здоровья.
El Fondo se concentró en diversas acciones diseñadas para ayudar a los países a impulsar el proceso y ampliar la gama de servicios ofrecidos en el marco de la atención de la salud reproductiva.

Расширить диапазон и/ или усовершенствовать сложившуюся практику уголовных и неуголовных наказаний за преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, с целью обеспечить их соразмерность и сдерживающее воздействие в отношении юридических лиц.
Ampliar la gama de sanciones penales y no penales aplicables a los delitos tipificados en la Convención- o racionalizar las actuales- a fin de garantizar que sean proporcionadas y disuasorias para las personas jurídicas.

Цифровое звуковещание, которое уже испытывается на практике, позволит расширить диапазон каналов, используемых для радиовещания, и передавать радиопрограммы на более значительные расстояния с качеством, соответствующим качеству звучания компактных дисков.
La radiodifusión audiodigital, que ya es objeto de ensayos, aumentará la gama de canales disponibles a los radioescuchas y transmitirá a grandes distancias programas de radio con una calidad de sonido equiparable a la de disco compacto.

Международную струк- туру по вопросам развития необходимо усовершен- ствовать, а для этого требуется повысить эффектив- ность и прозрачность, расширить круг партнерских отношений и увеличить объемы финансирования, с тем чтобы расширить диапазон и эффективность мероприятий в целях развития.
Las estructuras internacionales dedicadas al desarrollo deben mejorarse, y para ello se requieren una mayor eficiencia y transparencia, así como más alianzas y financiación con las que ampliar el ámbito y la eficacia de las actividades de desarrollo.

Учитывая важное значение присутствия ЮНИДО в регионе, проведение сессии Генеральной конференции в Колумбии позволит расширить диапазон, охват и результативность программ, разра- батываемых региональным отделением Организации в Боготе.
Dada la importante presencia de la ONUDI en la región, la celebración del 11º período de sesiones de la Conferencia General en Colombia ofrecerá la oportunidad de ampliar la gama, el alcance y los efectos de los programas concebidos por la oficina regional de la Organización con sede en Bogotá.

Юноши превалируют в тех областях обучения, где проводится подготовка для сдачи профессиональных экзаменов и профессиональных экзаменов высшей ступени, дающих возможность получить специализацию, углубить полученные знания по специальности и расширить диапазон профессиональной подготовки.
Los muchachos tienen una representación claramente superior en las carreras que preparan para exámenes profesionales y exámenes profesionales superiores, que permiten especializarse, profundizar un oficio adquirido por aprendizaje y ampliar la gama de aptitudes profesionales.

Затем системный анализ станет основой для принятия более комплексных решений вопросов, касающихся всего Секретариата, а также для устранения недостатков и позволит расширить диапазон отслеживаемых вопросов, который в настоящее время несколько фрагментирован, поскольку сейчас вся эта работа базируется на данных, собранных по отдельным департаментам.
Los análisis sistémicos servirán de base para la adopción de medidas más amplias encaminadas a solucionar los problemas y deficiencias que afectan a toda la Secretaría y ampliarán el alcance de la supervisión, que en la actualidad es un tanto fragmentaria ya que se basa en la información reunida en cada uno de los departamentos.

Кроме того, в ряде стран с низкой и средней рождаемостью показатель неудовлетворенных потребностей остается на среднем уровне, и в большинстве стран превалирует очень небольшое число методов контрацепции, что говорит о том, что в этих странах необходимо расширить диапазон доступных для населения безопасных и эффективных методов.
Además, las necesidades no satisfechas siguen siendo moderadas en muchos países de fecundidad baja e intermedia y en la mayoría de los países los métodos prevalecientes son muy pocos, lo que muestra que se puede aumentar la variedad de métodos anticonceptivos seguros y eficaces a disposición de la población.

Основное объяснение расширения Совета сводится к достижению баланса между его членским составом и членским составом Организации Объединенных Наций в целом, который позволит расширить диапазон процесса принятия решений в Совете и таким образом повысить его авторитет и обеспечить, чтобы государства положительно реагировали на его резолюции.
La principal justificación de la expansión del Consejo es la necesidad de alcanzar un equilibrio entre su composición y la composición de las Naciones Unidas en su conjunto, a fin de ampliar el alcance del proceso de adopción de decisiones en el Consejo y, de esa forma, darle mayor credibilidad y lograr que los Estados respondan favorablemente a sus resoluciones.

Благодаря такой помощи Африканский исследовательский центр по проблемам прав человека и демократии, расположенный в Гамбии, смог расширить диапазон своих исследований в области прав человека, оказать африканским государствам, которые просили об этом, необходимую консультативную помощь и поддержку, выразившуюся, в частности, в организации учебных курсов, и способствовать конкретным усилиям по обеспечению соблюдения международных норм, действующих в этой области.
Gracias a ese tipo de asistencia, el Centro Africano de Estudios sobre Democracia y Derechos Humanos, que tiene su sede en Gambia, ha podido ampliar el alcance de sus estudios en la esfera de los derechos humanos, ofrecer a los Estados africanos que así lo solicitaran el asesoramiento y el apoyo necesarios, en particular organizando cursos de formación, y favorecer la aplicación concreta de las normas internacionales en esa esfera.

Предполагается, что к завершению планового периода мероприятия, осуществлявшиеся в рамках данной подпрограммы, позволят укрепить потенциал региональных экономических объединений; расширить сеть структур, занимающихся вопросами развития, которые пользуются услугами Комиссии; и расширить диапазон и число форумов для обсуждения вопросов политики и обмена опытом по вопросам развития на субрегиональном уровне".
Se prevé que, al finalizar el período que abarca el plan, mediante las actividades llevadas a cabo en relación con este subprograma se habrá contribuido a fortalecer la capacidad de las comunidades económicas regionales; a ampliar la red de comunidades de desarrollo que utilizan los servicios de la Comisión; y a aumentar el alcance y el número de los foros de diálogo en materia de políticas, así como el intercambio de experiencias sobre cuestiones de desarrollo en el plano subregional.”.

Один представитель выразил удивление по поводу отсутствия в статье 33 указания на другие источники международного материального права и предложил переработать ее формулировку и расширить диапазон применимых норм, с тем чтобы помимо статута суд мог применять проект кодекса, договоры, касающиеся некоторых конкретных преступлений, принципы и нормы международного права, соответствующие акты международных организаций и, в случае необходимости, любую норму национального права.
Un representante manifestó sorpresa ante la ausencia de toda referencia en el artículo 33 a otras fuentes del derecho internacional sustantivo y sugirió que se reformulara el artículo a fin de ampliar el ámbito de las normas aplicables, de modo que, además del estatuto, la Corte pudiera aplicar el proyecto de código, los tratados relativos a ciertos crímenes específicos, los principios y normas del derecho internacional, los actos pertinentes de las organizaciones internacionales y, de ser necesario, cualquier norma del derecho nacional.

Расширенный диапазон дат.
Intervalo extendido de fechas.

Создавать и расширять диапазон и выбор услуг и методов поддержки, которые финансируются для людей с тяжелыми психическими заболеваниями;
Establecer y ampliar la gama y la elección de servicios y apoyos, financiados para personas que padecen graves enfermedades mentales.

Поэтому она призвала государства эффективно использовать и расширять диапазон существующих инициатив, предусмотренных документом Монтре и кодексом поведения.
Por ello, España exhortó a los Estados a utilizar eficazmente y ampliar el alcance de las iniciativas existentes del documento de Montreux y el código de conducta.

В то же время ЮНКТАД расширяет диапазон побочных продуктов, предлагаемых странам на этапе выполнения рекомендаций.
Al mismo tiempo, la UNCTAD estaba ampliando la gama de subproductos ofrecidos a los países en la fase de seguimiento.

В начале 1996 года Словакия расширила диапазон валютной интервенции с 3% до 6% 31/.
A comienzos de 1996 Eslovaquia incrementó la banda de intervención en el tipo de cambio del país del 3 al 6%Ibid., 26 de enero de 1996, pág. 23.

Эта тенденция стоит в ряду многочисленных факторов горизонтального и вертикального давления, которое расширяет диапазон ядерной угрозы и связанных с ней опасностей, с которыми мы сталкиваемся.
Esta tendencia es una de las muchas presiones horizontales y verticales que están ampliando la gama de amenazas nucleares y conexas que enfrentamos.

Инициативы, предлагаемые в этой сфере различными государствами, расширяют диапазон возможностей, которые может изучить международное сообщество.
Las iniciativas propuestas por algunos Estados en esa esfera amplían la variedad de opciones que la comunidad internacional puede examinar.

Расширенный диапазон нефинансовых санкций позволит Организации адаптировать санкции с учетом относительной серьезности проступка и сводить к минимуму потери для Организации, а также вознаграждать поставщиков, прилагающих усилия по реабилитации.
La gama ampliada de sanciones no financieras permitiría a la Organización adaptar las sanciones para responder a la gravedad relativa de la conducta ilícita y reducir las pérdidas para la Organización, así como para premiar a los proveedores que hubieran realizado esfuerzos de rehabilitación.

Мигранты- предприниматели, расширяя диапазон товаров и услуг и внося оживление в жизнь определенных городских микрорайонов, не позволяют им тем самым прийти в упадок или даже кардинально меняют ситуацию.
Los empresarios migrantes amplían la gama de bienes y servicios disponibles, y dan más vitalidad a determinados barrios de las ciudades, con lo que evitan que se deterioren o incluso invierten esta decadencia.

Совет также расширил диапазон своей деятельности, включая создание международных уголовных трибуналов, поддержание сложных режимов санкций, защиту гражданских лиц и временное управление территорией.
El Consejo también ha ampliado la gama de sus actividades, que ahora comprende el establecimiento de cortes penales internacionales, el mantenimiento de complejos regímenes de sanciones, la protección de civiles y la administración temporaria de territorios.

Включения в статью 142 нового уголовного деяния в форме применения пытки и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что расширило диапазон деяний, наказуемых по уголовному праву;
La introducción en el artículo 142 del delito de tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, con lo cual se amplía la gama de actividades tipificadas;

Будучи молодым исследователем из Корнелла, Кобленц собрал и откалибровал свое ИК оборудование и расширил диапазон измерений ИК до большей длины волны, чем когда-либо было возможно.
Como joven investigador de Cornell, Coblentz reunió y calibró su propio equipamiento infrarrojo, y extendió la gama de medidas a longitudes de onda más largas que las logradas hasta entonces.

Благодаря включению в сферу своих интересов глобальных целей в сфере лесного хозяйства и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов Форум расширил диапазон основных функций международного механизма по лесам.
Al incluir los objetivos generales sobre los bosques y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, el Foro ha ampliado el alcance de las principales funciones previstas en el acuerdo internacional sobre los bosques.

Займы также поддерживаются облегчением кредитных стандартов и новыми финансовыми продуктами, увеличивающими количество возможных рычагов и расширяющими диапазон активов, в счет которых можно брать займы.
La adquisición de deuda también está apoyada por una flexibilización de los criterios para otorgar crédito y por nuevos productos financieros que aumentan el apalancamiento y amplían la gama de activos con los que se puede garantizar la deuda.